TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The holder of the airport certificate, or the person in charge of such airport, whether as employee, agent or representative of the holder of such certificate.  1, fiche 1, Anglais, - airport%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airport operator : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - airport%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titulaire du permis d'aéroport, ou personne responsable de l'aéroport, que ce soit à titre d'employé, d'agent ou de représentant du titulaire du permis.  1, fiche 1, Français, - exploitant%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploitant d'aéroport : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - exploitant%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, fiche 2, Anglais, - master%20air%20waybill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, fiche 2, Français, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Runway Condition Assessment Matrix(RCAM) … is the method by which the airport or aerodrome operator determines a runway condition code … for each runway third, whenever water, snow, slush, ice or frost is present on the runway surface.  3, fiche 3, Anglais, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Matrice d'évaluation de l'état des pistes (RCAM) […] est la méthode qu'utilise l'exploitant d'aéroport ou d'aérodrome afin de déterminer le code d'état de piste […] de chaque tiers de piste dès qu'il y a de l'eau, de la neige, de la neige fondante, de la glace ou du givre à la surface d'une piste.  4, fiche 3, Français, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matriz que permite evaluar la clave de estado de la pista, utilizando procedimientos conexos, a partir de un conjunto de condiciones de la superficie de la pista que se haya observado y del informe del piloto acerca de la eficacia de frenado.  1, fiche 3, Espagnol, - Matriz%20de%20evaluaci%C3%B3n%20del%20estado%20de%20la%20pista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Road-mixer operator... Job Description : drives and operates machine that mixes waterproofing and binding material with soil to stabilize soil for road surfaces and airport runways[;] pushes levers and turns wheels to set depth of scoop and rotary blades that pick up and pulverize soil[;] starts pump and adjusts valve to feed waterproofing compounds and binding materials, such as cement, chemicals, and bituminous binders into mixing mechanism.  2, fiche 4, Anglais, - road%20mixer%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airport certification is a process whereby Transport Canada certifies that an aerodrome meets airport certification safety standards and that aerodrome data, as provided by the owner or operator and confirmed by Transport Canada inspectors, is correct and published in the appropriate aeronautical information publications.  2, fiche 5, Anglais, - airport%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La certification d’aéroport est une procédure par laquelle Transports Canada certifie qu’un aérodrome satisfait aux normes de sécurité de certification d’aéroport et que les données concernant l’aérodrome, telles qu’elles ont été fournies par le propriétaire ou l’exploitant et confirmées par les inspecteurs de Transports Canada, sont correctes et publiées dans les publications d’information aéronautique appropriées.  2, fiche 5, Français, - certification%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 6, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  1, fiche 6, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The AOM... details the airport specifications, facilities and services, and specifies the responsibilities of the operator for the maintenance of airport certification standards. The AOM is a reference for airport operations and inspections, which ensures that deviations from airport certification safety standards and the resulting conditions of airport certification are approved.  2, fiche 7, Anglais, - Airport%20Operations%20Manual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel d’exploitation d’aéroport [...] donne en détails les spécifications, les installations et les services sur l’aéroport et [...] précise les responsabilitésde l’exploitant relatives au maintien des normes de certification d’aéroport. L’AOM sert à titre de référence pour l’exploitation de l’aéroport et pour les inspectionsqui permettent d’assurer que les dérogations aux normes de sécurité de certification d’aéroport et les conditions de certification d’aéroport qui en résultent sont approuvées.  2, fiche 7, Français, - Manuel%20d%27exploitation%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One or more runways designated and published by the airport operator whose selection directs aircraft away from noise sensitive areas during the initial departure and final approach phases of flight.  2, fiche 8, Anglais, - preferential%20runway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designation of preferential runways may be governed by time restrictions, weather, runway conditions, airport layout, aircraft routings or capacity maximization.  2, fiche 8, Anglais, - preferential%20runway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

preferential runway: term used by air traffic control, whereas "preferred runway" is used among pilots.  2, fiche 8, Anglais, - preferential%20runway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs pistes nommées et publiées par l'exploitant d'aéroport dont la sélection dirige les aéronefs loin des zones sensibles au bruit pendant les phases intitiales du décollage et de l'atterrissage.  2, fiche 8, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La désignation des pistes préférentielles peut être dictée par les restrictions de temps, les conditions météorologiques, l'état de la piste, la disposition de l'aéroport, les routes d'aéronef ou la maximisation de la capacité.  2, fiche 8, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

piste préférentielle : terme utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne, alors que les pilotes utilisent «piste préférée».  2, fiche 8, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, fiche 9, Anglais, - airport%20zoning%20regulations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The holder of a certificate to operate a commercial air service.  3, fiche 10, Anglais, - air%20operator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commercial & Business Aviation is responsible for the safety regulation, inspection and monitoring of all Canadian business and commercial air operators, as well as foreign air operators who operate in Canadian airspace.  4, fiche 10, Anglais, - air%20operator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The cheapest flight option from the UK to Izmir, Adnan Menderes is by charter flight. JMC is the main charter flight operator to Izmir airport.  2, fiche 10, Anglais, - air%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'un certificat d'exploitation d'un service aérien commercial.  2, fiche 10, Français, - exploitant%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Aviation commerciale et d'affaires est responsable de la réglementation en matière de sécurité, de l'inspection et de la surveillance de tous les exploitants aériens commerciaux et d'affaires au Canada, ainsi que des exploitants aériens étrangers qui effectuent des opérations dans l'espace aérien canadien.  3, fiche 10, Français, - exploitant%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tout exploitant aérien étranger désirant exploiter un service aérien commercial au Canada, totalement ou partiellement, doit obtenir une licence de l'Office des transports du Canada.  4, fiche 10, Français, - exploitant%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]  3, fiche 11, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.  5, fiche 11, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour". ... The list below includes items which may require to be forecast. ... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined (the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).  2, fiche 11, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.  3, fiche 11, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]  1, fiche 11, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.  2, fiche 11, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TP 7596.  1, fiche 13, Anglais, - AVOP%20Procedures%20Manual

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TP 7596.  1, fiche 13, Français, - Manuel%20du%20syst%C3%A8me%20de%20permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Bibliothèque des Transports.  1, fiche 13, Français, - Manuel%20du%20syst%C3%A8me%20de%20permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the purpose to which each individual airport is to be put is determined by the airline operator.  1, fiche 15, Anglais, - airline%20operator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol