TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airport terminal design refers to the systematic process of planning and designing the layout and functionality of an airport terminal building. It involves considering various factors such as passenger flow, operational efficiency, security, aesthetics, and user experience to create a well-organized and efficient terminal facility.  1, fiche 1, Anglais, - airport%20terminal%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conception des aérogares prend pour référence les pointes horaires de flux de passagers, et c'est pourquoi il conviendrait d'étudier des critères de pointes horaires pour des processus tels que l'enregistrement des bagages et les contrôles de sécurité [...]  2, fiche 1, Français, - conception%20des%20a%C3%A9rogares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.  2, fiche 2, Anglais, - airport%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d'un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d'avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.  1, fiche 2, Espagnol, - capacidad%20aeroportuaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A satellite terminal is a building detached from other airport buildings, so that aircraft can park around its entire circumference.  2, fiche 3, Anglais, - satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérogare annexe servant à l'embarquement et au débarquement de passagers, reliée à l'aérogare principale par un couloir souterrain ou par des véhicules.  2, fiche 3, Français, - satellite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, fiche 4, Anglais, - passenger%20flow%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.  2, fiche 5, Anglais, - passenger%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passenger handling is all about the processing activities associated with departing passengers – for boarding the flight for onward journey and enabling the arriving passengers to leave the airport without delay or hassles. Passenger handling primarily takes place in the terminal building, which should provide a convenient facility for transferring from ground to air transport, and vice versa.  3, fiche 6, Anglais, - passenger%20processing

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

passenger processing system, passenger processing time  4, fiche 6, Anglais, - passenger%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

système de traitement des passagers, temps de traitement des passagers  2, fiche 6, Français, - traitement%20des%20passagers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, fiche 7, Anglais, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 10, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and processing traffic (passengers, baggage, cargo and mail).  6, fiche 11, Anglais, - air%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air terminal: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 11, Anglais, - air%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

air terminal building; terminal building: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 11, Anglais, - air%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations d'un aérodrome permettant le chargement et le déchargement d'un aéronef ainsi que les opérations liées au trafic (passagers, bagages, fret et courrier).  3, fiche 11, Français, - a%C3%A9rogare

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aérogare : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 11, Français, - a%C3%A9rogare

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aérogare : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 11, Français, - a%C3%A9rogare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instalación en un aeródromo con instalaciones para carga y descarga de aeronaves así como operaciones relacionadas con el tráfico (pasajeros, equipajes, carga y correo).  2, fiche 11, Espagnol, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

edificio terminal aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal.  4, fiche 12, Anglais, - cargo%20terminal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cargo terminal; airport cargo terminal : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 12, Anglais, - cargo%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à ces dernières années, l'aérogare de fret, servant au transfert et à l'entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d'elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane.  4, fiche 12, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aérogare de marchandises : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 12, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terminal de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 12, Espagnol, - terminal%20de%20carga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Delta Air Lines purchased from Dan Air one-quarter of the stock of Gatwick Handling Ltd., a firm that provides ground handling service for passengers and aircraft at London’s Gatwick Airport.  5, fiche 13, Anglais, - ground%20handling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Broadly includes services necessary for an aircraft's arrival at, and departure from, an airport. The ICAO [International Civil Aviation Organization] Airport Economics Manual separates the ground handling function into terminal handling and ramp handling.  1, fiche 13, Anglais, - ground%20handling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ground handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 13, Anglais, - ground%20handling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef, comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.  2, fiche 13, Français, - services%20d%27escale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] comprenant, en gros, les services nécessaires pour l'arrivée et le départ d'un avion à un aéroport. Le Manuel sur l'économie des aéroports de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] divise la fonction services d'escale en assistance aérogare et assistance piste.  3, fiche 13, Français, - services%20d%27escale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

services d'escale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - services%20d%27escale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades realizadas a consecuencia de la estancia en tierra de la aeronave, incluyendo la asistencia en tierra, la carga, descarga y transporte de equipajes, el suministro de combustible, etc.  2, fiche 13, Espagnol, - servicios%20de%20escala

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Incluye en general los servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida del mismo. En el Manual sobre los aspectos económicos de los aeropuertos de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] la función de servicios de escala se divide en servicios en la terminal y servicios en la plataforma.  3, fiche 13, Espagnol, - servicios%20de%20escala

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

servicios de escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 13, Espagnol, - servicios%20de%20escala

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin, curved plate-like roof.  2, fiche 14, Anglais, - shell%20roof

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The freely modeled shell roofs of the TWA Terminal at Kennedy Airport, whose support at only a few isolated points necessitated considerable thickening of the concrete to withstand large bending actions.  3, fiche 14, Anglais, - shell%20roof

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Couvertures en voile mince, en forme de paraboloïde hyperbolique. Les Entreprises Boussiron ont construit, [...], une coque précontrainte, qui se projette en plan suivant un quadrilatère [...] constituée par : un cadre en béton précontraint [...]; un voile précontraint de 9 cm d'épaisseur enchâssé dans ce cadre réalisant un paraboloïde hyperbolique de génératrices parallèles aux façades.  2, fiche 14, Français, - couverture%20en%20coque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A specific departure route from an airport or terminal area to an en route point where there is no further need for flow control.  1, fiche 15, Anglais, - preferential%20departure%20route

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It may be included in a standard instrument departure (SID) or a preferred IFR [instrument flight rules] route.  1, fiche 15, Anglais, - preferential%20departure%20route

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

preferential departure route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - preferential%20departure%20route

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Route de départ spécifique partant d'un aéroport ou d'une région terminale et se rendant à un point en route où la régulation du débit n'est plus nécessaire.  1, fiche 15, Français, - route%20de%20d%C3%A9part%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette route peut être comprise dans un départ normalisé aux instruments (SID) ou une route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle.  1, fiche 15, Français, - route%20de%20d%C3%A9part%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

route de départ préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - route%20de%20d%C3%A9part%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A specific arrival route from an appropriate en route point to an airport or terminal area.  1, fiche 16, Anglais, - preferential%20arrival%20route

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It may be included in a standard terminal arrival (STAR) or a preferred IFR [instrument flight rules] route.  1, fiche 16, Anglais, - preferential%20arrival%20route

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

preferential arrival route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 16, Anglais, - preferential%20arrival%20route

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Route d'arrivée spécifique partant d'un point en route approprié et se rendant à un aéroport ou dans une région terminale.  1, fiche 16, Français, - route%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette route peut être comprise dans une arrivée normalisée en région terminale (STAR) ou une route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle.  1, fiche 16, Français, - route%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

route d'arrivée préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 16, Français, - route%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart designed to expedite ATC [air traffic control] arrival procedures and to facilitate transition between en route and instrument approach operations.  1, fiche 17, Anglais, - standard%20terminal%20arrival%20chart

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Each standard terminal arrival(STAR) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location.  1, fiche 17, Anglais, - standard%20terminal%20arrival%20chart

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

standard terminal arrival chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 17, Anglais, - standard%20terminal%20arrival%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique conçue pour accélérer les procédures d'arrivée du contrôle de la circulation aérienne et pour faciliter la transition entre les procédures en route et celles d'approche aux instruments.  1, fiche 17, Français, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque procédure d'arrivée normalisée en région terminale (STAR) est présentée sur une carte séparée et peut être utilisée pour un seul ou plusieurs aéroports dans un lieu géographique donné.  1, fiche 17, Français, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

carte d'arrivée normalisée en région terminale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 17, Français, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With the opening of Terminal 1 came the introduction of the Airport Customer Assistance Program(ACAP), which makes travel easier for passengers in need of mobility assistance. ACAP facilitates point-to-point transportation with the use of wheelchairs and electric-vehicle surrey service. In 2006, more than 246, 000 passengers were assisted with wheelchairs provided by ACAP, while more than 606, 000 passengers made use of the surrey service.  2, fiche 18, Anglais, - surrey%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service de transport qui facilite les déplacements des passagers à l'intérieur de l'aérogare de Toronto. Se compose de petites voitures attelées l'une derrière l'autre et ressemble à la «Ballade» de Terre des Hommes.  1, fiche 18, Français, - service%20omnibus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Place allotted in the airport terminal for the claiming of baggage from the airlines by passengers on arrival.  4, fiche 19, Anglais, - baggage%20claim%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cyanamid ... get your luggage and proceed to the baggage claim area ...  5, fiche 19, Anglais, - baggage%20claim%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

baggage claim area; baggage delivery area; baggage reclaim area: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 19, Anglais, - baggage%20claim%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au rez-de-chaussée : les halls d'arrivées et de livraison des bagages et les deux grandes salles d'attente.  3, fiche 19, Français, - zone%20de%20retrait%20des%20bagages

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zone de retrait des bagages; zone de récupération des bagages; zone de livraison des bagages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 19, Français, - zone%20de%20retrait%20des%20bagages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

área de entrega de equipaje; área de recogida de equipaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20entrega%20de%20equipaje

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An automated radar and radar beacon tracking system.  4, fiche 20, Anglais, - en%20route%20automated%20radar%20tracking%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The en route automated radar tracking system] functional capabilities and design are essentially the same as the terminal ARTS [automated radar terminal system] IIIA system except for EARTS capability of employing both short-range(ASR [airport surveillance radar]) and long-range(ARSR [air route surveillance radar]) radars, use of full digital radar displays, and fail-safe design.  4, fiche 20, Anglais, - en%20route%20automated%20radar%20tracking%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Today, with Terminal 1 fully activated and operational, the GTAA [Greatear Toronto Airports Authority] is considered a world leader in airport facility activation and its Airport Development Program is a world-renowned example of best practices and innovation. With these successes, the Facility Activation Team has moved on to a new challenge : a consultancy service to share the best practices, innovation, and in-depth knowledge it has gained rebuilding a major international airport while maintaining full operations without shutting down for a day.  2, fiche 21, Anglais, - facility%20activation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mise en service des installations de l'aéroport international Charles de Gaulle. L'Aéroport international Charles de Gaulle construit à Roissy-en-France, au nord de Paris, est entré en exploitation. Dans l'immédiat, la mise en service de l'aérogare n° 1 va porter à 23 millions de passagers par an la capacité d'accueil globale des trois aéroports de la capitale (Orly, Le Bourget et Charles de Gaulle). Il ne s'agit pourtant que de la première phase de la construction du nouvel aéroport dont la réalisation,commencée en décembre 1966, se poursuivra par étapes successives jusqu'en 1985.  1, fiche 21, Français, - mise%20en%20service%20des%20installations

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Mise en service des installations aéroportuaires.  2, fiche 21, Français, - mise%20en%20service%20des%20installations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Toronto, Ontario.  2, fiche 22, Anglais, - Toronto%20Island%20Airport%20Terminal%20Building%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 22, Anglais, - Toronto%20Island%20Airport%20Terminal%20Building%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Toronto en Ontario.  2, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27A%C3%A9rogare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2Dde%2DToronto

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27A%C3%A9rogare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2Dde%2DToronto

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27A%C3%A9rogare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2Dde%2DToronto

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thus, a transportation terminal must include such operational aids as an airport control tower and a weather station.  2, fiche 23, Anglais, - weather%20station

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On disposait également d'un réseau de postes d'observations météorologiques assez dense pour que la sécurité des vols soit assurée sur les itinéraires les plus fréquentés.  1, fiche 23, Français, - poste%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thus, a transportation terminal must include such operational aids as an airport control tower and a weather station.  1, fiche 24, Anglais, - weather%20station

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Outre le bloc technique, un aéroport doit [...] être pourvu de bâtiments destinés à assurer les besoins suivants : poste sécurité incendie, sauvetage; contrôle de secours [...], installation météorologique.  1, fiche 24, Français, - installation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Office ... competent to: prepare forecasts; supply [weather] information and briefing to aeronautical personnel; supply [weather] information required by an associated dependent or supplementary meteorological office.  3, fiche 25, Anglais, - main%20meteorological%20office

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This Office is responsible for providing a comprehensive range of meteorological services tailored for aviation needs for flight originating from SAAS Airport. As a dependent regional meteorological office, it receives most of the aviation meteorological products from the main Meteorological Office in KLIA via the Aviation Briefing Terminal(ABT) or fax.  4, fiche 25, Anglais, - main%20meteorological%20office

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique qualifié pour remplir les fonctions suivantes : a) établir des prévisions; b) fournir des renseignements météorologiques et l'exposé verbal au personnel aéronautique; fournir les renseignements météorologiques à un centre météorologiques secondaire ou supplémentaire associé.  1, fiche 25, Français, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20principal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

centre météorologique principal : terme spécifiquement employé en météorologie aéronautique.  1, fiche 25, Français, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terminal airport : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - terminal%20airport

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aéroport terminus; tête de ligne : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - a%C3%A9roport%20terminus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto terminal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - aeropuerto%20terminal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At the Texas International [airport] therminal... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.  1, fiche 27, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... the three elements of Rapidex, ... an integrated security system, ... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system ....  2, fiche 27, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]  1, fiche 27, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.  3, fiche 27, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Système d'inspection des bagages aux rayons X".  4, fiche 27, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Construction of a new airport, including construction of a 10, 960 ft long Portland cement concrete(PCC) runway with taxiways, aprons, lighting and drainage systems, navaids, fencing, terminal service roads and 4. 2 miles of PCC access roads; installation of airport utilities that include a 69 kV substation, standby power plant.  1, fiche 28, Anglais, - standby%20power%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le balisage lumineux [...] est toujours raccordé à la centrale de secours de l'aéroport,  1, fiche 28, Français, - centrale%20de%20secours

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Above all, the primary benefit of placing restaurants and products in airport terminals is exposure-a chance to marker brands to those who have not yet seen them, and reinforce their quality to those who have. For this reason branded concepts have undertaken an unparalleled number of ventures in airport terminals. For example, Starbucks, McDonalds, Taco Bell, and Pizza Hut have all fully-embraced airport terminal foodservice operations in the last three years.  1, fiche 29, Anglais, - branded%20concept

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that picks up passengers and is then carried by a helicopter between a downtown terminal and an airport.  2, fiche 30, Anglais, - skylounge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ground traffic control system... is a... signalling system.... At Subang airport, service roads cross the cargo terminal taxiway at two points. The company [Forest City Ltd] has installed traffic signals at both of these intersections. The signals are designed to warn ground traffic of the presence of aircraft on the taxiway.  1, fiche 31, Anglais, - ground%20traffic%20control%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the traffic volumes are very high(as at New York International Airport), each airline may have its own separate terminal building. This is referred to as the unit terminal concept.  1, fiche 32, Anglais, - unit%20terminal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de gares indépendantes, dans lequel chacune est affectée à un seul ou à un petit nombre de transporteurs. Ce système a fait place à celui des gares développées.  2, fiche 32, Français, - gare%20ind%C3%A9pendante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flights through Military Terminal Area(MTMA) will normally only be authorized when the airport of destination or departure is located within the MTMA.  3, fiche 33, Anglais, - military%20terminal%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminale%20militaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, fiche 34, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

MIRA 29. 9. 75 Financial Times of Canada. RG-1 is an arbitrary designation for Remote Gate Design No 1. It is also architect's shorthand for the main passenger terminal at Mirabel airport.  1, fiche 35, Anglais, - RG%2D1

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

MIRA 29.9.75 Financial Times of Canada. RG-1, appellation plutôt arbitraire, est le sigle de "Remote Gate Design No 1", concept selon lequel les avions sont stationnés à des postes éloignés du terminus des voyageurs. Ce sigle, dans le jargon des architectes, désigne le terminus des voyageurs de l'aéroport Mirabel.  1, fiche 35, Français, - RG%2D1

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This [procedure] enables the controllers to derive the landing capacity available at each terminal airport.  1, fiche 36, Anglais, - landing%20capacity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le] travail préparatoire permet aux contrôleurs d'en déduire une estimation de la capacité d'accueil à l'atterrissage de chaque aéroport.  1, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20d%27accueil%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ramp time is generally longer at a terminal-type airport than at a through-type airport(e. g., San Francisco and New York can be classed as terminal type, while Chicago and Pittsburg are through-type).  1, fiche 37, Anglais, - terminal%2Dtype%20airport

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de cette superficie au nombre moyen de voyageurs embarquant ou débarquant à chaque mouvement d'aéronef (une cinquantaine sur les aéroports têtes de ligne, sensiblement moins sur les aéroports d'escale) est très élevé.  1, fiche 37, Français, - a%C3%A9roport%20t%C3%AAte%20de%20ligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The key to a desirable airport layout is to provide the shortest taxiing distances from the terminal area to the take-off ends of runways.  1, fiche 38, Anglais, - airport%20layout

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il nous reste à savoir [...] quels sont les principes qui doivent présider à l'étude du plan de masse d'un aéroport pour [qu'il] soit d'une exploitation aussi efficace et économique que possible.  1, fiche 38, Français, - plan%20de%20masse%20d%27un%20a%C3%A9roport

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ramp time is generally longer at a terminal-type airport than at a through-type airport(e. g., San Francisco and New York can be classed as terminal type, while Chicago and Pittsburg are through-type).  1, fiche 39, Anglais, - through%2Dtype%20airport

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de cette superficie au nombre moyen de voyageurs embarquant ou débarquant à chaque mouvement d'aéronef (une cinquantaine sur les aéroports têtes de ligne, sensiblement moins sur les aéroports d'escale) est très élevé.  1, fiche 39, Français, - a%C3%A9roport%20d%27escale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol