TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control service provided by airport control towers to aircraft and vehicles on the manoeuvring area of an airport and to aircraft operating in the vicinity of an airport.  1, fiche 1, Anglais, - airport%20control%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airport control service : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - airport%20control%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par les tours de contrôle d'aéroport et offert aux aéronefs et véhicules se trouvant sur l'aire de manœuvre d'un aéroport et aux aéronefs évoluant au voisinage d'un aéroport.  1, fiche 1, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle d'aéroport : désignation et définition normalisées par Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airport slots are a prior permission from the airport and air traffic control to land at a specific airport during a particular time frame.  1, fiche 2, Anglais, - airport%20slot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un emplacement [d'aéroport] est une autorisation au préalable donnée par l'aéroport et le contrôle de la circulation aérienne à un avion pour qu'il puisse atterrir et se garer sur un aéroport spécifique au cours d'une période donnée.  1, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airport at which an air traffic control unit is provided.  2, fiche 4, Anglais, - controlled%20airport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéroport doté d'un [organisme de] contrôle de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - a%C3%A9roport%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equipment specifically designed to detect all principal features on the surface of an airport, including aircraft and vehicular traffic, and to present the entire image on a digital display in the control tower in order to augment visual observation by tower personnel of aircraft and/or vehicular movements.  5, fiche 5, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airport surface detection equipment; ASDE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 5, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement spécialement conçu pour détecter tous les principaux objets se trouvant sur la surface aéroportuaire, y compris les aéronefs et les véhicules, et pour présenter l’image entière sur un écran numérique dans la tour de contrôle afin d’augmenter la surveillance visuelle, effectuée par le personnel de la tour, des mouvements d’aéronefs ou de véhicules.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement aéroportuaire de détection de surface; ASDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radar de surveillance des mouvements de surface; ASDE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Flight Service Stations at airports not served by a control tower. This service consists of providing information to arriving and departing aircraft concerning wind direction and speed, favored runway, altimeter setting, pertinent known traffic, pertinent known field conditions, airport taxi routes and traffic patterns, and authorized instrument approach procedures. This information is advisory in nature and does not constitute an ATC [air traffic control] clearance.  3, fiche 6, Anglais, - airport%20advisory%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) -Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The supervision of aircraft at airports is known as airport traffic control.  1, fiche 7, Anglais, - airport%20traffic%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones dites de contrôle de la circulation d'aérodrome [...] englobent les trajectoires de départ et d'arrivée des avions sur un aéroport, y compris les circuits d'attente.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure(IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, fiche 8, Anglais, - contact%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 8, Anglais, - contact%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s'écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d'avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d'évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d'au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, fiche 8, Français, - approche%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - approche%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein a radar-controlled aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP), operating in VFR [visual flight rules] conditions and having an ATC [air traffic control] authorization, may proceed to the airport of intended landing via visual landmarks and altitudes depicted on a published visual approach chart.  1, fiche 9, Anglais, - charted%20visual%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charted visual approach; CVA; charted visual flight procedure approach; CVFP : terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - charted%20visual%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef contrôlé au radar et suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments], évoluant dans des conditions VFR [règles de vol à vue] et ayant obtenu l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], peut se diriger, à l'aide de repères visuels et d'altitudes représentées sur une carte d'approche publiée, vers l'aéroport où il prévoyait d'atterrir.  1, fiche 9, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

approche visuelle publiée; CVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incidental services are defined as including(a) ticketing and reservation services;(b) information, including notices and announcements, that it publishes or causes to be published to inform its customers in respect of its routes or traffic;(c) services provided or made available to customers at an airport, including the control of passengers embarking and disembarking aircraft and announcements directed at customers and counter services; and(d) services related to baggage or freight claims and client relations.  1, fiche 10, Anglais, - incidental%20services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les services connexes comprennent notamment : a) les services de billetterie et de réservation; b) les renseignements relatifs aux trajets et aux tarifs – notamment les avis et annonces – qu'elles publient ou font publier à l'intention de leurs clients; c) les services qu'elles offrent à leurs clients à l'aéroport, notamment le contrôle des passagers à l'embarquement et au débarquement, les annonces faites aux clients et les services au comptoir; et d) la procédure applicable à la réclamation des bagages ou du fret et les services à la clientèle.  1, fiche 10, Français, - services%20connexes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.  1, fiche 11, Anglais, - entry%20leg

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.  1, fiche 11, Français, - branche%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An Air Traffic Operations Service facility consisting of four operational units :(a) Central Flow Control Function(CFCF) ;(b) Central Altitude Reservation Function(CARF) ;(c) Airport Reservation Office(ARO) ;and(d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, fiche 12, Anglais, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation du service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend quatre unités opérationnelles : a) Central Flow Control Function (CFCF); b) Central Altitude Reservation Function (CARF); c) Airport Reservation Office (ARO); d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, fiche 12, Français, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every airport has a hijack activation plan and an anti-hijack committee. The duty air traffic control officer is the first to receive the message, who passes it down the established chain of communication.  3, fiche 13, Anglais, - duty%20air%20traffic%20control%20officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Co-located with the Control Tower and TCU, on Tom Roberts Avenue, at the western boundary of the Airport, is the Combined ANS Facility(CANSF). The company [NAV CANADA] maintains an Air Traffic Services Simulation Centre at this facility.  1, fiche 14, Anglais, - combined%20ANS%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'installation combinée SNA (CANSF) est constituée avec la tour de contrôle et l'unité de contrôle terminal et elle se trouve sur l'avenue Tom Roberts à la limite ouest de l'aéroport. NAV CANADA y exploite son centre de simulation des services de la circulation aérienne.  1, fiche 14, Français, - installation%20combin%C3%A9e%20SNA

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--a procedure for aircraft waiting to land at an airport or aerodrome, whereby they fly a given pattern at heights separated by 1 000 feet and descend only to the next lower level when instructed by air traffic control.  1, fiche 15, Anglais, - stacking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le délai d'attente en tour de piste dépend [...] de l'--. [ des précautions qui ne permettent pas l'échelonnement des avions ] de manière à se présenter à l'atterrissage toutes les deux ou trois minutes.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelonnement%20des%20arriv%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

: Parking and Revenue Control Equipment(Final)(AK-69-06).---: Construction and Maintenance Signs(Final)(AK-69-05).---: Roadway Lighting(Final)(AK-69-04).---:Traffic Signals(Final)(AK-69-03).---: Markings(Final)(AK-69-02).---:Traffic Signs(Final)(AK-69-01). Transport Canada, Airport and Construction Services Directorate. Information found in OOT.  1, fiche 16, Anglais, - Manual%20of%20Uniform%20Traffic%20Control%20Devices

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

:dispositif de contrôle et de perception du stationnement (final)(AK-69-06).---:signalisation des zones de construction et d'entretien (final)(AK-69-05).---:éclairage routier (final)(AK-69-04).---:feux de signalisation (final)(AK-69-03).---:marques de signalisation (final)(AK-69-02).---:panneaux de signalisation (final)(AK-69-01). Renseignement retrouvé dans OOT.  1, fiche 16, Français, - Manuel%20d%27uniformisation%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ground traffic control system... is a... signalling system.... At Subang airport, service roads cross the cargo terminal taxiway at two points. The company [Forest City Ltd] has installed traffic signals at both of these intersections. The signals are designed to warn ground traffic of the presence of aircraft on the taxiway.  1, fiche 17, Anglais, - ground%20traffic%20control%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) a computerized lighting control system called ALICON(...) conveys information, in realtime, to air traffic controllers and maintenance crews on the status of all runway-area lighting system. It also locates and identifies failures at the time of their occurrence... The system is of modular construction... and has built-in flexibility for performing modifications or airport expansion.  1, fiche 18, Anglais, - computerized%20lighting%20control%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système fournit aux contrôleurs de la circulation aérienne et au personnel d'entretien des informations en temps réel sur le fonctionnement de tous les balisages lumineux de l'aérodrome. De plus, il repère et identifie les défaillances au moment où elles se produisent (...) Le système est de construction modulaire; il est facile à utiliser et il est facilement adaptable en cas de modifications ou d'expansion de l'aéroport.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20commande%20du%20balisage%20lumineux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Landing clearance is required from air traffic control before landing at any airport with a tower.  2, fiche 19, Anglais, - landing%20clearance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autorisation d'atterrir: Elle sera donnée le plus tôt possible au pilote au cours de la descente finale.  1, fiche 19, Français, - autorisation%20d%27atterrir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Autorisation d'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - autorisation%20d%27atterrir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eurocontrol levies charges for air-navigation facilities-chiefly air traffic control-on behalf of its seven member countries... The system, which does not cover airport landing fees and similar charges...  1, fiche 20, Anglais, - air%2Dnavigation%20charge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol