TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRSACCULITIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic respiratory disease
1, fiche 1, Anglais, chronic%20respiratory%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CRD 2, fiche 1, Anglais, CRD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of chickens caused by infection with Mycoplasma gallisepticum... characterized by coughing nasal discharge, respiratory rales, a long course and the complication of airsacculitis. 3, fiche 1, Anglais, - chronic%20respiratory%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire chronique
1, fiche 1, Français, maladie%20respiratoire%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MRC 2, fiche 1, Français, MRC
correct
- M.R.C. 3, fiche 1, Français, M%2ER%2EC%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mycoplasmose respiratoire chronique 2, fiche 1, Français, mycoplasmose%20respiratoire%20chronique
nom féminin
- mycoplasmose aviaire 4, fiche 1, Français, mycoplasmose%20aviaire
nom féminin
- mycoplasmose respiratoire aviaire 3, fiche 1, Français, mycoplasmose%20respiratoire%20aviaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, transmissible par l'œuf, spéciale aux gallinacés, due à Mycoplasma gallinarum ou Mycoplasma gallisepticum, [caractérisée] par une inflammation et une infection des sacs aériens (air sac disease) et des cavités nasales, [une respiration] difficile [et des] râles bruyants. 4, fiche 1, Français, - maladie%20respiratoire%20chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria crónica
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20respiratoria%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airsacculitis
1, fiche 2, Anglais, airsacculitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aérosacculite
1, fiche 2, Français, a%C3%A9rosacculite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation des sacs aériens des oiseaux par infection. 2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosacculite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on-line reconditioning
1, fiche 3, Anglais, on%2Dline%20reconditioning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal on-line of localized pathology(e. g., airsacculitis, salpingitis) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol. 1, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20reconditioning
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- online reconditioning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reconditionnement sur la chaîne
1, fiche 3, Français, reconditionnement%20sur%20la%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement de défauts pathologiques localisés présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (p. ex., aérosacculite, salpingite) par aspiration, raclage et/ou parage, à un poste de travail sur la chaîne désigné, selon le protocole approuvé écrit de l'exploitant. 1, fiche 3, Français, - reconditionnement%20sur%20la%20cha%C3%AEne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- off-line reconditioning
1, fiche 4, Anglais, off%2Dline%20reconditioning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The removal of localized pathology(e. g., airsacculitis, salpingitis) from within the abdominal cavity of carcasses by vacuuming, scraping, trimming, or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol. 1, fiche 4, Anglais, - off%2Dline%20reconditioning
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- offline reconditioning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reconditionnement hors chaîne
1, fiche 4, Français, reconditionnement%20hors%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement de défauts pathologiques localisés présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (p. ex., aérosacculite, salpingite) par aspiration, raclage et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole approuvé écrit de l'exploitant. 1, fiche 4, Français, - reconditionnement%20hors%20cha%C3%AEne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turkey rhinotracheitis
1, fiche 5, Anglais, turkey%20rhinotracheitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- turkey coryza 2, fiche 5, Anglais, turkey%20coryza
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An upper respiratory tract disease, probably caused by Bordetella avium, occurring in turkey poults under conditions of stress, particularly poor ventilation. There is sneezing, a mucoid rhinotracheitis and collapse of the trachea. Secondary airsacculitis and pericarditis are common. Mortality is often as high as 25%. 3, fiche 5, Anglais, - turkey%20rhinotracheitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coryza de la dinde
1, fiche 5, Français, coryza%20de%20la%20dinde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rhinotrachéite de la dinde 1, fiche 5, Français, rhinotrach%C3%A9ite%20de%20la%20dinde
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Syndrome respiratoire dont la cause principale serait la bactérie Alcaligenes faecalis. 1, fiche 5, Français, - coryza%20de%20la%20dinde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- coriza del pavo
1, fiche 5, Espagnol, coriza%20del%20pavo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- coriza del guajolote 2, fiche 5, Espagnol, coriza%20del%20guajolote
correct, Honduras, Mexique, El Salvador
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :