TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airship with a rigid framework for maintaining the shape of its hull.  2, fiche 1, Anglais, - rigid%20airship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rigid airship: Term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - rigid%20airship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeables rigides, dont le prototype est le "zeppelin", ont une carène rigide en alliage léger, formée de larges anneaux reliés entre eux par des poutres longitudinales.  2, fiche 1, Français, - dirigeable%20rigide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dirigeable rigide : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - dirigeable%20rigide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 2, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 2, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 2, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An airship with a rigid longitudinal member to distribute the load and to assist in maintaining the shape of its hull.  2, fiche 3, Anglais, - semi%2Drigid%20airship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semi-rigid airship: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - semi%2Drigid%20airship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les dirigeables semi-rigides, l'enveloppe du ballon est souple, mais comporte à sa base une quille rigide.  2, fiche 3, Français, - dirigeable%20semi%2Drigide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dirigeable semi-rigide : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - dirigeable%20semi%2Drigide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, fiche 4, Anglais, - keel%20beam

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, fiche 4, Anglais, - keel%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, fiche 4, Anglais, - keel%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, fiche 4, Français, - quille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, fiche 4, Français, - quille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, fiche 4, Français, - quille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) a shaft leading up through the interior of an airship to give access to the top of the hull or envelope.  1, fiche 6, Anglais, - climbing%20shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) cheminée traversant l'intérieur d'un dirigeable en vue de donner accès à la partie supérieure de la coque ou de l'enveloppe.  1, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) a wire along the axis of a rigid airship connecting the central fitting of each braced transverse frame and secured to the hull structure fore and aft.  1, fiche 7, Anglais, - axial%20wire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Hauban dirigé suivant l'axe d'un dirigeable rigide, reliant l'attache centrale de tous les cadres transversaux haubanés et assujetti à l'avant et à l'arrière à la structure de la carène  1, fiche 7, Français, - hauban%20axial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol