TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.  2, fiche 1, Anglais, - airport%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d'un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d'avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.  1, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20aeroportuaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The budget did not specifically allocate funds to improve the security screening of airport workers with "air side" access - that is, those working in controlled-access areas of the airport where baggage and freight are handled and aircraft are serviced.  1, fiche 2, Anglais, - air%20side%20access

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le budget ne prévoyait pas expressément de fonds pour un resserrement des cotes de sécurité délivrées aux travailleurs aéroportuaires ayant accès au «côté piste», c'est-à-dire les travailleurs des zones aéroportuaires réglementées où se font la manutention des bagages et des marchandises et l'entretien des aéronefs.  1, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permiso [para] personal aeroportuario [...] se otorga a las personas físicas, que mantengan una relación laboral con entes públicos o privados, organismos oficiales y cuerpos diplomáticos, cuyas tareas deban realizarse en el ámbito de las estaciones aéreas, autorizando el acceso a la parte aeronáutica de aquellas personas que deban cumplir actividades allí.  1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).  1, fiche 3, Anglais, - Working%20Group%20on%20Airside%20Access%20and%20Vehicle%20Control%20Planning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne).  1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20planification%20de%20l%27acc%C3%A8s%20et%20du%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It may be possible to transfer baggage... to the aircraft stands for loading [without] any additional special facilities other than an access route to the airside road system.  1, fiche 4, Anglais, - access%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les étages publics de trafic ceinturés par les routes d'accès sont pris entre l'étage inférieur de bagages et les étages supérieurs de parc à voitures.  1, fiche 4, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The space between the departures concourse and airside exits from the passenger buildings.  2, fiche 5, Anglais, - airside%20waiting%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airside Waiting Area : Heavily armed police officers will be present in pairs to patrol the airside waiting areas. They will question and talk to passengers and check bags both randomly and when appropriate. Explosive sniffing dogs will also be present. All airside glass will be bomb resistant and receptacles such as trash bins will be impact resistant and vented. Receptacles will be emptied on short cycles. All doors will have secure monitored access systems, with access codes being changed on a regular basis.  3, fiche 5, Anglais, - airside%20waiting%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles.... For example, these roads may be used as aerodrome perimeter service roads, providing access to navigational aids, as temporary roads for construction vehicles....  1, fiche 8, Anglais, - aerodrome%20perimeter%20service%20road

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des pistes et des voies de circulation par les véhicules. (...) Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme routes de service périphériques, donnant accès aux aides à la navigation, comme routes temporaires pour les véhicules des chantiers de construction (...)  1, fiche 8, Français, - route%20de%20service%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol