TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRSPACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Air Defence
OBS

[Tailored forward presence] refers to air policing activities in the southeastern region of the Alliance. It is a defensive mission that involves the 24/7 presence of fighter aircraft ready to react quickly to airspace violations.

OBS

tailored forward presence; tFP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Défense aérienne
OBS

[La présence avancée adaptée] concerne les activités de police aérienne dans la région sud-est de l'Alliance. Il s'agit d'une mission défensive qui assure une présence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d'avions de chasse prêts à réagir rapidement aux violations de l'espace aérien.

OBS

présence avancée adaptée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Air Forces
OBS

The Canadian Air Defence Identification Zone(CADIZ) is now aligned with Canada's sovereign airspace and its approaches. The CADIZ alignment covers the entire Canadian Arctic archipelago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Defense Identification Zone

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aériennes
OBS

La zone d'identification de la défense aérienne du Canada (CADIZ) est désormais alignée à l’espace aérien souverain du Canada et ses approches. Cette CADIZ élargie couvre l’ensemble de l’archipel de l’Arctique canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Tactics
DEF

In air defence, [a defined volume of airspace in] which multiple air defence systems... are simultaneously employed to engage air threats.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Tactique militaire
DEF

En défense aérienne, espace aérien de dimensions déterminées à l'intérieur duquel les systèmes antiaériens multiples [...] sont utilisés simultanément pour engager des menaces aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace.

OBS

forecast: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

prévision : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Control de tránsito aéreo
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pronóstico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

A combat between military aircraft to gain control of the airspace.

Terme(s)-clé(s)
  • air to air warfare

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Combat entre avions militaires pour contrôler l'espace aérien.

OBS

Les pilotes s'entraînent régulièrement à la lutte aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Atmospheric Physics
OBS

All lower-risk BVLOS operations must remain in uncontrolled airspace, stay below 122 metres(400 feet) [and] away from airports and aerodromes.

Terme(s)-clé(s)
  • lower risk beyond visual line of sight operation
  • lower risk beyond visual line-of-sight operation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Toutes les opérations à faible risque au-delà de la visibilité directe doivent demeurer dans l'espace aérien non contrôlé, rester à moins de 122 mètres (400 pieds) [et] à l'écart des aéroports et aérodromes.

Terme(s)-clé(s)
  • opération au-delà de la visibilité directe à faible risque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Untethered drones require the skills of a trained pilot for safe and efficient operations. Here, maneuvering a drone safely requires someone who understands airspace restrictions, weather conditions, and aerodynamics.

Terme(s)-clé(s)
  • non tethered drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A counter-air operation designed to destroy or neutralize adversary air capability attempting to attack in or to penetrate friendly or neutral airspace. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

Active and passive defensive measures designed to detect, identify, intercept, and destroy or make ineffective forces attempting to attack or to penetrate friendly airspace. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

defensive counter-air operation; defensive counter-air; DCA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

defensive counter-air operation: designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • defensive counterair operation
  • defensive counter air operation
  • defensive counterair
  • defensive counter air

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération contre le potentiel aérien conçue afin de détruire ou de neutraliser la capacité aérienne adverse qui tente de pénétrer l'espace aérien ami ou neutre, ou d'y mener une attaque. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Mesures de défense active et passive conçues pour détecter, identifier, intercepter et détruire ou rendre inopérantes les forces qui tentent d'attaquer ou de pénétrer l'espace aérien ami. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

opération défensive contre le potentiel aérien; ODCPA; défensive contre le potentiel aérien; DCPA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération défensive contre le potentiel aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Air Defence
DEF

A sentry on the ground specifically charged with the surveillance of the airspace.

OBS

air sentry: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
DEF

Guetteur au sol spécifiquement chargé de surveiller l'espace aérien.

OBS

guetteur aérien : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The airspace control authority's primary facility for coordinating the use of airspace.

OBS

joint airspace coordination centre; JACC : designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint airspace coordination center
  • joint airspace co-ordination centre
  • joint airspace co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Principal organe de l'autorité de contrôle de l'espace aérien pour ce qui est de la coordination de l'utilisation de l'espace aérien.

OBS

centre interarmées de coordination de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

regional airspace control plan; RACP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

plan régional de contrôle de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
  • Military Transportation
DEF

A route established below the coordinating altitude to facilitate the movement of army aviation assets.

OBS

Routes are normally located in the corps through brigade rear areas of operation and do not require approval by the airspace control authority.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
OBS

regional airspace control authority; RACA : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien régional : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air transport system concept that integrates new, transformational aircraft designs and flight technologies into existing and modified airspace operations.

OBS

The objective of AAM is to move people and cargo between places more effectively, especially in currently underserved local, regional, urban and rural environments.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La mobilité aérienne avancée (MAA) désigne une façon novatrice d'assurer le transport par voie aérienne. Il s'agit du transport des gens et des biens dans des lieux éloignés, bien souvent en situation d'urgence, au moyen d'aéronefs autonomes, pilotés à distance ou à décollage et atterrissage verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

A service to coordinate, approve and provide information pertaining to activity within prescribed airspace.

Terme(s)-clé(s)
  • air space management

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service ayant pour but de coordonner, d'approuver et de fournir des informations sur le trafic aérien dans un espace aérien donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Considering the potential demand in future, air traffic efficiency and safety will remain critical issues to be considered. In the airspace system, the runway is the main bottleneck in the aviation chain.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Dès lors, l'efficacité et la sécurité resteront les principales problématiques du trafic aérien, notamment au niveau de la piste qui est le principal goulot d'étranglement du système.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Obstacle limitation surfaces... define the airspace around the runway to be maintained free of obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par surfaces de limitation d'obstacles, on entend l'espace aérien devant être maintenu libre d'obstacles autour des pistes.

OBS

Le terme «zone de limitation d'obstacles» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited.

OBS

The International Civil Aviation Organization (ICAO) has officially approved the use of the letter "P" followed by an identification to refer to a specific prohibited area. For example, on aeronautical charts, "P-40" refers to the prohibited area surrounding Camp David in the United States.

OBS

prohibited area: designation and definition standardized by NATO (North Atlantic Treaty Organization) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

prohibited area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d'un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.

OBS

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a uniformisé l'utilisation de la lettre «P» (qui provient du terme anglais «prohibited area») suivie d'un identifiant pour désigner une zone interdite en particulier. Par exemple, sur les cartes aéronautiques, «P-40» désigne la zone interdite autour de Camp David aux États-Unis.

OBS

zone interdite : désignation et définition normalisées par l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone interdite : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.

OBS

zona prohibida; P...: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.

OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The implementation and coordination of the procedures governing airspace planning and organization in order to minimize risk and allow for the efficient and flexible use of airspace.

OBS

airspace control; AC : designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Application et coordination des procédures d'organisation et de planification de l'espace aérien pour réduire au maximum les risques et assurer une utilisation efficace et souple de cet espace.

OBS

contrôle de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

air coordination centre; airspace coordination centre; ACC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace coordination center
  • air space coordination center
  • air space co-ordination center
  • air space coordination centre
  • airspace co-ordination centre
  • air coordination center
  • air co-ordination centre
  • air co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

centre de coordination de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Space Control
OBS

standing airspace coordination order; SACO : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • standing airspace co-ordination order
  • standing air space coordination order
  • standing air space co-ordination order

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

message préétabli d'organisation de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

An airspace of defined dimensions within which certain military flying activities dangerous to the flight of civil aircraft may exist at specified times.

OBS

temporary reserved airspace; TRA : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • temporary reserved air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

espace aérien réservé temporairement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A manoeuvre, characteristic, fact or sign specified by the airspace control authority as friend.

OBS

friendly act criterion: The plural form is "friendly act criteria."

OBS

friendly act criterion; FAC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • friendly act criteria

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Manœuvre, caractéristique, fait ou signe désigné par l'autorité de contrôle de l'espace aérien comme un comportement ami.

OBS

critère d'acte ami; CAA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air and missile defence, airspace of defined dimensions that is normally reserved for engagements by a specific weapon system.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne et antimissile, espace aérien de dimensions définies normalement réservé aux engagements d'un système d'arme particulier.

OBS

zone d'engagement d'arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement d'arme; ZEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en la que la responsabilidad recae principalmente sobre un sistema particular de armas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
OBS

Air Component Coordination Element(Pacific) Air Tasking Order/Airspace Control Order Production; ACCE(P) ATO/ACO Prod : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Élément de coordination de la composante aérienne (Pacifique) – Production des ordres de missions aériennes et des ordres de contrôle de l'espace aérien; ECCA (P) Prod OMA & ACO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Land Forces
CONT

Army airspace command and control consists of those actions that ensure the synchronized use of airspace and enhance the command and control of those forces using airspace.

OBS

army airspace command and control; A2C2 : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • army air space command and control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces terrestres
OBS

commandement et contrôle de l'espace aérien de l'armée de terre; A2C2 : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The structure that defines the physical dimensions of the elements into which the airspace is divided...

OBS

[Airspace subdivisions include] control zones(CZ), terminal control areas(TCA), control area extensions(CAE) and airways.

OBS

airspace structure : designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air space structure

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Structure qui définit les] dimensions physiques des subdivisions de l'espace aérien [...]

OBS

[La structure de l'espace aérien comprend] les zones de contrôle (CZ), les régions de contrôle terminal (TCA), les prolongements de région de contrôle (CAE) et les voies aériennes (AWY).

OBS

structure de l'espace aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Space Control
DEF

The area lying above a country’s landmass and coastal waters.

CONT

Sovereignty, for these purposes, is projected in its legal control of territory, territorial waters and national air space as well as its legal power to exclude other states from these domains.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic air space

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control del espacio aéreo
DEF

[...] espacio comprendido entre una base constituida por el territorio de un Estado soberano y la prolongación vertical de los límites de dicho territorio y sus aguas jurisdiccionales, fijados en acuerdos internaciones sobre límites territoriales.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO. ]

DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook(DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. ]

OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.

OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air threats normally rests with low-to medium-altitude surface-to-air missiles.

OBS

low-altitude missile engagement zone; low missile engagement zone; LOMEZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

zone d'engagement des missiles à basse altitude; LOMEZ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

air defence and airspace management; ADAM : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense and airspace management
  • air defence and air-space management
  • air defense and air-space management
  • air defence and air space management
  • air defense and air space management

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

défense aérienne et gestion de l'espace aérien; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

airspace coordination order; ACO : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination order

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ordre de coordination aérienne; ACO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A... complete listing of all aircraft in flight within a particular airspace, with each aircraft being identified as friendly or hostile, and ideally containing additional information such as type of aircraft, flight number and flight plan.

OBS

recognized air picture; RAP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • recognised air picture

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

situation aérienne générale; RAP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.

OBS

air defence identification zone; ADIZ: designations and definition standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air defense identification zone

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel on exige que l'identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.

OBS

zone d'identification de défense aérienne; ZIDA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d'identification de la défense aérienne; ADIZ : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone d'identification de défense aérienne; ADIZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se exige una identificación pronta, ubicación y control de aeronaves.

OBS

zona de identificación de defensa aérea; ADIZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A region around an aircraft that defines the space where it is no longer possible to execute a [manoeuvre] to avoid penetrating the PAZ [protected airspace zone].

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The expression "acquisition of territory" is usually employed as meaning the establishment of sovereignty over a given piece of land.... strictly speaking, "territory" as a term of art comprises not only emerged land, but also airspace, the territorial sea, and internal waters...

OBS

[It is important] not to confuse the [modes of acquisition] with its component elements or ingredients (e.g. occupation, annexation ...).

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une autre forme d'acquisition de territoire a été celle des pactes dynastiques ou de famille qui prévoyaient la succession réciproque entre les diverses branches dynastiques au cas d'une éventuelle extinction de l'une d'entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
CONT

[...] los modos de adquisición del territorio por parte del Estado [se dividen tradicionalmente] en dos tipos: originarios y derivados, derivativos o traslaticios.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace in which the only air operations allowed are those of a country or group of countries, or those of the United Nations.

OBS

no-fly area; air exclusion zone: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

no-fly zone; NFZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

zone d'exclusion aérienne : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

zone d'exclusion aérienne; zone d'interdiction aérienne; NFZ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
CONT

A medida que el régimen de Muammar Khadafy intensificaba ayer los bombardeos de la fuerza aérea sobre posiciones rebeldes, las posibilidades de instaurar una zona de exclusión aérea crecían sustancialmente [...]. Sin embargo, varios expertos militares estimaron que un sector de veda para los aviones de combate libios tendrían un impacto limitado contra la ofensiva del dictador.

OBS

zona de no vuelo: expresión que debe evitarse por ser calco del inglés "no-fly zone".

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.

CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical. ... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons and airspace users.

OBS

high-density airspace control zone; HIDACZ : designations and definition standardized by NATO.

OBS

high density airspace control zone; HIDACZ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high density air space control zone

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien à l'intérieur duquel il est fait un usage massif d'armes et de moyens aériens variés.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité; HIDACZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité; ZCEAHD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, determinado como tal por la autoridad [de control del espacio aéreo], [del] que [usuarios numerosos y diversos de armas y medios aéreos realizan] un empleo elevado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An airspace of defined dimensions within which air-to-air refuelling takes place under radar service.

OBS

air-to-air refuelling area; AARA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling area

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

zone de ravitaillement en vol; AARA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
  • Naval Forces
OBS

The AAWC is responsible to the CWC [composite warfare commander] for air defense and airspace control ofthe prescribed area around the battle group.

OBS

anti-air warfare commander; AAWC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
  • Forces navales
OBS

commandant de la lutte antiaérienne; AAWC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • commandant de la lutte anti-aérienne
  • commandante de la lutte anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Space Control
CONT

The CCA includes all airspace within 50 [nautical miles(NM) ] of the carrier.

OBS

carrier-controlled approach; CCA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

approche contrôlée depuis le porte-avions; CCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
DEF

A multiradar system that provides airspace surveillance and command and control capability for air defence identification over the northern approaches to North America.

OBS

North Warning System; NWS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
DEF

Système multiradar qui permet d'assurer la surveillance de l'espace aérien ainsi que le commandement et le contrôle aux fins de l'identification de défense aérienne pour les approches effectuées vers l'Amérique du Nord en provenance du Nord.

OBS

Système d'alerte du Nord; SAN; NWS : désignation, abrévations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A set of aircraft and flight crew requirements needed to support performance-based navigation operations within a defined airspace.

OBS

There are two types of navigation specification: RNAV [area navigation] specification and RNP [required navigation performance] specification.

OBS

navigation specification: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de conditions à remplir par un aéronef et un équipage de conduite pour l’exécution de vols en navigation fondée sur les performances dans un espace aérien défini.

OBS

Il existe deux types de spécification de navigation : la spécification RNAV [navigation de surface] et la spécification RNP [qualité de navigation requise].

OBS

spécification de navigation : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation normalisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

[The "Air Navigation Services and Airspace"] is the name of a branch at Transport Canada and replaces the term "Air Navigation System Requirements"(ANSR).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Les «Services de la navigation aérienne et Espace aérien»] est le nom d’une direction à Transports Canada et remplace le terme «Exigences du système de navigation aérienne» (ESNA).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A peacetime mission involving the use of the air surveillance and control system, air command and control and appropriate air defence assets, including interceptors, for the purpose of preserving the integrity of the NATO airspace part of Alliance airspace.

OBS

NATO air policing; NATO AP; air policing; AP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Mission du temps de paix qui consiste à utiliser le système de surveillance et de contrôle aériens, les moyens de commandement et de contrôle aériens et les moyens appropriés de défense aérienne, notamment les intercepteurs, en vue de préserver l'intégrité de la partie espace aérien OTAN de l'espace aérien de l'Alliance.

OBS

police du ciel de l'OTAN; police du ciel : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions extending upwards from the surface of the earth within which flight information service(FIS) and alerting service are provided.

OBS

flight information region; FIR: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight information region; FIR: designations standardized by NATO.

OBS

flight-information region; FIR: designations standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies qui s'étend vers le haut à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d'information de vol (FIS) et le service d'alerte sont assurés.

OBS

région d'information de vol; FIR : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région d'information de vol; FIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.

OBS

región de información de vuelo; FIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Military Training
DEF

A geographical area, which may include airspace, temporarily or permanently designated for education and training purposes, including exercises and testing activities.

OBS

training area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Zone géographique, qui peut comprendre l'espace aérien, désignée de manière temporaire ou permanente pour la formation et l'entraînement, y compris les exercices et les activités d'essai.

OBS

zone d'entraînement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.

OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.

OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.

OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.

OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
DEF

The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in his or her assigned area.

OBS

airspace control authority; ACA : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Commandant désigné pour assumer la responsabilité d'ensemble du système de contrôle de l'espace aérien dans la zone qui lui a été attribuée.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Control del espacio aéreo
DEF

Comandante designado para asumir plena responsabilidad en el funcionamiento del sistema de control del espacio aéreo en la zona de control del mismo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace that is laterally defined by the boundaries of an area of operations.

OBS

The airspace control area may be subdivided.

OBS

airspace control area; ACA; AC area : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

airspace control area; AC area : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airspace control area : designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control area

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien défini latéralement par les limites d'une zone d'opérations.

OBS

La zone de contrôle de l'espace aérien peut être subdivisée.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien; ZCEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo definido lateralmente por los límites de la zona de operaciones.

OBS

La zona de control del espacio aéreo puede dividirse en subzonas de control del espacio aéreo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Space Control
DEF

A peacetime mission to preserve the integrity of a designated airspace.

OBS

air policing: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Mission en temps de paix pour préserver l'intégrité d'un espace aérien désigné.

OBS

police de l'air : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

police du ciel : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Empleo en tiempo de paz de un avión interceptor, con el propósito de preservar la integridad de un espacio aéreo específico.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

An ATS [air traffic service] surveillance method using time difference of arrival(TDOA) techniques to determine the position of aircraft in en-route and terminal airspace.

OBS

wide area multilateration; WAM; wide area MLAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Méthode de surveillance ATS [service de la circulation aérienne] utilisant les techniques de différence de temps d'arrivée (TDOA) pour déterminer la position des aéronefs dans les espaces aériens en route et terminal.

OBS

multilatération à couverture étendue; WAM; MLAT à couverture étendue : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).

PHR

assign a primary target line

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

One of the primary goals of landfill operations is to use airspace – i. e., the volume of space available for landfilling – efficiently while minimizing environmental impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • land fill operation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'un des principaux objectifs de l'exploitation d'un site d'enfouissement est d'utiliser la capacité, ou le volume disponible pour l'enfouissement, efficacement tout en minimisant les répercussions environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
DEF

In air and missile defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air and missile threats normally rests with high-altitude surface-to-air missiles.

OBS

high-altitude missile engagement zone; HIMEZ; high missile engagement zone; HIMEZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes
OBS

zone d'engagement des missiles à haute altitude; HIMEZ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.

OBS

air defence area; ADA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.

OBS

zone de défense aérienne; ZDA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Espacio aéreo específicamente definido para el cual es preciso planificar y facilitar defensa aérea.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

... unaided visual contact at all times with a remotely piloted aircraft that is sufficient to be able to maintain control of the aircraft, know its location, and be able to scan the airspace in which it is operating in order to perform the detect and avoid functions in respect of other aircraft or objects.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Contact visuel avec un aéronef télépiloté, maintenu sans aide et en tout temps, qui est suffisant pour en garder le contrôle, en connaître l'emplacement et balayer du regard l'espace aérien dans lequel celui-ci est utilisé afin d'effectuer les fonctions de détection et d'évitement à l'égard d'autres aéronefs ou objets.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
CONT

Applicable range control orders, airspace control orders and air tasking orders further govern operation of [fighter force] aircraft in joint training exercises.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
CONT

Les ordonnances de contrôle des polygones de tir, les ordres de contrôle de l'espace aérien et les ordres de mission aérienne applicables régissent l'utilisation des aéronefs de la force de chasse au cours des exercices d'entraînement interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

Reduce the risk of collision in(a combat situation, airspace, etc.) by separating the flight paths of one's own aircraft or airborne weaponry.

CONT

... commanders announced that they were "deconflicting the airspace" over southern Iraq... the land war commander unveiled this phrase to describe the complex process of ensuring that the vast array of weaponry fired into southern Iraq does not collide.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Combined Forces (Military)
CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1, 000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Interarmées
CONT

L’AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l’espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l’altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l’altitude minimale de l’aéronef effectuant l’attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The procedural or positive control of designated airspace.

OBS

aerospace control: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Contrôle procédural ou intégral d’un espace aérien désigné.

OBS

contrôle aérospatial : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

The CPD develops detailed execution plans for air operations. Based on planning inputs from the SD [Strategy Division] and forces available, the CPD produces the Master Air Operations Plan(MAOP), which in turn drives the creation of the ATO [air tasking order], airspace control order(ACO) and other near-term planning and tasking documents.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

La DPC élabore des plans d’exécution détaillés liés aux opérations aériennes. En tenant compte des apports à la planification fournis par la DS [Division de la stratégie] et des forces disponibles, elle élabore le plan principal des opérations aériennes (PPOA), qui entraîne la création de l’ATO [ordre d’attribution de mission aérienne], de l’ordre de contrôle de l’espace aérien (ACO) et d’autres documents de planification et d’attribution de tâches à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

An arrangement of those organizations, personnel, policies, procedures and facilities required to perform airspace control functions.

OBS

airspace control system; ACS : designations and definition standardized by NATO.

OBS

airspace control system; ACS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control system

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Ensemble d'organismes, de personnel, de principes d'utilisation, de procédures et de services nécessaires pour assurer les fonctions du contrôle de l'espace aérien.

OBS

système de contrôle de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de contrôle de l'espace aérien; SCEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Conjunto de organizaciones, personal, normas, procedimientos e instalaciones necesarias para llevar a cabo las funciones de control del espacio aéreo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagements of air threats normally rests with fighter aircraft.

OBS

fighter engagement zone; FEZ: designations standardized by NATO.

OBS

fighter engagement zone; FEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
OBS

zone d'engagement de chasseurs; FEZ : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement de chasseurs; ZEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space plan

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A predetermined maneuver which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble des manœuvres effectuées par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation de contrôle.

OBS

attente, HLD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Aircraft performance differences have a direct effect on the airspace and visibility needed to perform certain manoeuvres such as circling approach...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les différences qui existent entre les performances des aéronefs ont une incidence directe sur l'espace aérien et la visibilité requise pour l'exécution de certaines manœuvres, comme par exemple une approche indirecte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Access to a HIDACZ [high-density airspace control zone] is normally controlled by the manoeuvre commander(through the TACP [tactical air control party]).

Terme(s)-clé(s)
  • maneuver commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L’accès à une ZCEAHD [zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité] est habituellement contrôlé par le commandant de manœuvre (par l’entremise de l’ECAT [élément de contrôle aérien tactique]).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Space Law
Terme(s)-clé(s)
  • Airspace Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

airspace control order; ACO : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control order

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ordre de contrôle de l'espace aérien; ACO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A three-dimensional block of airspace in a target area, established by the appropriate ground commander, in which friendly aircraft are reasonably safe from friendly surface fires.

OBS

The airspace coordination area may be formal or informal.

OBS

airspace coordination area; ACA : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination area
  • air space co-ordination area
  • air space coordination area

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

zone de coordination de l'espace aérien; ACA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
OBS

Cooperative Airspace Initiative; CAI : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Airspace Initiative
  • Cooperative Air Space Initiative
  • Co-operative Air Space Initiative

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Initiative sur l'espace aérien en coopération; CAI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

airspace control measures : Rules, mechanisms and directions governed by joint doctrine and actived by the airspace centre plan which control the use of airspace of specified dimensions.

OBS

airspace control measure; ACM : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace control measures
  • air space control measures
  • air space control measure

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

mesure de contrôle de l'espace aérien; ACM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
CONT

Some airspace management operations could be allocated to these supporting assets should the span of control exceed the TACP's [tactical air control party] capability...

Terme(s)-clé(s)
  • air space management operation

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Ces ressources donnant un appui pourraient assumer certaines opérations de gestion de l’espace aérien si la portée du contrôle est trop importante pour la capacité de l’ECAT [élément de contrôle aérien tactique].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

... strategic bombers require much larger airspace and require 30 x 20 NM [nautical mile] legs...

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Des bombardiers stratégiques nécessitent un espace aérien beaucoup plus grand et des tronçons de 30 x 20 NM [mille marin] [...]

PHR

bombardier hypersonique, bombardier stratégique haut subsonique, bombardier supersonique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • defined air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

airspace control means request; ACMREQ : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control means request

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

demande de moyens de contrôle de l’espace aérien; ACMREQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • designated air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

In airspace management, airspace established around a base to enhance the effectiveness of air defence systems.

OBS

base defence zone; BDZ: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • base defense zone

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

En gestion de l’espace aérien, espace aérien établi autour d’une base dans le but de renforcer l’efficacité des systèmes de défense aérienne.

OBS

zone de défense d'une base; BDZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The local elevation will define the actual dimension of the airspace in the lowest block; in extreme cases...

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L’élévation locale sert à déterminer la dimension réelle du bloc inférieur de l’espace aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The CL [coordination level] is an airspace coordinating measure that uses altitude to separate users as they transition between different airspace-coordinating entities.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordinating measure
  • air space coordinating measure
  • air space co-ordinating measure
  • airspace co-ordination measure
  • air space coordination measure
  • air space co-ordination measure

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Le NC [niveau de coordination] est une mesure de coordination de l’espace aérien qui a recours à l’altitude pour assurer l’espacement entre ses utilisateurs pendant qu’ils sont transférés d’une entité de coordination de l’espace aérien à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Document that provides specific planning guidance and procedures for the airspace control system for the area of responsability/joint operations area.

OBS

airspace control plan; ACP : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control plan

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

plan de contrôle de l'espace aérien; ACP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space user

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Military Ranks
Universal entry(ies)
4313
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group consists of Canadian Armed Forces personnel who are non-commissioned officers(NCOs) or members of other non-commissioned ranks. They provide collective defence measures to protect Canadian waters, land, airspace and other interests. All ranks of non-commissioned officers and members in the air force, army, and navy are included in this unit group.

OBS

4313: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Grades militaires
Entrée(s) universelle(s)
4313
code de système de classement, voir observation
OBS

Les sous-officiers des Forces armées canadiennes et les autres membres servant à titre de militaires du rang contribuent aux mesures de défense collective des eaux, des terres, de l'espace aérien et d'autres points d'intérêt du Canada. Ce groupe de base comprend tous les sous-officiers et les autres membres servant à titre de militaires du rang dans les Forces aériennes, les Forces armées et la Marine.

OBS

4313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :