TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1, 000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20training%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l’espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l’altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l’altitude minimale de l’aéronef effectuant l’attaque.  2, fiche 1, Français, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20interarm%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airspace control means request; ACMREQ : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - airspace%20control%20means%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande de moyens de contrôle de l’espace aérien; ACMREQ : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - demande%20de%20moyens%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In air traffic control within NATO [North Atlantic Treaty Organization], a method of regulation of all identified air traffic within a designated airspace, conducted with electronic means by an air traffic control agency having the authority and responsibility therein.  2, fiche 3, Anglais, - positive%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

positive control: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - positive%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En matière de contrôle de la circulation aérienne au sein de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord], méthode de régulation de l'ensemble de la circulation aérienne identifiée dans une certaine portion de l'espace aérien, appliquée avec des moyens électroniques par l'organisme responsable de cette portion de l'espace aérien et y exerçant son autorité.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle intégral : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôle intégral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de control del tráfico aéreo, dentro de la OTAN [Organización del Tratado del Atlántico Norte], que emplea el método de regulación mediante la identificación de todo el tráfico del espacio aéreo, llevado a cabo por medios electrónicos por el organismo de control del tráfico que tiene la autoridad para ello y sobre la cual recae la responsabilidad.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20positivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CDR(continuous data recording)-A service within NAS [National Airspace System] that provides a means of data transfer from memory to magnetic tape in which recordings are initiated by specific requests placed within the ATC [air traffic control] subprograms. This program is available at TRACON [terminal radar approach control] facilities to collect and analyze air traffic statistics and maintenance statistics, and to produce detailed ATC operational information for use in proceedings and investigations.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20data%20recording

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'OTAN consigne ce terme au pluriel.  2, fiche 5, Français, - moyen%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asserting sovereignty is a fundamental activity of any state. Within its area of jurisdiction, Canada must ensure that Canadian law is respected and enforced. This means an ability to monitor and, if necessary, control all activities within the country's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction-including the 200-nautical-mile Economic Exclusion Zone.  1, fiche 6, Anglais, - economic%20exclusion%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que la convention reconnaissait le droit exclusif des états côtiers pour la gestion et la conservation des ressources vivantes de la zone d'exclusion économique, les dispositions sur la conservation et la gestion des stocks de poisson de haute mer étaient vagues et incomplètes.  1, fiche 6, Français, - zone%20d%27exclusion%20%C3%A9conomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft,(b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or(c) in any case not described in paragraph(a) or(b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, fiche 7, Anglais, - appropriate%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d'un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol