TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air threats normally rests with low-to medium-altitude surface-to-air missiles.  5, fiche 1, Anglais, - low%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low-altitude missile engagement zone; low missile engagement zone; LOMEZ: designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - low%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'engagement des missiles à basse altitude; LOMEZ : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20missiles%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air defence and airspace management; ADAM: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - air%20defence%20and%20airspace%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne et gestion de l'espace aérien; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20gestion%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The AAWC is responsible to the CWC [composite warfare commander] for air defense and airspace control ofthe prescribed area around the battle group.  4, fiche 3, Anglais, - anti%2Dair%20warfare%20commander

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anti-air warfare commander; AAWC: designations standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - anti%2Dair%20warfare%20commander

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commandant de la lutte antiaérienne; AAWC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - commandant%20de%20la%20lutte%20antia%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).  1, fiche 4, Anglais, - primary%20target%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

assign a primary target line  1, fiche 4, Anglais, - primary%20target%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In air and missile defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air and missile threats normally rests with high-altitude surface-to-air missiles.  5, fiche 5, Anglais, - high%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high-altitude missile engagement zone; HIMEZ; high missile engagement zone; HIMEZ: designations standardized by NATO.  6, fiche 5, Anglais, - high%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone d'engagement des missiles à haute altitude; HIMEZ : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20missiles%20%C3%A0%20haute%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagements of air threats normally rests with fighter aircraft.  3, fiche 6, Anglais, - fighter%20engagement%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fighter engagement zone; FEZ: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - fighter%20engagement%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fighter engagement zone; FEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - fighter%20engagement%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone d'engagement de chasseurs; FEZ : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - zone%20d%27engagement%20de%20chasseurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone d'engagement de chasseurs; ZEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - zone%20d%27engagement%20de%20chasseurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The North American Aerospace Defence Command(NORAD) is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America. Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands. Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense airspace of Canada and the United States.  5, fiche 7, Anglais, - North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est une organisation militaire binationale qui été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord. Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d'attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux. Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis.  3, fiche 7, Français, - Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over 20 nations protect their sovereign airspace with command, control and communication systems produced by Hughes Aircraft Company, the world's most experienced developer of automated air defense systems. The systems are comprised of air defense radars, computers, displays and other electronic subsystem.  1, fiche 8, Anglais, - command%2C%20control%20and%20communication%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

command, control and communications system; C3 system: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - command%2C%20control%20and%20communication%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de commandement, de contrôle et de communications; système C3 : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air threats normally rests with short-range air defense weapons.  3, fiche 9, Anglais, - short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

short-range air defence engagement zone: term standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

short-range air defence engagement zone; SHORADEZ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone d'engagement des systèmes à courte portée : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 9, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20syst%C3%A8mes%20antia%C3%A9riennes%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone d'engagement des systèmes antiaériennes à courte portée; ZESAACP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 9, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20syst%C3%A8mes%20antia%C3%A9riennes%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air defense is represented in the TOC by the airspace coordination element(ACE) composed of both ADA and Army aviation personnel. The senior ADA unit headquarters provides personnel and equipment to the ACE of the force to which it is organic, assigned, or attached.  1, fiche 10, Anglais, - airspace%20coordination%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For air defense, surveillance, and air traffic control, Westinghouse also supplies single radars or countrywide airspace management systems.  3, fiche 12, Anglais, - airspace%20management%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Westinghouse fournit également, pour la défense aérienne, la veille et le contrôle du trafic aérien des radars séparés ou des systèmes de gestion de l'espace aérien à l'échelle du pays.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol