TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The implementation and coordination of the procedures governing airspace planning and organization in order to minimize risk and allow for the efficient and flexible use of airspace.  3, fiche 1, Anglais, - airspace%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airspace control; AC: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - airspace%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application et coordination des procédures d'organisation et de planification de l'espace aérien pour réduire au maximum les risques et assurer une utilisation efficace et souple de cet espace.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CPD develops detailed execution plans for air operations. Based on planning inputs from the SD [Strategy Division] and forces available, the CPD produces the Master Air Operations Plan(MAOP), which in turn drives the creation of the ATO [air tasking order], airspace control order(ACO) and other near-term planning and tasking documents.  1, fiche 2, Anglais, - Combat%20Plans%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La DPC élabore des plans d’exécution détaillés liés aux opérations aériennes. En tenant compte des apports à la planification fournis par la DS [Division de la stratégie] et des forces disponibles, elle élabore le plan principal des opérations aériennes (PPOA), qui entraîne la création de l’ATO [ordre d’attribution de mission aérienne], de l’ordre de contrôle de l’espace aérien (ACO) et d’autres documents de planification et d’attribution de tâches à court terme.  1, fiche 2, Français, - Division%20des%20plans%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document that provides specific planning guidance and procedures for the airspace control system for the area of responsability/joint operations area.  3, fiche 3, Anglais, - airspace%20control%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airspace control plan; ACP: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - airspace%20control%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan de contrôle de l'espace aérien; ACP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - plan%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EANPG: European Air Navigation Planning Group.  1, fiche 5, Anglais, - Meeting%20for%20the%20Planning%20and%20Co%2Dordination%20of%20Implementation%20of%20ATS%20Routes%20through%20the%20Airspace%20of%20the%20Eastern%20Part%20of%20the%20ICAO%20European%20Region%2C%20including%20Middle%20Asia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GEPNA : Groupe européen de planification de la navigation aérienne.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9union%20pour%20la%20planification%20et%20la%20coordination%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20routes%20ATS%20dans%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20de%20la%20partie%20orientale%20de%20la%20R%C3%A9gion%20Europe%20de%20l%27OACI%2C%20y%20compris%20l%27Asie%20centrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GEPNA: Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea.  1, fiche 5, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20para%20la%20planificaci%C3%B3n%20y%20coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20implantaci%C3%B3n%20de%20rutas%20ATS%20en%20el%20espacio%20a%C3%A9reo%20de%20la%20parte%20oriental%20de%20la%20regi%C3%B3n%20Europa%20de%20la%20OACI%2C%20incluida%20Asia%20Central

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A publication designed primarily as a pilot's pre-flight planning guide for flights into foreign airspace and for flights returning to the U. S. from foreign locations.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Flight%20Information%20Manual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Flight Information Manual; IFIM: title and abbreviation to be used by Transport Canada and published in the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 6, Anglais, - International%20Flight%20Information%20Manual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Publication destinée avant tout à servir de guide de planification avant vol pour le pilote effectuant des vols vers des espaces aériens étrangers ou des vols à destination des États-Unis à partir d'aéroports étrangers.  3, fiche 6, Français, - International%20Flight%20Information%20Manual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Flight Information Manual; IFIM : titre et abréviation utilisés par Transports Canada et publiés dans le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 6, Français, - International%20Flight%20Information%20Manual

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.  1, fiche 7, Anglais, - operations%20support

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Operations support may include force protection capabilities(including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance(including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).  1, fiche 7, Anglais, - operations%20support

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 7, Anglais, - operations%20support

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au sein d'une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.  1, fiche 7, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.  1, fiche 7, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 7, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VFR [visual flight rules] flyways are general flight paths not defined as a specific course, for use by pilots in planning flights into, out of, through, or near complex terminal airspace to avoid Class B airspace. An ATC [air traffic control] clearance is NOT required to fly these routes.  1, fiche 8, Anglais, - VFR%20flyway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue.  2, fiche 8, Français, - route%20de%20vol%20VFR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special routing system consisting of routes located within the high level airspace established to facilitate control of the flow of international air traffic between the North Atlantic(NAT) and domestic airspace, as described in the "Planning" section of the Canada Flight Supplement(CFS).  1, fiche 9, Anglais, - North%20American%20routes%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

North American routes system; NAR system; North American route; NAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - North%20American%20routes%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'acheminement spécial formé de routes situées à l'intérieur de l'espace aérien supérieur (HLA) et établi pour faciliter le contrôle du débit de trafic aérien international entre le réseau Atlantique Nord (NAT) et l'espace aérien intérieur, tel qu'il est décrit à la section «Planification» du Supplément de vol - Canada (CFS).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20routes%20a%C3%A9riennes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

route nord-américaine; NAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20routes%20a%C3%A9riennes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réseau de routes aériennes nord-américaines; réseau NAR; route aérienne nord-américaine; NAR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20routes%20a%C3%A9riennes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area of Canadian domestic airspace(CDA), approximately 30 mi. by 40 mi. in lateral dimensions, that is charted to facilitate flight planning by photo survey operators and that is delineated by quadrangles based on a modified version of the National Topographic System.  1, fiche 10, Anglais, - photo%20block

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

photo block: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - photo%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'espace aérien intérieur canadien (CDA), d'environ 30 milles sur 40 milles, qui est tracée pour faciliter la planification des plans de vol des exploitants d'aéronefs de levés photographiques.  1, fiche 10, Français, - bloc%20photo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette zone est représentée par des quadrilatères dont le tracé est basé sur une version modifiée du Système national de référence cartographique.  1, fiche 10, Français, - bloc%20photo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bloc photo : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - bloc%20photo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traditional airport planning uses computer-based simulations to evaluate new airspace structure or airport expansion.  1, fiche 11, Anglais, - airport%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ICC is data communication between ATS units to support ATS, such as notification, coordination, transfer of control, flight planning, airspace management and air traffic flow management.  1, fiche 12, Anglais, - inter%2Dcentre%20communication

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inter-centre communication; ICC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - inter%2Dcentre%20communication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Communications de données entre organismes ATS dans le but d'assurer les services de la circulation aérienne, par exemple, la notification et la coordination des vols, le transfert de contrôle, l'établissement du plan de vol, la gestion de l'espace aérien et la gestion des courants de trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 12, Français, - communications%20intercentres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

communications intercentres; ICC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - communications%20intercentres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ICC es una comunicación de datos entre dependencias ATS en apoyo de los servicios ATS, tales como notificación, coordinación, transferencia de control, planificación de los vuelos, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo.  1, fiche 12, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20centros

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

comunicación entre centros; ICC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20centros

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The crucial design factor in planning the LRCA is probably its so-called "penetrativity". Strictly speaking, this means its ability to penetrate Soviet airspace during a nuclear attack.  1, fiche 14, Anglais, - penetrativity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mais la définition du LRCA sera dominée par sa capacité de pénétration proprement dite. Or, seul un haut degré de discrétion radar, supérieur à ce que l'on peut escompter dans l'immédiat, peut rendre possible une pénétration à moyenne et haute altitude.  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol