TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sentry on the ground specifically charged with the surveillance of the airspace.  2, fiche 1, Anglais, - air%20sentry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air sentry: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - air%20sentry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guetteur au sol spécifiquement chargé de surveiller l'espace aérien.  3, fiche 1, Français, - guetteur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guetteur aérien : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - guetteur%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.  2, fiche 2, Anglais, - air%20platform

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical. ... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.  3, fiche 2, Anglais, - air%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]  1, fiche 2, Français, - plateforme%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.  2, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20a%C3%A9rea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multiradar system that provides airspace surveillance and command and control capability for air defence identification over the northern approaches to North America.  3, fiche 3, Anglais, - North%20Warning%20System

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

North Warning System; NWS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - North%20Warning%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système multiradar qui permet d'assurer la surveillance de l'espace aérien ainsi que le commandement et le contrôle aux fins de l'identification de défense aérienne pour les approches effectuées vers l'Amérique du Nord en provenance du Nord.  4, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système d'alerte du Nord; SAN; NWS : désignation, abrévations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peacetime mission involving the use of the air surveillance and control system, air command and control and appropriate air defence assets, including interceptors, for the purpose of preserving the integrity of the NATO airspace part of Alliance airspace.  1, fiche 4, Anglais, - NATO%20air%20policing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NATO air policing; NATO AP; air policing; AP: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - NATO%20air%20policing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mission du temps de paix qui consiste à utiliser le système de surveillance et de contrôle aériens, les moyens de commandement et de contrôle aériens et les moyens appropriés de défense aérienne, notamment les intercepteurs, en vue de préserver l'intégrité de la partie espace aérien OTAN de l'espace aérien de l'Alliance.  1, fiche 4, Français, - police%20du%20ciel%20de%20l%27OTAN

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

police du ciel de l'OTAN; police du ciel : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - police%20du%20ciel%20de%20l%27OTAN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] surveillance method using time difference of arrival(TDOA) techniques to determine the position of aircraft in en-route and terminal airspace.  1, fiche 5, Anglais, - wide%20area%20multilateration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wide area multilateration; WAM; wide area MLAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - wide%20area%20multilateration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de surveillance ATS [service de la circulation aérienne] utilisant les techniques de différence de temps d'arrivée (TDOA) pour déterminer la position des aéronefs dans les espaces aériens en route et terminal.  1, fiche 5, Français, - multilat%C3%A9ration%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multilatération à couverture étendue; WAM; MLAT à couverture étendue : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - multilat%C3%A9ration%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ADS-B [automatic dependent surveillance-broadcast] is a global surveillance technology for tracking aircraft that will be required equipment by 2017 in the European Union airspace and 2020 to operate in North America.  1, fiche 6, Anglais, - global%20surveillance%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ADS-B [surveillance dépendante automatique en mode diffusion] est une technologie de surveillance mondiale pour le suivi des aéronefs dont l’équipement sera requis d’ici 2017 dans l’espace aérien de l’union européenne et en 2020 pour opérer en Amérique du Nord.  1, fiche 6, Français, - technologie%20de%20surveillance%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flight of a single military aircraft on a NOPAR IFR flight plan conducting a test of the Air Defence surveillance, detection and identification capability. It identification by interception of this aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a pre-arranged airspace reservation prior to take off.  1, fiche 7, Anglais, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, fiche 7, Anglais, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 7, Anglais, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOl d'un seul aéronef militaire, suivant un plan de vol IFR «NOPAR», qui procède à l'essai des ressources de surveillance, de détection et d'identification de défense aérienne. Si l'on prévoit identifier l'aéronef par interception, il faut, avant le décollage, prendre les dispositions pour réserver à l'avance un espace aérien.  1, fiche 7, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20simulation%20d%27objet%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

regional airspace surveillance coordination centre; RASCC : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - regional%20airspace%20surveillance%20coordination%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre régional de coordination de la surveillance de l'espace aérien; RASCC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - centre%20r%C3%A9gional%20de%20coordination%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Just as RNP [required navigation performance] enhances navigation and airspace capacity, so do controller-pilot data link communications(CPDLC) increase ATC [air traffic control] capabilities, while automatic dependent surveillance(ADS) advances traffic flows in oceanic airspace outside radar coverage and in both high and low density continental airspace.  1, fiche 9, Anglais, - continental%20airspace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus de son espace aérien continental, la Colombie contrôle une partie de l'espace aérien situé au-dessus des océans Atlantique et Pacifique, à l'intérieur des limites des FIR [régions d'information de vol] Bogota et Barranquilla, et limitrophe aux FIR Cenamer, Kingston-Curacao, Lima-Guayaquil-Maiquetia-Manaos et Panama.  1, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20continental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Military airspace surveillance started during Worl War II when countries needed to detect incoming bombers in order to scramble fighters to intercept them.  2, fiche 10, Anglais, - air%20space%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le quartier général (QG) de la 1er Division aérienne du Canada (1DAC) et de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) [...] assure la surveillance de l'espace aérien du Canada aux fins de nos engagements envers le Commandement de la défense aérospatiale de l'amérique du Nord (NORAD) [...]  2, fiche 10, Français, - surveillance%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For air defense, surveillance, and air traffic control, Westinghouse also supplies single radars or countrywide airspace management systems.  3, fiche 11, Anglais, - airspace%20management%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Westinghouse fournit également, pour la défense aérienne, la veille et le contrôle du trafic aérien des radars séparés ou des systèmes de gestion de l'espace aérien à l'échelle du pays.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Central operation console : from this console the two operators can control the whole system in both radar and TV modes. The battery commander, seated on the right, has a panoramic airspace surveillance display(or PP1) and a rolling bal for marking targets to be tracked, as well as controls for designating the current top priority threat to the tracking radar.  1, fiche 12, Anglais, - central%20operation%20console

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular area of protected airspace, centred on the desired position of an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 13, Anglais, - circular%20protected%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A circular area of protected airspace, centred on the desired position requirements, e. g. RNP, and ATC intervention(communication and surveillance) capabilities.  1, fiche 13, Anglais, - circular%20protected%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

circular protected area; CPA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - circular%20protected%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aire circulaire de protection; CPA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - aire%20circulaire%20de%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

área circular protegida; CPA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1rea%20circular%20protegida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canada, Air Command provides combat-ready forces for surveillance and control of Canadian airspace, and for the collective air defence of North America.  1, fiche 14, Anglais, - combat%2Dready%20forces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Steiner Optik Military 15 x 80 can meet the challenge imposed by airspace monitoring, border surveillance and naval observation : extreme distances.  1, fiche 15, Anglais, - border%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La jumelle Military 15 x 80 de Steiner Optik est parfaitement adaptée à la veille aérienne, à la surveillance des frontières et aux applications navales.  1, fiche 15, Français, - surveillance%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol