TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRSTAIRS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- built-in airstairs
1, fiche 1, Anglais, built%2Din%20airstairs
correct, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- built-in airstair 2, fiche 1, Anglais, built%2Din%20airstair
correct
- integral stairs 3, fiche 1, Anglais, integral%20stairs
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
built-in airstairs : term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20airstairs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- built in airstair
- integral stair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- escalier intégré
1, fiche 1, Français, escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- escalier de structure 2, fiche 1, Français, escalier%20de%20structure
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un escalier de structure permet de monter ou de quitter le bord sans assistance aéroportuaire. Il est situé sur le fuselage : soit latéralement, à l'avant, sous une porte passagers (et il n'est pas structural), soit à l'arrière. 3, fiche 1, Français, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La configuration à aile haute offre certains avantages, par exemple celui de faciliter l'accès à la cabine qui a une garde au sol très faible (environ 50 cm), rendant superflu la présence d'un escalier intégré. 4, fiche 1, Français, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
escalier intégré : terme uniformisé par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 1, Français, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puerta-escalera
1, fiche 1, Espagnol, puerta%2Descalera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airstairs
1, fiche 2, Anglais, airstairs
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airstair 2, fiche 2, Anglais, airstair
correct
- air stairs 3, fiche 2, Anglais, air%20stairs
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A passenger and/or crew stairway forming an integral part of an aircraft and, after used, folded or hinged up and stowed on board. 4, fiche 2, Anglais, - airstairs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escalier incorporé
1, fiche 2, Français, escalier%20incorpor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Escalier (passager, équipage) pliable ou escamotable incorporé à la structure de l'appareil. 2, fiche 2, Français, - escalier%20incorpor%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- integral airstairs 1, fiche 3, Anglais, integral%20airstairs
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- built-in steps 2, fiche 3, Anglais, built%2Din%20steps
- built-in stairs 3, fiche 3, Anglais, built%2Din%20stairs
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- escalier intégral
1, fiche 3, Français, escalier%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- escalier incorporé 2, fiche 3, Français, escalier%20incorpor%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La porte d'entrée passagers, sur le côté gauche du fuselage, et son escalier intégral. 1, fiche 3, Français, - escalier%20int%C3%A9gral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overload
1, fiche 4, Anglais, overload
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- over-load 2, fiche 4, Anglais, over%2Dload
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As the airstairs extend, handrails are mechanically extended. Limit switches, and torque limiting clutches protect against damage or over-load. 2, fiche 4, Anglais, - overload
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effort excessif
1, fiche 4, Français, effort%20excessif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - effort%20excessif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :