TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRSTREAM DIRECTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baffle chamber
1, fiche 1, Anglais, baffle%20chamber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baffled separation chamber 2, fiche 1, Anglais, baffled%20separation%20chamber
correct
- baffle impingement separator 2, fiche 1, Anglais, baffle%20impingement%20separator
correct
- baffle separator 2, fiche 1, Anglais, baffle%20separator
correct
- baffled chamber 2, fiche 1, Anglais, baffled%20chamber
correct
- baffled gravity settling chamber 2, fiche 1, Anglais, baffled%20gravity%20settling%20chamber
- baffled settling chamber 2, fiche 1, Anglais, baffled%20settling%20chamber
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enclosure containing staggered plates that force the airstream to change direction several times, causing the suspended particles to impinge on the baffles. 2, fiche 1, Anglais, - baffle%20chamber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The baffle chamber is a type of impingement separator. 3, fiche 1, Anglais, - baffle%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépoussiéreur à chicane
1, fiche 1, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre à chicanes 2, fiche 1, Français, chambre%20%C3%A0%20chicanes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépoussiéreur mécanique muni de dispositifs modifiant la direction du flux d'air. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les Techniques de l'ingénieur (vol. A10, n° 5700, p. 7), le dépoussiéreur à chicane est un dispositif à inertie. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dépoussiéreur à chicanes
- séparateur déflecteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turning vanes
1, fiche 2, Anglais, turning%20vanes
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inlet vanes 2, fiche 2, Anglais, inlet%20vanes
correct, pluriel
- vanes 3, fiche 2, Anglais, vanes
pluriel
- air splitter 4, fiche 2, Anglais, air%20splitter
- splitter 5, fiche 2, Anglais, splitter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends. 5, fiche 2, Anglais, - turning%20vanes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan. 6, fiche 2, Anglais, - turning%20vanes
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises: the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet... 3, fiche 2, Anglais, - turning%20vanes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154. 7, fiche 2, Anglais, - turning%20vanes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pales directionnelles
1, fiche 2, Français, pales%20directionnelles
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aubage directeur 2, fiche 2, Français, aubage%20directeur
nom masculin
- système d'aubes orientables 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27aubes%20orientables
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes. 2, fiche 2, Français, - pales%20directionnelles
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge. 1, fiche 2, Français, - pales%20directionnelles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airstream direction 1, fiche 3, Anglais, airstream%20direction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The current air data system comprises fuselage-mounted probes, which are intended to gather three types of information-static and dynamic pressure, temperatures and airstream direction indicating angle of attack and yaw. 1, fiche 3, Anglais, - airstream%20direction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angle d'écoulement de l'air
1, fiche 3, Français, angle%20d%27%C3%A9coulement%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- airstream direction detector 1, fiche 4, Anglais, airstream%20direction%20detector
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ferranti, the leading European capability in airborne and ground based electronic systems including INAS..., airstream direction detector,... 1, fiche 4, Anglais, - airstream%20direction%20detector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détecteur de direction de l'écoulement 1, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20direction%20de%20l%27%C3%A9coulement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ferranti, le maître en Europe des systèmes électroniques pour l'aviation [...] : systèmes inertiels INAS [...], détecteurs de direction de l'écoulement [...] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20direction%20de%20l%27%C3%A9coulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :