TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRSTRIP [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • improvised airstrip

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Planning
  • Airport Runways and Areas
DEF

The area shown on sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115, I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this agreement.

OBS

Pelly Airstrip reserve : term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Aménagement urbain
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Zone indiquée dans le croquis 2 de la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l'annexe B - cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.

OBS

réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Pelly : terme et définition relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground(a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.

CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.

PHR

Partially graded airstrip.

Terme(s)-clé(s)
  • graded air-strip

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

bande d'atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.

OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.

OBS

Surfaces nivelées - [...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B)1 soit d'une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d'arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

A 12 km all-weather access road will be constructed from High Lake to the Sand Lake airstrip, including three proposed stream crossings.

Terme(s)-clé(s)
  • all weather access road

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

On construira une voie d'accès praticable en tout temps de 12 km de High Lake jusqu'à la piste du lac Sand, qui selon ce qui a été proposé traversera des cours d'eau à trois endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The peak requirements for each construction airstrip would vary from three to six flights daily.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les besoins de pointe concernant les vols pour chaque carrefour seraient de deux à trois vols quotidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An unimproved surface which has been adapted for take-off or landing of aircraft, usually having minimum facilities.

OBS

air strip: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface non améliorée qui a été adaptée au décollage où à l'atterrissage des avions et qui dispose généralement d'un minimum d'installations.

OBS

La bande d'atterrissage comporte parfois une piste en dur.

OBS

bande d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Superficie no mejorada que se ha acondicionado para despegues y aterrizajes de avión, y que usualmente tiene instalaciones mínimas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In special operations, a base usually located in friendly territory or afloat that is established to extend command and control or communications or to provide support for training and tactical operations.

OBS

Facilities may be established for temporary or longer duration operations and may include an airfield or an unimproved airstrip, an anchorage, or a pier. A forward operations base may be the location of special operations component headquarters or a smaller unit that is controlled and/or supported by a main operations base.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

forward air strip: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • forward air strip

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

bande d'atterrissage de l'avant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That volume of space in which guidance information(azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.

OBS

guidance coverage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Volume d'espace dans lequel des informations de guidage (azimut ou altitude ou distance) sont fournies à l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent être exprimées, soit par rapport à la géométrie d'un terrain, d'une piste ou bande d'atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport à la couverture fournie par des équipements séparés au sol.

OBS

zone de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Espacio en el que las informaciones relativas a la guía (acemut, y/o ángulo de elevación y/o distancia) se suministran a la aeronave de acuerdo con las características y precisión establecidas. Estos datos se dan con referencia a una pista de aterrizaje o aeródromo, con relación a la geometría del terreno o a la zona de cobertura de unidades terrestres.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An airstrip located adjacent to highways with service station accommodations, used as an intermediate stop for refuelling or located where community landing facilities would not be available.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Bande d'envol située à proximité de stations-service routières, qui assurent l'avitaillement et le petit entretien d'avions légers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport aérien
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

[The Cessna Citation S/II] has a larger door to ease stretcher boarding and is designed for use on semi-made-up airstrips.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-improved airstrip
  • semi-made-up air strip

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

With a cargo capacity of up to 50,000 lbs. and the ability to land on unimproved dirt airstrips, Hercules aircraft were of crucial importance in this desperate race to prevent starvation.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :