TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRTIGHT [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Kitchen Utensils
DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-cooker

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Batterie de cuisine
DEF

Marmite munie d'un couvercle à fermeture hermétique et d'une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
  • Batería de cocina
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

A thyratron consists of a hot cathode, an anode, and one or more control grids between the anode and cathode in an airtight glass or ceramic envelope that is filled with gas. The gas is typically hydrogen or deuterium [an isotope of hydrogen]...

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.

CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.

CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A musical instrument... consisting of an airtight wind-bag and one or more reed-pipes into which the air is pressed by the performer.

OBS

bagpipe: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bagpipes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent constitué d'un sac en peau que le joueur gonfle, puis qu'il comprime afin de diriger l'air dans les tuyaux à anches qui produisent les sons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.

CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer’s eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.

CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ojo
CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
DEF

A plant where contaminated soil is cleaned in airtight silos(biopiles) under the action of bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • biocentre

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
DEF

Usine où les terres contaminées sont nettoyées dans des silos étanches (biopiles), sous l'action de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de cheminée étanche à l'air
  • plateforme de cheminée hermétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • air-tight door

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.

OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire tube
  • tire inner tube
  • tyre tube
  • tyre inner tube

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.

OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
DEF

An airtight stove designed to fit into the open hearth of a fireplace.

OBS

fireplace insert: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
CONT

Les poêles encastrables. Il existe maintenant sur le marché des poêles encastrables qui sont fabriqués pour s'installer devant ou partiellement à l'intérieur d'un foyer.

OBS

foyer encastrable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hogares o chimeneas (Calefacción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
DEF

a light-weight, airtight box employed to ground plates with resin dust for the aquatint process.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

dans cette boîte, on provoque mécaniquement un nuage de poussière résineuse qui se déposera sur les plaques de cuivre ou de zinc afin de donner le grain de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dermatophagoides pteronyssinus
latin
CONT

Airtight houses with drapes and wall-to-wall carpeting, for instance, provide breeding places for dust mites that provoke allergies.

CONT

Airtight houses with drapes and wall-to-wall carpeting, for instance, provide breeding places for dust mites that provoke allergies.

CONT

House dust mites of the genus "Dermatophagoides".

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dermatophagoides pteronyssinus
latin
CONT

Chez l'homme, les acariens ont un rôle pathologique direct dans les ectoparasitoses et les nuisances [...] ainsi qu'en immuno-allergologie (asthme aux acariens détriticoles; rôle prépondérant de dermatophagoïdes dans l'allergie à la poussière de maison).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Dermatophagoides pteronyssinus
latin
DEF

Parásito microscópico que se alimenta de las escamas de piel acumuladas en el polvo de la casa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The state of being airtight or gastight.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qualité de ce qui est clos ou de ce qui clôt d'une manière hermétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Cualidad de hermético, [es decir,] impenetrable, cerrado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An ... electrical box designed to act as part of an air barrier system.

OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.

Terme(s)-clé(s)
  • air-tight electrical box

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.

OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Door that is designed to allow leakage of air under normal operating conditions yet is capable of being sealed to withstand pressure decay testing and gaseous decontamination.

OBS

Not to be confused with the "airtight door" that is designed to allow no leakage of air under normal operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Porte conçue pour laisser passer l’air dans des conditions normales d’utilisation, mais pouvant être scellée afin de demeurer hermétique lors des tests de perte de pression et des décontaminations gazeuses.

OBS

Ne pas confondre avec la «porte hermétique» qui est conçue pour ne permettre aucune fuite d’air dans des conditions normales d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Measuring Instruments
CONT

[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice(calibrated leak).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Appareils de mesure
CONT

Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d'une montée ou d'une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d'une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre (atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d'un tube capillaire calibré.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

In this document, enclosures are categorized as one of three types depending on their typical air exchange rates :airtight enclosures(l air exchange per day) ;leaky enclosures(10 air exchanges per day) ;and open enclosures(l00 air exchanges per day).

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Dans ce document, on classe les enceintes dans l’un de trois types selon leur taux d’échange de l’air typique: enceintes hermétiques (1 échange d’air par jour); enceintes non étanches (10 échanges d’air par jour) et enceintes ouvertes (100 échanges d’air par jour).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

In this document, enclosures are categorized as one of three types depending on their typical air exchange rates :airtight enclosures(l air exchange per day) ;leaky enclosures(10 air exchanges per day) ;and open enclosures(l00 air exchanges per day).

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Dans ce document, on classe les enceintes dans l’un de trois types selon leur taux d’échange de l’air typique: enceintes hermétiques (1 échange d’air par jour); enceintes non étanches (lO échanges d’air par jour) et enceintes ouvertes (1OO échanges d’air par jour).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

When an airtight metallic structure must be coated without a baking process, films formed by coalescence, and epoxies and urethanes formed by catalysed polymerization can be used.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Lorsqu’une structure métallique hermétique doit être revêtue sans procédé de cuisson, on peut utiliser les feuils formés par coalescence, ainsi que les feuils de résines époxydiques et d’uréthanes obtenus par polymérisation catalysée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Other types of coatings are usually acceptable provided sufficient drying time is allowed : 4 days is usually enough in a ventilated room, but up to 4 weeks may be required in airtight enclosures such as well-sealed display cases and cabinets.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

D'autres types de revêtements sont habituellement acceptables à condition qu'on leur laisse le temps de sécher : quatre jours sont généralement suffisants dans une pièce aérée, mais il faut parfois jusqu'à quatre semaines dans des enceintes hermétiques comme les vitrines et les armoires bien étanches.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

An alternative to air/vapour barriers is the airtight drywall approach(ADA) in which the gypsum board of the interior walls is sealed so tightly that it acts as the barrier.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.

CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow system

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
DEF

A collective chemical, biological, radiological and nuclear protection area that is airtight and pressurized with filtered air, where individual protective equipment is not required.

OBS

toxic-free area; TFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

toxic-free area; TFA: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective qui est étanche à l'air, pressurisée à l'aide d'air filtré dans laquelle le port d'équipement de protection individuelle n'est pas nécessaire.

OBS

zone exempte de toxiques; ZET; TFA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

zone exempte de toxiques; TFA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Food Preservation and Canning
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Laboratory Autoclave - Pressure Vessels - High Pressure Autoclaves. Seamless Stainless Steel Bodies; TEFLON® Lined Interiors; Simple and Rapid Closure. Sizes from 50-10,000 ml. Pressures from 10-200 atm. Temperature resistant to 200°C Berghof/America, Inc. ...

OBS

autoclave : An airtight vessel for heating and sometimes agitating its contents under steam pressure; used for industrial processing, sterilizing, and cooking with moist or dry heat at high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Outillage industriel
DEF

Autoclave fonctionnant sous des pressions très élevées.

CONT

Une installation de densification composée de deux hyperclaves, l'un à moyenne pression (70 bars), l'autre à haute pression (700 bars), capable de traiter des pièces jusqu'à 500 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

Food preserved in ... cans [or jars].

OBS

to put in a can : Preserve by sealing in airtight cans or jars.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Substance alimentaire conservée dans un récipient hermétiquement fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Producto que ha sido envasado en un recipiente herméticamente cerrado y sometido a un tratamiento térmico (esterilización) suficiente para destruir o inactivar cualquier microorganismo.

OBS

[...] el producto puede almacenarse a temperatura ambiente durante largo tiempo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes(atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...

OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

airtight : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • air-tight

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

étanche à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A nonmetallic airtight connector between a fan and a duct or between ducts, that prevents the transmission of vibration along the duct.

CONT

Install flexible connectors of appropriate construction at all duct connections to high-pressure apparatus casings and to supply and return fans. This will reduce fan casing noise transmission ....

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les manchettes souples de raccordement sont utilisées sur les gaines de soufflage et de reprise pour les raccorder sur le climatiseur. [Elles] évitent la transmission des vibrations du climatiseur à la gaine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.

Terme(s)-clé(s)
  • servoaltimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.

CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.

OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Thermodynamique
CONT

Durant les années 1840, les poêles étanches arrivèrent sur le marché canadien. Assurant une combustion lente, ils produisaient de la chaleur durant de nombreuses heures.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A containment system surrounding a nuclear reactor is designed to prevent the release of any radioactive material to the outside environment in the event of an accident. The containment system at all Canadian nuclear generating stations consists of an airtight reactor containment building(with reinforced concrete walls up to 1. 8 meters thick) for each reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La prévention à l'égard de dispersions atmosphériques incontrôlées de matières radioactives est un élément majeur de la sûreté des laboratoires et usines nucléaires; elle repose sur deux systèmes de confinement concentriques comprenant chacun une ou plusieurs enceintes (ou barrières) de confinement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.

CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.

CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.

CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.

CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

If dry foodstuff is kept for long periods, remove from original containers and store in airtight glass, metal or heavy plastic containers, refrigerate or store in freezer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Instantané : [...] Se dit d'un produit alimentaire déshydraté (boisson, potage, purée, etc.) qui, après adjonction d'eau, se trouve prêt à être consommé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

If a... is used, a further check is needed to ensure that the hopper, the metering drum and the seed tubes are airtight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Le transport des graines entre le distributeur et le corps du semis s'effectue pneumatiquement au travers de conduits flexibles. Chaque diffuseur reçoit les graines distribuées par le disque rotatif et les injecte dans un courant d'air qui les conduit au corps du semis correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Bale wrapping involves using a bale-wrapping machine to encase the bale in one mil plastic. Generally, the plastic should be overlapped 50 per cent to ensure an airtight seal and wrapped twice. The plastic is stretched 50 to 55 per cent to attain the desired tensions.

CONT

... bale wrapping emerges as an alternative technique to clamp silage, capable of providing improved fodder quality compared to hay.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Technique de stockage des fourrages en balles cylindriques, enroulées dans une enveloppe adhésive et étanche.

CONT

Les fonctions que remplit l'enrubannage sont variées : permettre les fauches précoces chez les éleveurs qui ne font pas d'ensilage d'herbe classique, prise de risque vis-à-vis des premières coupes qui pourront être menées en foin ou enrubannées selon le temps, récolte facilitée des 2e, voire des 3e coupes.

CONT

Les systèmes d'enrubannage de balles multiples utilisent moins de plastique et permettent d'envelopper les balles plus rapidement, ce qui amène une réduction des coûts d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures
DEF

Any device that absorbs vibration or noise, or prevents its transmission.

CONT

Any construction must be completely airtight if it is to be useful as a sound isolator.... A double window... is a good isolator provided it is completely weatherstripped.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Aislante de la energía sonora.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A spherical ball made of an airtight rubber case covered with leather...

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

[...] ballon [...] sphérique [...] d'une couleur de nuance orangée homologuée [qui] doit avoir la forme traditionnelle avec huit (8) panneaux.

Terme(s)-clé(s)
  • ballon de basket ball
  • ballon de basketball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia..., with all of the following characteristics :(a) airtight(i. e., hermetically sealed)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pompes faisant circuler des solutions d'un catalyseur amide de potassium dilué ou concentré dans de l'ammoniac liquide [...] et possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : a) étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A container(as a glass jar) fitted with an airtight cover and containing at the bottom some desiccating agent.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Récipient de verre dans lequel on peut faire un vide partiel et où on dispose la substance à dessécher avec des corps avides d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

You and the elevator agent agree on a representative sample. The sample, along with a completed IS-1207 form, is sent to any CGC service centre in the Prairie Region. A 750-gram sample is required(plus an additional 350 grams in an airtight container if a moisture test is required). The result of the protein test made by the elevator agent should be included, along with the number of the interim elevator receipt you receive. The CGC sends both you and the elevator manager an I-12 certificate with the results.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

A wheel-like handle to open or close airtight compartment in space station.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

J.-P. se trouva soudain face à une porte étanche, tout comme dans un vieux sous-marin [...] Au lieu d'un volant, pour commander l'ouverture, il y avait deux leviers symétriques formant un angle de quatre-vingt-dix degrés.

CONT

Ce sas n'avait pas servi depuis des dizaines d'années, mais c'est avec un certain plaisir que le chef de la police en manoeuvra le volant d'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Anaerobic digesters are usually airtight reactors with provisions for venting or collecting methane... and carbon dioxide...

Terme(s)-clé(s)
  • air tight reactor
  • air-tight reactor

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La digestion anaérobie est réalisée généralement dans des réacteurs étanches aménagés pour une ventilation ou le captage du méthane [...] et du gaz carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Containment Building. Houses the reactor, pressurizer, reactor coolant pumps, steam generator, and other equipment or piping containing reactor coolant. The containment building is an airtight structure which typically is made of steel-reinforced concrete three feet thick.

OBS

Steel is the most widely used material in concrete reinforcing; plastic resin or fibres and wood may also be used.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Fabrication du béton
CONT

Les parois extérieures et radiers sont construits en béton armé ferraillé et coulé sur place.

CONT

IMOTEP [...] Nous savons réaliser tous les travaux de génie civil, parking, piste, etc. [...] - béton : béton armé ferraillé ou fibré, radier de lestage sur châssis préfabriqué, fondation spéciale (micro pieux).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

A reddish-brown, nontoxic form obtained by heating common phosphorus to about 250°C in airtight vessels.

OBS

Used for safety matches. It does not ignite until heated to 260°C; it conducts electricity; and it forms red solutions with alcoholic potash.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
OBS

phosphore amorphe : Santé - novembre 1965 - Poison control cards.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An airtight skin, e. g. of aluminium, which prevents moisture from the warm damp air in a building from passing into and condensing within a colder space. It is particularly needed in cool climates, at night and in winter, to protect the insulation from filling with condensation water or ice....

CONT

Vapor barriers should be installed on the warm side of the insulation. They should be continuous surfaces of asphalt or wax-coated paper, aluminium- or other metal-foil sheets, or polyethylene film. They can be attached to the insulation as part of the manufactured product ....

OBS

vapour barrier: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

feuille ou membrane destinée à arrêter le déplacement de la vapeur d'eau à travers une paroi.

CONT

Il y a actuellement sur le marché plusieurs types de panneaux qui se différencient par l'isolant qui est utilisé : le panneau composé d'une plaque de plâtre et d'une couche de laine de verre [...]; un pare-vapeur est pris en sandwich entre la laine de verre et le plâtre pour éviter l'humidification de la laine de verre; [...]

OBS

pare-vapeur : nom masculin invariable.

OBS

barrière de vapeur : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Aislamiento térmico
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Material utilizado para retardar el paso del vapor o humedad a través de los muros y, por tanto, prevenir la condensación dentro de ellos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.

OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

You have an airtight case.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Vous avez là un cas irréfutable.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • air tight sealed package

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A packaging method employing sprayed plastic films to accomplish a relatively airtight enclosure of an item. Desiccant is usually included to maintain low relative humidity.

OBS

cocoon packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule de plastique est vaporisée sur un article de manière à constituer une enveloppe relativement étanche. Un déshydratant est habituellement ajouté pour maintenir un faible degré d'humidité.

OBS

emballage sous cocon : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

cocoon packaging : A process using sprayed plastic films to accomplish a relatively airtight enclosure of an item.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.

Terme(s)-clé(s)
  • machine Beien

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Tall, usually cylindrical, airtight tower for the storage of cement powder, equipped with a means for dispensing measured quantities at its lower end.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Silo. Réservoir ou récipient à grande capacité, d'allure vertical, cylindrique ou prismatique; il est en général destiné à des matériaux secs (sables, ciments, etc.) : on le charge par le haut, et on extrait les matériaux par le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Industries
CONT

Bernardin's two piece metal lid consists of a screw band in combination with a Snap Lid. Two piece lids allow consumers to hear, see and feel an airtight seal on their home canned products. Over the years, Bernardin has improved the profile of the lid as well as the performance of the sealing compound to enhance both the dependability and ease of handling of these unique closures.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le couvercle en métal à deux morceaux Bernardin se compose d'une bague qui visse et d'un couvercle Snap. Cet assemblage en morceaux permet au consommateur d'entendre, de voir et de sentir sous la main le sceau hermétique de leurs conserves maison. Au cours des années, Bernardin a perfectionné le profil du couvercle et la performance du produit de scellage. On a donc amélioré la fiabilité et la facilité de manutention de ces couvercles uniques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Customs and Excise
OBS

airtight packing : truncation of "airtight packing case(or box).

OBS

airtight container : term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Douanes et accise
OBS

conteneur hermétiquement clos, récipient hermétiquement clos, contenant hermétiquement clos : termes utilisés par Revenu Canada.

OBS

Nomenclature de Bruxelles tarif douanier, végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Boiling water(nonpressure) type sanitizers are further identified as small portable office instrument sanitizers and installed utensil sanitizers. Both units consist basically of a boiler or container equipped with a cover which is not airtight and a heat source.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les appareils de stérilisation par eau bouillante (sans pression) se présentent sous forme portative, comme dans les cabinets de médecins, et sous forme d'installation fixe. Dans un cas comme dans l'autre, l'appareil est constitué principalement d'un récipient fermé par un couvercle non hermétique et d'une source de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Fish and seafood packed in cans, glass jars or other containers, absolutely airtight, preserved by heating at temperatures below 100°(212°F) for a limited time; to be chill stored.

OBS

In some countries the term semi-preserves comprises pasteurized fish.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Poisson et autres animaux marins mis en boîtes métalliques, bocaux de verre ou autres récipients hermétiquement fermés, conservés par la chaleur à une température d'environ 100°C (212°F) pour un temps limité; doit être entreposé au froid.

OBS

Dans quelques pays le terme semi-conserves s'applique aussi au poisson pasteurisé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a sensor that reacts to changes in air pressure. It is used to protect seldomly used and relatively airtight interior areas.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

airtight drainage of a cavity carried out so that the entrance of air or contaminants is prevented.

CONT

Several authors have suggested the use of prophylactic irrigation of closed drainage systems with acetic acid or polymixin-neomycin solutions.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Traitement des collections sous-durales chroniques par drainage continu, progressif, en circuit fermé (Annales de chirurgie; France; 1987; Vol. 41; No. 1; pp. 41-45)

CONT

Il est important de maintenir un système de drainage fermé à l'intérieur duquel l'urine extravésicale n'est pas exposée à la contamination extérieure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Types of Hearths (Heating)
OBS

Wood space heaters. These are free standing devices attached to a vertical chimney by a flue pipe. Most are of controlled combustion or at airtight design.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled combustion wood stove

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Types de foyers (Chauffage)
OBS

Le poêle à bois NAPOLÉON [...] Combustion contrôlée - sa fabrication étanche supérieure vous permet de régler le débit de chaleur et la durée du feu. (Le Magazine Pleins feux, Vol. 3, no. 5, septembre 1987).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

of speed suits

OBS

Luge term(s).

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de luge.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Saving and Consumption
Terme(s)-clé(s)
  • air tight packaging
  • airtight packaging

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Épargne et consommation
CONT

[...] les seuls aliments que l'on puisse considérer exempts de listeria sont ceux qui ont été pasteurisés [...], à condition que toute recontamination ultérieure ait été évitée par la mise sous emballage clos.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Fertilizing Equipment
DEF

Airtight container mounted on a truck or trailer for transporting liquid(usually liquid manure), and loaded by suction.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Distributeurs d'engrais
DEF

Réservoir étanche monté sur camion ou une remorque et servant au transport des liquides (généralement de purin).

OBS

pour l'épandage du lisier.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The tops and bottoms of the solderless can were crimped on by double seamer machines without the use of acid or solder; they folded the flanges of the side and ends over twice in the crimping process. In order to ensure an airtight joint the ends were coated with a rubber-like compound.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a device used to provide an airtight seal between the tracheal tube and the patient's trachea.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Thermal Insulation
CONT

Unlike a conventional house, where air is constantly flowing in and out through cracks,... an airtight house must have a controlled ventilation system to exhaust stale air and supply fresh air.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Thermal Insulation
CONT

The energy-efficient house is well insulated and airtight. It has more windows on the south than on the other sides. It has controlled ventilation and an efficient heating system. It probably uses between 40-80 percent less energy for space heating than its conventional neighbour. It is not too big for the family that occupies it.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Isolation thermique
Terme(s)-clé(s)
  • EPÉ

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners.

Terme(s)-clé(s)
  • airtight stove

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

A further option is to combine a central electric furnace or a unitary type baseboard system with an airtight wood space heater.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.

OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The standard weights must include one or more adjusting cavities. It must be possible to seal the closure of these cavities; the closures must be watertight and airtight(e. g. by means of a joint). The volume of adjusting cavities must be at least equal to 5/100 of the volume of the standard weight....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les poids étalons doivent comporter une ou plusieurs cavités d'ajustage. La fermeture de ces cavités doit pouvoir être scellée; elle doit garantir l'étanchéité à l'eau et à l'air (par exemple au moyen d'un joint). Le volume des cavités d'ajustage doit être au moins égal à 5/100 du volume du poids étalon.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Daniel Behrman, The New World of the Oceans. Version française: Planète Océan

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man.(...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins (...) se compose (...) [d'un] réservoir à air comprimé (...) alimenté par une tuyauterie (...) et un robinet d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
DEF

A woodstove door, which is designed to be airtight.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le Ashley 60, - poêle à circulation de catégorie passage direct (sans déflecteur), - boîte d'acier doublée de fonte, porte de fonte avec joint d'étanchéité (...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

calking tool : a tool used for driving--, cotton, and other materials into seams and crevices to make joints watertight and airtight.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

façon du joint au plomb. (...) Le bout mâle est emboîté jusqu'à 0,01 m du fond de l'emboîtement (...) : on garnit régulièrement de --, on refoule cette corde avec un cordoir

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Dust box. A light-weight, airtight box employed to ground plates with resin dust for the aquatint process.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Boîte à résine. Dans cette boîte, on provoque mécaniquement un nuage de poussière résineuse qui se déposera sur les plaques de cuivre ou de zinc afin de donner le grain de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d'aspiration, qui existe dans la tuyauterie d'admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Vacuum Machines
OBS

--an airtight junction [Q 5833]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Machines à vide

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :