TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRTIGHT CONTAINER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- desiccator
1, fiche 1, Anglais, desiccator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A container(as a glass jar) fitted with an airtight cover and containing at the bottom some desiccating agent. 1, fiche 1, Anglais, - desiccator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil dessiccateur
1, fiche 1, Français, appareil%20dessiccateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dessiccateur 2, fiche 1, Français, dessiccateur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient de verre dans lequel on peut faire un vide partiel et où on dispose la substance à dessécher avec des corps avides d'eau. 2, fiche 1, Français, - appareil%20dessiccateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elevator agent
1, fiche 2, Anglais, elevator%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You and the elevator agent agree on a representative sample. The sample, along with a completed IS-1207 form, is sent to any CGC service centre in the Prairie Region. A 750-gram sample is required(plus an additional 350 grams in an airtight container if a moisture test is required). The result of the protein test made by the elevator agent should be included, along with the number of the interim elevator receipt you receive. The CGC sends both you and the elevator manager an I-12 certificate with the results. 2, fiche 2, Anglais, - elevator%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur du silo
1, fiche 2, Français, directeur%20du%20silo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airtight container
1, fiche 3, Anglais, airtight%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airtight packing 2, fiche 3, Anglais, airtight%20packing
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
airtight packing: truncation of "airtight packing case (or box). 3, fiche 3, Anglais, - airtight%20container
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
airtight container : term used by Revenue Canada. 3, fiche 3, Anglais, - airtight%20container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur hermétiquement clos
1, fiche 3, Français, conteneur%20herm%C3%A9tiquement%20clos
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- récipient hermétiquement clos 1, fiche 3, Français, r%C3%A9cipient%20herm%C3%A9tiquement%20clos
correct, voir observation, nom masculin
- contenant hermétiquement clos 1, fiche 3, Français, contenant%20herm%C3%A9tiquement%20clos
correct, voir observation, nom masculin
- contenant hermétique 2, fiche 3, Français, contenant%20herm%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conteneur hermétiquement clos, récipient hermétiquement clos, contenant hermétiquement clos : termes utilisés par Revenu Canada. 3, fiche 3, Français, - conteneur%20herm%C3%A9tiquement%20clos
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Nomenclature de Bruxelles tarif douanier, végétaux 2, fiche 3, Français, - conteneur%20herm%C3%A9tiquement%20clos
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boiling water type sanitizer 1, fiche 4, Anglais, boiling%20water%20type%20sanitizer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nonpressure type sanitizer 1, fiche 4, Anglais, nonpressure%20type%20sanitizer
- boiling type sanitizer 1, fiche 4, Anglais, boiling%20type%20sanitizer
- steam heated boiling type sanitizer 1, fiche 4, Anglais, steam%20heated%20boiling%20type%20sanitizer
- nonpressure sanitizer 1, fiche 4, Anglais, nonpressure%20sanitizer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Boiling water(nonpressure) type sanitizers are further identified as small portable office instrument sanitizers and installed utensil sanitizers. Both units consist basically of a boiler or container equipped with a cover which is not airtight and a heat source. 1, fiche 4, Anglais, - boiling%20water%20type%20sanitizer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de stérilisation par eau bouillante
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20st%C3%A9rilisation%20par%20eau%20bouillante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil de stérilisation sans pression 1, fiche 4, Français, appareil%20de%20st%C3%A9rilisation%20sans%20pression
nom masculin
- appareil sans pression 1, fiche 4, Français, appareil%20sans%20pression
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les appareils de stérilisation par eau bouillante (sans pression) se présentent sous forme portative, comme dans les cabinets de médecins, et sous forme d'installation fixe. Dans un cas comme dans l'autre, l'appareil est constitué principalement d'un récipient fermé par un couvercle non hermétique et d'une source de chaleur. 1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20st%C3%A9rilisation%20par%20eau%20bouillante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Fertilizing Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum tanker
1, fiche 5, Anglais, vacuum%20tanker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Airtight container mounted on a truck or trailer for transporting liquid(usually liquid manure), and loaded by suction. 1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20tanker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Distributeurs d'engrais
Fiche 5, La vedette principale, Français
- citerne à vide
1, fiche 5, Français, citerne%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- citerne à pression 2, fiche 5, Français, citerne%20%C3%A0%20pression
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réservoir étanche monté sur camion ou une remorque et servant au transport des liquides (généralement de purin). 1, fiche 5, Français, - citerne%20%C3%A0%20vide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pour l'épandage du lisier. 2, fiche 5, Français, - citerne%20%C3%A0%20vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure bleeding
1, fiche 6, Anglais, pressure%20bleeding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man.(...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied. 1, fiche 6, Anglais, - pressure%20bleeding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- purge avec un appareil
1, fiche 6, Français, purge%20avec%20un%20appareil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- purge par air comprimé 2, fiche 6, Français, purge%20par%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins (...) se compose (...) [d'un] réservoir à air comprimé (...) alimenté par une tuyauterie (...) et un robinet d'arrêt. 1, fiche 6, Français, - purge%20avec%20un%20appareil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :