TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRTIGHT DOOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airtight door
1, fiche 1, Anglais, airtight%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ATD 2, fiche 1, Anglais, ATD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air-tight door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte étanche à l'air
1, fiche 1, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sealable door
1, fiche 2, Anglais, sealable%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Door that is designed to allow leakage of air under normal operating conditions yet is capable of being sealed to withstand pressure decay testing and gaseous decontamination. 1, fiche 2, Anglais, - sealable%20door
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "airtight door" that is designed to allow no leakage of air under normal operating conditions. 2, fiche 2, Anglais, - sealable%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte scellable
1, fiche 2, Français, porte%20scellable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte conçue pour laisser passer l’air dans des conditions normales d’utilisation, mais pouvant être scellée afin de demeurer hermétique lors des tests de perte de pression et des décontaminations gazeuses. 1, fiche 2, Français, - porte%20scellable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la «porte hermétique» qui est conçue pour ne permettre aucune fuite d’air dans des conditions normales d’utilisation. 2, fiche 2, Français, - porte%20scellable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Properties of Fuels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gasketed cast iron door 1, fiche 3, Anglais, gasketed%20cast%20iron%20door
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A woodstove door, which is designed to be airtight. 1, fiche 3, Anglais, - gasketed%20cast%20iron%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte de fonte avec joint d'étanchéité
1, fiche 3, Français, porte%20de%20fonte%20avec%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Ashley 60, - poêle à circulation de catégorie passage direct (sans déflecteur), - boîte d'acier doublée de fonte, porte de fonte avec joint d'étanchéité (...) 1, fiche 3, Français, - porte%20de%20fonte%20avec%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :