TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRTIGHT STOVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Hearths (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fireplace insert
1, fiche 1, Anglais, fireplace%20insert
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An airtight stove designed to fit into the open hearth of a fireplace. 2, fiche 1, Anglais, - fireplace%20insert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fireplace insert: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 3, fiche 1, Anglais, - fireplace%20insert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de foyers (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foyer encastrable
1, fiche 1, Français, foyer%20encastrable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poêle encastrable 2, fiche 1, Français, po%C3%AAle%20encastrable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les poêles encastrables. Il existe maintenant sur le marché des poêles encastrables qui sont fabriqués pour s'installer devant ou partiellement à l'intérieur d'un foyer. 3, fiche 1, Français, - foyer%20encastrable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foyer encastrable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 1, Français, - foyer%20encastrable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hogares o chimeneas (Calefacción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chimenea encastrable
1, fiche 1, Espagnol, chimenea%20encastrable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
- Thermodynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airtight wood stove 1, fiche 2, Anglais, airtight%20wood%20stove
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airtight stove 2, fiche 2, Anglais, airtight%20stove
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
- Thermodynamique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poêle à bois étanche à l'air
1, fiche 2, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poêle étanche 2, fiche 2, Français, po%C3%AAle%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durant les années 1840, les poêles étanches arrivèrent sur le marché canadien. Assurant une combustion lente, ils produisaient de la chaleur durant de nombreuses heures. 2, fiche 2, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airtight space heater 1, fiche 3, Anglais, airtight%20space%20heater
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air tight space heater 1, fiche 3, Anglais, air%20tight%20space%20heater
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output ... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel ..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners. 1, fiche 3, Anglais, - airtight%20space%20heater
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- airtight stove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poêle hermétique
1, fiche 3, Français, po%C3%AAle%20herm%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :