TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CPAP [continuous positive airway pressure] differs from bilevel positive airway pressure(BiPAP) where the pressure delivered differs based on whether the patient is inhaling or exhaling. These pressures are known as inspiratory positive airway pressure(IPAP) and expiratory positive airway pressure(EPAP).  2, fiche 1, Anglais, - expiratory%20positive%20airway%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CPAP [continuous positive airway pressure] differs from bilevel positive airway pressure(BiPAP) where the pressure delivered differs based on whether the patient is inhaling or exhaling. These pressures are known as inspiratory positive airway pressure(IPAP) and expiratory positive airway pressure(EPAP).  2, fiche 2, Anglais, - inspiratory%20positive%20airway%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BiPAP provides two pressure levels during the respiratory cycle : a higher level during inspiration(inspiratory positive airway pressure [IPAP]) and a lower pressure during expiration(expiratory positive airway pressure [EPAP]).  3, fiche 3, Anglais, - bilevel%20positive%20airway%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

APAP [automatic positive airway pressure] and CPAP [continuous positive airway pressure] machines are sometimes referred to as PAP machines or positive airway pressure machines.  1, fiche 4, Anglais, - positive%20airway%20pressure%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bilevel positive airway pressure machines have distinct air pressure settings for inhalation(IPAP) and exhalation(EPAP). The EPAP setting is usually significantly lighter than the IPAP setting, allowing users to breathe more naturally and not feel as though they are fighting against the machine when they exhale.  1, fiche 5, Anglais, - bilevel%20positive%20airway%20pressure%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An APAP machine treats sleep apnea, a condition characterized by difficulty breathing during sleep. This machine pushes air into the nose, mouth, or both through a face mask or nasal cannula(a device with tubes that delivers supplemental oxygen or an increase flow of air) to promote consistent breathing. Unlike other types of PAP [positive airway pressure] devices, APAP automatically adjusts the air pressure a person receives during sleep.  3, fiche 6, Anglais, - automatic%20positive%20airway%20pressure%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

APAP uses software to automatically adjust the amount of air to match your needs during the night.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20positive%20airway%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, fiche 8, Anglais, - muscarinic%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, fiche 8, Français, - effet%20muscarinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A CPAP machine provides breathing assistance to patients with obstructive sleep apnoea syndrome by keeping the airway open during the night by gently providing a constant stream of air through a mask, which the person wears while asleep.  1, fiche 10, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento más habitual para el ronquido y el SAHS (síndrome de apneas e hipopneas del sueño), hasta hace poco tiempo, era el aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP), dotado de una mascarilla nasal (o también bucal) que insufla aire durante las horas de sueño.  1, fiche 10, Espagnol, - aparato%20de%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Continuous positive airway pressure(CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.  2, fiche 11, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

CPAP machine  2, fiche 11, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, le traitement [de l'apnée obstructive du sommeil] couramment utilisé est la ventilation en pression positive continue, plus connue sous le sigle CPAP (continuous positive airway pressure). Elle se fait à l'aide d'un appareil qui exerce une poussée continue d'air dans les voies respiratoires afin de les maintenir ouvertes, sans apport supplémentaire d'oxygène.  3, fiche 11, Français, - ventilation%20en%20pression%20positive%20continue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ventilación mediante presión positiva continua en la vía aérea (CPAP, en sus siglas en inglés) es un sistema no invasivo que ha disminuído la morbilidad respiratoria y la necesidad de empleo de una terapéutica ventilatoria más agresiva.  1, fiche 11, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20mediante%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When face mask ventilation is inadequate to provide necessary sufficient airway support, or when long term positive pressure is required, an endotracheal tube(ETT) should be placed.  2, fiche 12, Anglais, - airway%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Support ventilatoire : Il permet de compenser la défaillance des muscles respiratoires, de réduire le travail respiratoire et de corriger l'hypoventilation alvéolaire.  2, fiche 12, Français, - support%20ventilatoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Organ blood flow during high-frequency ventilation at low and high airway pressure in dogs.  2, fiche 13, Anglais, - high%20airway%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An inspiratory sinking-in of soft tissues in relation to the cartilaginous and bony thorax, especially when airway obstruction is severe and produced by differences in pressure existing at any moment between the intrapleural space(intrathoracic) and that outside the thorax(atmospheric).  1, fiche 14, Anglais, - retraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépression observée en cas d'obstacle à la pénétration de l'air dans les poumons.  2, fiche 14, Français, - tirage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le] tirage [est dit] intercostal : muscle attiré à l'intérieur du thorax, dépression forte dans le thorax, signe de détresses respiratoires, sus-sternal [ou] sus-claviculaire : en arrière de la clavicule. Les insuffisants respiratoires doivent générer des pressions plus importantes pour respirer normalement, ce qui crée des dépressions.  1, fiche 14, Français, - tirage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  1, fiche 15, Français, - moniteur%20de%20la%20pression%20des%20voies%20a%C3%A9riennes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, fiche 16, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway(LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end(that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, fiche 16, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.  3, fiche 16, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).  4, fiche 16, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We conclude that capillary perfusion begins when intracapillary pressure just exceeds alveolar pressure, but that further increases in capillary pressure recruit capillaries depending on tension in the alveolar wall, whether imposed by positive airway pressure or by gravity when the lung is suspended in an intact thorax.  1, fiche 17, Anglais, - intracapillary%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pression intra-capillaire est marquée en positif car elle tend à pousser les liquides du capillaire vers l'interstitium.  1, fiche 17, Français, - pression%20intra%2Dcapillaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The pressure in the airway of a lung or in a mechanical ventilator relative to the ambient pressure, in any phase of the respiratory cycle.  2, fiche 18, Anglais, - airway%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pression mesurée en un point donné des voies aériennes du malade. L'endroit et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées, devraient être précisés. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]  1, fiche 18, Français, - pression%20des%20voies%20a%C3%A9riennes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 18, Français, - pression%20des%20voies%20a%C3%A9riennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The use of artificial ventilator with the introduction of ventilator techniques designed to prevent lung collapse(so called positive airway pressure).  1, fiche 19, Anglais, - positive%20airway%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autres modes de ventilation artificielle - [...] Modes spontanés avec pression positive expiratoire (CPAP: Constant Positive Airway Pressure; EPAP : Expiratory Positive Airway Pressure)  1, fiche 19, Français, - pression%20positive%20expiratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mine roadways offer resistance to air flow due mainly by surface drag between air and roadway sides(...) Energy losses are directly proportional to the cube of the air quantity flowing. A simpler pressure difference relationship is used which is derived from basic fluid flow principles and which can be related to Atkinson's equation. In this case P=RQ [squared] where P is the frictional pressure difference across a length of roadway in pascals : R is the roadway resistance in Gauls(...) ;and Q the air-flow rate in [cub metre]/s. Roadway resistances are expressed in Gauls per 100 m of airway(...)  1, fiche 20, Anglais, - Gaul

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon ce qu'en dit M. Favre Bulle, directeur de la revue "Industrie minérale", le Gaul est, dans le nouveau système international, l'unité de mesure de la résistance d'une galerie d'aérage, d'après la formule h = rxq au carré, où h représente la différence de charge (en pascals); r, la résistance (en Gauls), et q le débit (en mètres cubes/seconde). L'ancien système d'unités français utilisait le "murgue", un kilomurgue valant 9,81 Gauls.  1, fiche 20, Français, - Gaul

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme Gaul ne se retrouve dans aucune des sources françaises consultées.  1, fiche 20, Français, - Gaul

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol