TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] weapon system release is an airworthiness certification that is conducted after the completion of any maintenance activity. It is a declaration by signature that certifies the weapon system is airworthy and may be released for operations.  3, fiche 1, Anglais, - weapon%20system%20release

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weapon system release; WSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - weapon%20system%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La remise en service du système d'arme est une certification de navigabilité effectuée à la suite de toute activité de maintenance. C'est alors la signature de la certification après maintenance qui atteste que le système d'arme est en état de navigabilité et prêt pour les opérations.  1, fiche 1, Français, - remise%20en%20service%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remise en service du système d'arme; RSSA : désignations uniformisées au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - remise%20en%20service%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process used to establish the amount of credit given to certification work of other organizations.  1, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The credit given to certification work] may be applied, in whole or in part, towards obtaining airworthiness approval.  1, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The TDE process does not grant any airworthiness approvals.  1, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

type design examination; TDE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus servant à établir la valeur du travail de certification à accorder à d'autres organisations.  1, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La valeur du travail de certification] peut ensuite servir, en tout ou en partie, à obtenir une approbation de navigabilité.  1, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le processus d'EDT ne garantit aucunement l'obtention d'approbations de navigabilité.  1, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

examen de la définition de type; EDT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts de terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] formal state-to-state agreement on airworthiness, often preceded by other authority-to-authority airworthiness arrangements.  3, fiche 3, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the U. S. assessment of the Russian aircraft certification system for a Bilateral Airworthiness Agreement(BAA), a need for evaluation of material strength properties and design values in that system became apparent.  4, fiche 3, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel relatif à la navigabilité conclu entre deux États, et souvent précédé d'autres ententes entre autorités responsables en matière de navigabilité.  3, fiche 3, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ADSM is the companion document to the Technical Airworthiness Manual(TAM) and is used both during the initial type certification of a new type design and the continuing airworthiness activities for in-service aeronautical products.  1, fiche 4, Anglais, - Airworthiness%20Design%20Standards%20Manual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le MNNC est le document qui accompagne le Manuel de navigabilité technique (MNT) et sert autant durant la certification de type initiale d’une nouvelle définition de type que durant les activités de navigabilité continue pour les produits aéronautiques en service.  1, fiche 4, Français, - Manuel%20des%20normes%20de%20navigabilit%C3%A9%20pour%20la%20conception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A body consisting of TAA [Technical Airworthiness Authority] representatives tasked to review certification activities and airworthiness documentation with the intent of providing the TAA a recommendation for airworthiness approval of the proposed type design.  1, fiche 5, Anglais, - Design%20Certification%20Board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de représentants de l’ANT [Autorité de navigabilité technique] dont les tâches sont d’examiner les activités de certification et la documentation de navigabilité afin de fournir une recommandation à l’ANT pour une approbation de navigabilité de la définition de type proposée.  1, fiche 5, Français, - conseil%20de%20certification%20de%20la%20conception

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.  3, fiche 6, Anglais, - rated%20take%2Doff%20thrust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.  2, fiche 6, Français, - pouss%C3%A9e%20nominale%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.  1, fiche 6, Espagnol, - empuje%20de%20despegue%20nominal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mandatory airworthiness certification provided by the Technical Airworthiness Authority, or on behalf of the Technical Airworthiness Authority by an authorized individual, as required by the applicable airworthiness rules and standards, in the conduct of airworthiness-related activities.  1, fiche 7, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The technical airworthiness function] includes airworthiness approval, finding of compliance, technical airworthiness clearance, maintenance release, aircraft release, manufacturing product conformance, material product conformance, and granting of flight authority.  1, fiche 7, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

technical airworthiness function: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 7, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attestation de navigabilité obligatoire accordée par l’Autorité de navigabilité technique, ou au nom de cette dernière, par une personne autorisée, conformément aux règlements et aux normes de navigabilité applicables, dans le cadre d’activités liées à la navigabilité.  1, fiche 7, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit notamment de l’approbation de navigabilité, du constat de conformité, de l’autorisation de navigabilité technique, de la certification après maintenance, de la fiche de maintenance, de la conformité du produit manufacturier, de la conformité du produit matériel et de la délivrance de l’autorisation de vol.  1, fiche 7, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fonction de navigabilité technique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 7, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Design Approval. If the exporting authority certifies to the importing authority that the type design of a product, or a change to a product type design previously approved by the importing authority, complies with airworthiness and environmental criteria prescribed by the importing authority, the importing authority shall, in finding compliance with its own laws, regulations, standards, and requirements for granting type design approval, give the same validity to the technical evaluations, determinations, tests, and inspections made by the exporting authority as if it had made them itself, provided that the certification by the exporting authority was based on an evaluation of the type design using the same certification system it would apply to products designed in its own State...  1, fiche 8, Anglais, - design%20approval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Approbation de la conception. Si l'autorité exportatrice certifie à l'autorité importatrice que la définition de type d'un produit, ou une modification d'une définition de type antérieurement homologuée par l'autorité importatrice, satisfait aux critères de navigabilité et de protection de l'environnement prescrits par l'autorité importatrice, l'autorité importatrice donnera, pour constater la satisfaction à ses propres lois, règlements, normes et exigences pour l'homologation d'une définition de type, la même validité aux évaluations techniques, décisions, essais et inspections effectués par l'autorité exportatrice que si elle les avait réalisés elle-même, du fait que la certification par l'autorité exportatrice a été fondée sur une évaluation de la définition de type utilisant le même système de certification qu'elle aurait appliqué aux produits conçus dans son propre État [...]  1, fiche 8, Français, - approbation%20de%20la%20conception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada(TC) has committed to the organization of a series of Avionics Technical Seminars. The objective of the seminars is to : Disseminate knowledge in areas of certification of new technology; Encourage dialogue on topics of interest between TC airworthiness engineers, DARs and industry counterparts; Discuss the standardization of certification requirements in areas involving new technology.  1, fiche 9, Anglais, - Avionics%20Technical%20Seminars

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada (TC) s'est engagé à organiser un certain nombre de séminaires techniques en avionique, les buts recherchés étant les suivants : faire partager les connaissances dans les domaines de la certification de nouvelles techniques; encourager le dialogue sur des sujets dignes d'intérêt entre les ingénieurs en navigabilité de TC, les DAC et leurs homologues de l'industrie; discuter de la normalisation des exigences de certification dans les domaines faisant appel à de nouvelles techniques.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9minaires%20techniques%20en%20avionique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All entries on airworthiness certification documents should be typewritten or printed in permanent ink.  1, fiche 10, Anglais, - airworthiness%20certification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les inscriptions portées sur les documents de certification de navigabilité doivent être dactylographiées ou écrites en lettres moulées à l'encre indélébile.  1, fiche 10, Français, - certification%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 11, Français, - Accord%20concernant%20les%20certificats%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the purpose of certification test is to obtain the engine type certificate in compliance with the applicable airworthiness regulations. The most significant of these tests is the 150-hr endurance test, which demonstrates the minimum performance level and minimum endurance at approved limiting conditions.(Commercial engines only). Source : BODTU, 1979, p. 47.  2, fiche 12, Anglais, - certification%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le but de l'ensemble des essais de certification est d'obtenir le certificat de type moteur en conformité avec les règlements de navigabilité applicables. Le plus marquant d'entre eux est l'essai d'endurance de 150 h. Il démontre les performances minimales et une endurance minimale aux conditions limites approuvées. (moteurs civils seulement). Source : BODTU, 1979, p. 24.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20certification

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.  3, fiche 12, Français, - essai%20de%20certification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 13, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Airworthiness%20and%20Environmental%20Certification%20Approval%2C%20or%20Acceptance%20of%20Imported%20Civil%20Aeronautical%20Products

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, August 31, 1984  1, fiche 13, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Airworthiness%20and%20Environmental%20Certification%20Approval%2C%20or%20Acceptance%20of%20Imported%20Civil%20Aeronautical%20Products

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the Airworthiness Division made recommendations concerning certain aspects of the certification in ICAO categories.  1, fiche 14, Anglais, - Airworthiness%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) la Division des Certificats de navigabilité a formulé des recommandations sur certains aspects de la délivrance de certificats classant des aéronefs dans les catégories de l'OACI.  1, fiche 14, Français, - Division%20des%20Certificats%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It was recognized(...) that national codes of airworthiness containing the full scope and extent of detail considered necessary by individual States would be necessary as the basis for the certification of individual aircraft.  1, fiche 15, Anglais, - national%20code%20of%20airworthiness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il a été reconnu (...) que des règlements nationaux de navigabilité contenant les spécifications complètes et détaillées jugées nécessaires par les divers États devraient servir de base à la délivrance des certificats de navigabilité aux aéronefs.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A8glement%20national%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the constant approach configuration used in the airworthiness certification tests(...) shall be maintained throughout the approach reference procedure(...)  1, fiche 16, Anglais, - airworthiness%20certification%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) la configuration constante de l'avion à l'approche utilisée dans les essais de certification de navigabilité (...) sera retenue dans la procédure de référence d'approche (...)  1, fiche 16, Français, - essai%20de%20certification%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol