TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIS [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The increasing use of large language models(LLMs) and other generative artificial intelligence(AI) is now contaminating the online data environment with vast quantities of AI-generated "synthetic" content. This contamination potentially poses a significant problem for those wishing to train future AIs due to a phenomenon called model collapse, whereby AI trained on synthetic content produces increasingly useless or undesirable output — similar to re-photocopying a picture several times.

OBS

AI: artificial intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'effondrement de modèle désigne la baisse de performance des modèles [d'intelligence artificielle (IA) générative] entraînés sur des contenus générés par l'IA.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Defence Research and Development Canada(DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels. "... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System(AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d'identification automatique (SIA), afin d'échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.

OBS

domestic seed: disignation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.

OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Commercial Satellite Imagery Acquisition Planning System(CSIAPS) is an application designed by Defence Research and Development Canada(DRDC). CSIAPS assists collection managers in planning acquisitions of satellite images and automatic identification system(AIS) ship navigational data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le Système de planification d'acquisition d'images de satellites commerciaux (SPAISC) est une application mise au point par Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC). Le SPAISC aide les gestionnaires de collections à planifier l'acquisition d'images de satellite ainsi que des données de navigation maritime provenant du système d'identification automatique (SIA).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Narrow AI [artificial intelligence] is the highest level of AI development that humanity has reached so far, and every example of AI that you see in the real world falls into this category—including autonomous vehicles and personal digital assistants. That's because even when it seems like AI is thinking for itself in real time, it's actually coordinating several narrow processes and making decisions within a pre-determined framework. The AI's thinking doesn’t involve consciousness or emotion.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence thinking

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] processus calculatoire à l'aide de symboles physiques qui contrôle l'attention aux nœuds de la structure de connaissances (construit mental) d'un système intelligent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The conning station, located in the wheelhouse above the deckhouse, is fitted with navigational equipment, including radars, a very high frequency(VHF) radiotelephone, a global positioning system(GPS), an automatic identification system(AIS)...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le poste de conduite, qui se trouve dans la timonerie située sur le rouf, dispose d'un équipement de navigation qui comprend des radars, un radiotéléphone [très haute fréquence], un [système de positionnement mondial], un [système d'identification automatique], un système électronique de visualisation des cartes marines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An engineered system that generates outputs such as content, forecasts, recommendations or decisions for a given set of human-defined objectives.

CONT

Every AI system, be it a classical AI system with humans providing input and using the output, or an autonomous agent ..., must somehow translate knowledge (stimuli) into information or knowledge to be used to select output (action).

OBS

artificial intelligence system; AI system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système technique qui génère des sorties telles que du contenu, des prévisions, des recommandations ou des décisions pour un ensemble donné d'objectifs définis par l'homme.

OBS

système d'intelligence artificielle; système d'IA : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The provision of information necessary for the safety, regularity and efficiency of domestic and international air navigation.

OBS

aeronautical information service; AIS : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fourniture de l'information nécessaire à la sécurité, à la régularité et à l'efficacité de la navigation aérienne intérieure et internationale.

OBS

service d'information aéronautique; AIS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AIS: acrónimo que proviene del inglés "aeronautical information service".

OBS

servicio de información aeronáutica; AIS: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
  • Flights (Air Transport)
  • Air Safety
OBS

NAV CANADA group responsible for maintaining flight data information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des communications et de l'information
  • Vols (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Groupe de NAV CANADA responsable de maintenir les informations de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service informatique : nom à éviter, car le terme «informatique» est plutôt l'équivalent d'«informatics».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

advanced identification system; AIS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

système d'identification amélioré; AIS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

The CPA ... indicates the point where two ships will be closest, in the projection of their course.

OBS

In the nautical sector, this measurement can be calculated by radar, AIS [active identification sonar] or marine GPS [global positioning system] instruments. These devices show the position of the CPA on the display and often also how much time is left for the CPA.

OBS

closest point of approach; CPA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

point de rapprochement maximal; CPA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de rapprochement maximal : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inspired by the human immune system, an artificial immune system(AIS) is built to solve some complex computational problems...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les systèmes immunitaires artificiels (SIA) sont des systèmes adaptatifs [qui s'inspirent du] système immunitaire biologique pour la résolution de problèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association pour l'intégration sociale (AIS) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a vu le jour à Rouyn-Noranda en décembre 1976 et [a été] constitué en 1981 sous l'appellation de Comité de parents d'enfants handicapés[. L'organisme] regroupait principalement des parents d'enfants vivant avec une déficience intellectuelle. En 1992, le Comité change de dénomination pour devenir l'actuelle Association pour l'intégration sociale. Depuis ce temps, l'AIS ne cesse de continuer la lutte pour l'intégration sociale des personnes handicapées intellectuelles [ou] physiques.

OBS

Mission [:] regrouper les parents d'enfants handicapés (physiques [ou] intellectuels); promouvoir les intérêts et la qualité de vie des personnes handicapées; offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales; donner de l'information aux parents sur les services existants; créer et développer les services et ressources nécessaires pour la réussite de l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie communautaire; créer et développer une maison de répit dépannage pour les personnes handicapées principalement dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Rouyn-Noranda.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
  • Sea and River Traffic
OBS

automatic identification system; AIS : term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Système d'échange automatisé de messages radioélectriques qui permet aux navires et aux stations côtières de surveillance du trafic de connaître l'identité, le statut, la position et la route des navires se trouvant dans une zone de navigation.

OBS

Ce système permet d'une part de rendre plus sûre la navigation, notamment les manœuvres anti-abordage, d'autre part de suivre avec précision le trafic maritime, selon les navires et les marchandises transportées, surtout dans les zones fréquentées.

OBS

système d’identification automatique; AIS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

système d'identification automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Tráfico fluvial y marítimo
DEF

Sistema que proporciona automáticamente a las estaciones costeras y otros buques y aeronaves información sobre la identidad, tipo, situación, rumbo, velocidad, condiciones de navegación y condiciones de seguridad de [un] buque y recibe la información equivalente de otros buques equipados con el mismo sistema.

CONT

El sistema AIS permite conocer de forma automática y en tiempo real, la situación de los barcos, su nombre, rumbo o velocidad, así como otras informaciones de interés. [...] El objetivo principal del AIS es garantizar la prevención de accidentes y mejorar la seguridad en el mar. También facilita el control del tráfico marítimo y hace más eficiente la navegación. Para ello, se realiza el intercambio automático de información entre barcos y con estaciones costeras de control de tráfico.

OBS

AIS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] system of computer hardware, computer software, data and/or telecommunications that performs functions such as collecting, processing, storing, transmitting and displaying information.

CONT

Included are computers, word processing systems, networks, or other electronic information handling systems, and associated equipment. Management information systems are a common example of automated information systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Sous-ensemble] du système d'information pour lequel les traitements sont programmés, partiellement ou intégralement, sur ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The active identification sonar(AIS)... is capable of classifying and identifying targets irrespective of the turbidity of the water.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Labour and Employment
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

There are two kinds of AIR systems. One forces air into the exhaust with a belt-driven pump, the other uses exhaust-manifold vacuum to draw air in.

OBS

The AIR system’s job is to reduce emissions by injecting air (using a pump) into the exhaust stream.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Pompe à air: Injecte un surplus d'oxygène dans le collecteur d'échappement, assurant ainsi une combustion plus complète (...)

OBS

Voir l'annexe XXVI dans TERAU,1981, pour retrouver l'explication qui précède.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Atypical glandular cells(AGC) and adenocarcinoma in situ(AIS) are changes to glandular cells in the cervix. These conditions are not graded.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les états précancéreux du col de l'utérus les plus courants sont les suivants : dysplasie cervicale; néoplasie intra-épithéliale cervicale (CIN); lésion malpighienne intra-épithéliale (SIL); cellules glandulaires atypiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Aquatic invasive species(AIS) have already been responsible for significant devastation of some native fish species and fisheries in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les espèces aquatiques envahissantes (EAE) ont déjà provoqué une importante dévastation de certaines espèces de poissons indigènes et le déclin de certaines pêches au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

TC/NAV CANADA AIS : Transport Canada/NAV CANADA Aeronautical Information Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • AIS MAP Divisional Meeting
  • Aeronautical Information Services and Charts Divisional Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion services d'information aéronautique et cartes aéronautiques à l'échelon Division
  • Réunion services d'information aéronautique et cartes aéronautiques à l'échelon Division (1998)
  • Réunion services d'information aéronautique et cartes aéronautiques (AIS MAP) à l'échelon Division

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador [and] Peru... and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System(AIS).

OBS

The key objectives of the Andean Community are to promote the balanced and harmonious development of the member countries ..., to boost their growth through integration and economic and social cooperation, to enhance participation in the regional integration process ..., and to strive for a steady improvement in the standard of living of their inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía nacional e internacional
OBS

Organización subregional con personería jurídica internacional [...] constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador [y] Perú [...] y compuesta por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI).

OBS

Los principales objetivos de la Comunidad Andina son promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros [...], acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social, impulsar la participación en el proceso de integración regional [...] y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
  • Astronomy
CONT

Canada is currently building the M3MSat(Maritime Monitoring and Messaging Micro-Satellite), a technology demonstration satellite that will be used to assess the utility of having in space an Automatic Identification System(AIS) for reading signals from vessels to better manage marine transport in Canadian waters.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Monitoring and Messaging Microsatellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
  • Astronomie
CONT

Le Canada construit actuellement M3MSat (le Microsatellite de surveillance maritime et de messagerie), un satellite de démonstration technologique qui permettra d'établir l'utilité d'avoir dans l'espace un système d'identification automatique (SIA) des signaux de bateaux dans le but de mieux gérer le transport maritime dans les eaux canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Micro-satellite de surveillance maritime et de messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
272.04
code de profession
OBS

272.04: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
272.04
code de profession
OBS

272.04 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Traffic Control
DEF

A type of notice issued weekly by the aeronautical information service(AIS) to provide producers of aeronautical information with advance notification concerning changes within the Canadian Domestic Airspace(CDA) and any other airspace in respect of which Canada has the responsibility for the provision of ATC [Air Traffic Control] service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Type d'avis émis chaque semaine par le service d'information aéronautique (AIS) pour informer à l'avance les producteurs d'information aéronautique des changements concernant l'espace aérien intérieur canadien (CDA) et l'espace aérien pour lequel le Canada assume la responsabilité du service de contrôle de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
OBS

Medical AIS that will support evolving joint functionality in theater/contingency applications. Functionality will include patient administration, medical logistics, blood, medical regulating/transportation, medical intelligence, preventive medicine, clinical support, decision support leading to command and control applications, and dental.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The lowest security level supported by an AIS [automated information system].

Terme(s)-clé(s)
  • system-low

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ship Communications (Military)
OBS

... DRDC [Defence Research and Development Canada] Atlantic developed the AIS Vessel Monitoring System(AVMS). Once installed, the system collects AIS [automated information system] data and relays it by satellite telephone to a shore site, allowing any vessel to be a data collector for the Recognized Maritime Picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Information System Vessel Monitoring System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Communications en mer (Militaire)
OBS

[...] RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Atlantique a élaboré le Système d'information automatisée pour la surveillance des navires (SIASN). Une fois installé, le système recueille les données SIA [système d'information automatisée] et les transmet par téléphone mobile GSN [réseau satellitaire mondial] à un site côtier. Ainsi, tout navire peut contribuer à la collecte de données en ce qui concerne la situation maritime générale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Transport
OBS

Marine Acronym.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport par eau
OBS

Acronyme spécifique à la marine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Spacecraft
CONT

ISTOP stands for Integrated Satellite Tracking of Polluters, and employs daily satellite photos in which oil slicks can be identified. These can then be confirmed by over-flights of the area, and then samples can be taken. Vessel images in photos can be correlated with vessel transits based on AIS data. RADARSAT 2, which will be operable in 2005, will be able to define the shapes of vessels. As developed for Eastern Canada, the program involves coordination of existing activities by such federal agencies as the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Environment Canada, and Defense. If the radar operator reports an image on the daily scan that looks like oil, then over-flights can be mobilized within an hour. This program is also used in Sweden and Denmark.

OBS

It is estimated that 60 to 100K birds are killed annually by oil illegal discharges at sea.. Radarsat technology will be used to reduce chronic oil pollution impact on seabirds. This collaborative effort will invole federal departments and private industry ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Correctional Services. AIS stream develops and reviews policies, programs and procedures for incarcerated remanded and sentenced adult offenders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Services correctionnels. Ces services en établissement pour adultes élaborent, étudient et revoient les politiques et procédures de supervision des contrevenants adultes incarcérés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Conduct of Military Operations
CONT

AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace.... issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat. Les travaux [...] sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d'intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s'adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d'une intelligence collective et d'une meilleure efficacité des systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Highest security level supported by an AIS [automated information system].

Terme(s)-clé(s)
  • system-high

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] mode à niveau dominant de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Modo del proceso de protección, en que todos los usuarios tienen una acreditación de seguridad que permite el acceso a toda la información en un sistema, incluso aunque diferentes partes de la base de datos puedan tener diferentes clasificaciones de seguridad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

An along-track pushbroom, multispectral scanner developed by the Jet Propulsion Laboratory with spatial resolution of 40 ft (12 m) at a flying altitude of 3.7 mi (6 km) used for geochemistry, mineral identification, mineralized zones, and geobotany.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

This study was conducted on 7 patients... with AIS presenting right thoracic or right thoracic and left lumbar curves and treated by Boston brace. A flexible mat with 192 thin pressure sensors was put under the patient's brace and strain gauges were installed along the thoracic and pelvic straps.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

(Dissolved)

OBS

EANPG:European Air Navigation Planning.

OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Inventory and Material Management
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Corporate Security
  • IT Security
DEF

Incorporation of new hardware, software, or firmware safeguards in an operational AIS [automated information system].

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
  • Relations avec la clientèle
OBS

OTSC [Opérations technologiques et soutien à la clientèle].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
OBS

Système d'identification automatique des navires.

OBS

Secrétaire du président du Comité directeur du SIA.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Fonction publique
OBS

Dans le cadre du Projet de renouvellement informatique : répercussions du matériel et des logiciels proposés sur l'architecture en place.

OBS

Source(s) : Équipe de renouvellement informatique, DI [Direction de l'informatique], DGGM [Direction générale de la gestion ministérielle], CFP [Commission de la fonction publique du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

ATS/AIS : air traffic service/aeronautical information service.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

ATS/AIS : service de la circulation aérienne/service d'information aéronautique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

ATS/AIS : servicio de tránsito aéreo/servicio de información aeronáutica.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

AIS [Automated Information System] security mode of operation wherein each user, with direct or indirect access to the AIS, its peripherals, remote terminals, or remote hosts, has all of the following : a Valid security clearance for all information within an AIS. b. Formal access approval and signed non-disclosure agreement for all the information stored and/or processed(including all compartments, subcompartments and/or special access programs). c. Valid need-to-know for some of the information contained within the AIS.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

AIS [automated information system] in which access to protected objects is granted if the subject possesses a capability for the object.

Terme(s)-clé(s)
  • capability-oriented
  • capability based

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the ministère des Affaires culturelles du Québec, Direction des relations intergouvernementales. Financial ais is available to cultural organizations, artists, and artistic groups that wich to gain a better knowledge of other cultural environments through projects reflecting the cultural life in their province. Prince Edward Island, New Brunswick and Ontario may participate in this program.

Terme(s)-clé(s)
  • Cultural Exchange Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère des Affaires culturelles du Québec, Direction des relations intergouvernementales. Les organismes culturels, les artistes et les groupes d'artistes du Québec désireux d'acquérir une meilleure connaissance d'autres milieux culturels peuvent bénéficier d'une aide financière pour la réalisation de projets d'échanges représentatifs de la vie culturelle de leur province. Les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario sont concernées par ce programme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Works to increase public awareness of present adoption practice and laws, especially as they affect adopted adults

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Substance chimique non soluble dans l'alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the Children's Ais Society of Ottawa-Carleton.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

(Au Service des parcs d'Environnement Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :