TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reaching carriage-type truck... has forks that move forward on a pantograph mechanism when engaging a load. By extending the truck's reaching capability, loads can be stacked two deep, thus saving the space needed for an aisle at the back of a storage rack.  1, fiche 1, Anglais, - reaching%20carriage%20truck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable. [...] Un parallélogramme articulé dont le déploiement et la rétraction sont commandés par un vérin hydraulique à double effet permet un mouvement avant-arrière d'une grande amplitude [...] du tablier porte-fourche de l'élévateur. [...] Arrivé au point à hauteur de dépose, le cariste déploie le parallélogramme, dépose la charge, rétracte et dégage ainsi sa fourche de la charge sans mouvement propre de l'élévateur. La manœuvre de reprise s'effectue dans les mêmes conditions.  2, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20tablier%20r%C3%A9tractable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20tablier%20r%C3%A9tractable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20tablier%20r%C3%A9tractable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area between the rows of stacked containers within each block which allows access for stacking equipment.  1, fiche 2, Anglais, - aisle%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Four-wheel tractors, because of their larger and heavier construction, are generally used in plant yards, in outdoor storage, for hauling trailers, moving freight cars, towing airplanes from hangars to field;.... They can also be used for internal transportation in industrial plants, warehouses, freight sheds, piers, or other places, if sufficient aisle space for turning is available.  1, fiche 3, Anglais, - four%2Dwheel%20tractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tracteurs et remorques. [...] Tracteur à conducteur posté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.  2, fiche 3, Français, - tracteur%20de%20manutention%20%C3%A0%204%20roues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.  2, fiche 3, Français, - tracteur%20de%20manutention%20%C3%A0%204%20roues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressurized module carried in space in the Space Shuttle payload bay that is used to transport materials and supplies.  4, fiche 4, Anglais, - mini%20pressurized%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the International Space Station(ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000 kg of cargo to ISS.... The module carries up to sixteen refrigerator-sized(203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, fiche 4, Anglais, - mini%20pressurized%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mini pressurized logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 4, Anglais, - mini%20pressurized%20logistics%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants [...] devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002.  4, fiche 4, Français, - minimodule%20logistique%20pressuris%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimodule logistique pressurisé; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - minimodule%20logistique%20pressuris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency (ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station’s "moving vans," carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle’s cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle’s robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle’s cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station(ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS.... The module carries up to sixteen refrigerator-sized(203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, fiche 5, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, fiche 5, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 5, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, fiche 5, Français, - module%20logistique%20italien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Live" Storage. Once in the rack, no mechanical equipment or manpower is needed to move loaded pallets to the exit end-gravity, speed retarders and quiet wheels do the work. This eliminates all aisles with the exception of the entrance aisle and the exit aisle. Since aisles are the major loss of usable storage space in any system, lack of them in FORMRACK live storage rack produces an almost solid volume of usable storage space.  3, fiche 6, Anglais, - live%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.  1, fiche 6, Français, - stockage%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Live" Storage. Once in the rack, no mechanical equipment or manpower is needed to move loaded pallets to the exit end-gravity, speed retarders and quiet wheels do the work. This eliminates all aisles with the exception of the entrance aisle and the exit aisle. Since aisles are the major loss of usable storage space in any system, lack of them in FORMRACK live storage rack produces an almost solid volume of usable storage space.  2, fiche 7, Anglais, - live%20storage%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stockage dont chaque alvéole contient une suite de charges stockées selon la méthode premier entré-premier sorti qui se déplacent soit par gravité, soit mécaniquement.  1, fiche 7, Français, - casier%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a store display centered in an aisle or other open space.  1, fiche 8, Anglais, - island%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

présentation isolée de marchandises, soit sur un meuble, soit sur une palette, soit en caisses d'origine empilées.  1, fiche 8, Français, - %C3%AElot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a gallery or open space forming an upper story to the aisle of a church and typically constituting an arcaded story between the nave arches and clerestory.  1, fiche 9, Anglais, - triforium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plural: triforia.  1, fiche 9, Anglais, - triforium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term is often wrongly applied to a TRIBUNE or GALLERY.  4, fiche 9, Anglais, - triforium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galerie pourtournant le vaisseau des églises médiévales, au-dessus des grandes baies vitrées.  2, fiche 9, Français, - triforium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol