TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AJOURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ajouré
1, fiche 1, Anglais, ajour%C3%A9
voir observation, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No English equivalent exists for this concept. In French, the term "ajouré" refers to the fact that the tincture of the windows or doors of a castle differs from the tincture of the castle itself. 1, fiche 1, Anglais, - ajour%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajouré
1, fiche 1, Français, ajour%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, se dit d'un château dont les portes ou les fenêtres sont d'un émail différent du bâtiment. 2, fiche 1, Français, - ajour%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'or fretté de sable à la fasce de gueules chargée d'un château à trois tours d'argent maçonné de sable ouvert et ajouré de gueules. 3, fiche 1, Français, - ajour%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ajouré
1, fiche 2, Anglais, ajour%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- à jour 1, fiche 2, Anglais, %C3%A0%20jour
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Decorated with pierced or translucent shapes, letting in the "daylight" ... 1, fiche 2, Anglais, - ajour%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms apply to openwork designs in silversmithing and other metalwork ..., in woodwork, in lace and embroidery. 1, fiche 2, Anglais, - ajour%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... delicate ajouré silver cake basket. 2, fiche 2, Anglais, - ajour%C3%A9
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ajouré
1, fiche 2, Français, ajour%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de toute matière percée de jours à caractère ornemental : meubles (...) pièces d'argenterie, porcelaines ou faiences. 1, fiche 2, Français, - ajour%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuilleron circulaire ajouré de motifs floraux. 2, fiche 2, Français, - ajour%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Various Decorative Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- openwork
1, fiche 3, Anglais, openwork
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Work so constructed or manufactured as to show openings through its substance: work that is perforated or pierced. 2, fiche 3, Anglais, - openwork
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the eighteenth century openwork was often combined with engraving and cost work... Such work is generally called ajouré, but can also be described as pierced. Another technique that gives an openwork effect is filigree. 3, fiche 3, Anglais, - openwork
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décor à jour
1, fiche 3, Français, d%C3%A9cor%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décor ajouré 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cor%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Opus interassile : Ciselage du métal à l'aide d'un burin qui forme à lui seul le décor ajouré d'une pièce (...) 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9cor%20%C3%A0%20jour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :