TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pollotarian(aka a pollovegetarian or a pollo-vegetarian) is someone who will not eat the flesh of any red meat mammals, but [whose diet] does include chicken, turkey and other poultry. They may or may not also exclude fish, seafood or products like eggs and dairy from their diet. Reasons for exclusion vary from taste preference to ethical issues.  4, fiche 1, Anglais, - pollotarian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When it comes to tackling bouldering projects requiring lateral movement(aka [also known as] the "skate move"), remember that brute force alone can lead to trouble.  2, fiche 2, Anglais, - skate%20move

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suite d'appuis brefs et dynamiques des pieds ou des mains sur des prises ou des éléments de plus grande taille, qui permet au grimpeur de se déplacer latéralement jusqu'à une prise éloignée, avec ou sans saut.  1, fiche 2, Français, - course%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

course latérale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  2, fiche 2, Français, - course%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire, "driving around empty looking for passengers.... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light...  3, fiche 3, Anglais, - cruising%20taxi

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients.  1, fiche 3, Français, - taxi%20en%20maraude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alias : ... Après un nom propre, introduit un nom, un surnom sous lequel une personne est également connue ou sous lequel elle se dissimule ...   4, fiche 4, Français, - alias

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

se nommant aussi : expression proposée par l'Agence du revenu du Canada, qui a l'avantage d'être non genrée.  2, fiche 4, Français, - alias

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An automatic belay device(AKA [also known as] auto belay) takes up slack as you climb, thereby negating the need for a belayer on the ground. When the climber reaches the top, or if they fall, the device automatically catches the climber and slowly lowers them to the ground.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20belay%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 6, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 6, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 6, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The top notes(aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear.  4, fiche 7, Anglais, - top%20note

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - top%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n'ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s'évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s'imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation.  3, fiche 7, Français, - note%20de%20t%C3%AAte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 7, Français, - note%20de%20t%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission. To support, educate and inform persons with CRPS type 1 and 2(aka reflex sympathetic dystrophy and causalgia), their families, friends, the community and the medical professionals treating CRPS, about the utmost importance of early diagnosis and treatment.  1, fiche 8, Anglais, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

RSD: reflex sympathetic dystrophy; CRPS: complex regional pain syndrome.  2, fiche 8, Anglais, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RSD : reflex sympathetic dystrophy (dystrophie sympathique réflexe); CRPS : complex regional pain syndrome (syndrome douloureux régional complexe).  2, fiche 8, Français, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deed restrictions,(aka conditions, covenants, and restrictions, or CC&Rs) are private agreements that restrict the use of the real estate in some way, and are listed in the deed—hence the name.  2, fiche 9, Anglais, - restrict%20the%20use

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Restrict the use of real property.  3, fiche 9, Anglais, - restrict%20the%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada a convenu de restreindre l'utilisation de son pouvoir d'imposition des ressources naturelles en se limitant à prélever un impôt sur le revenu des sociétés de l'industrie des ressources naturelles.  2, fiche 9, Français, - restreindre%20l%27utilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person of international law that possesses: a permanent population; a defined territory; government; and capacity to enter into relations with the other states.  2, fiche 10, Anglais, - state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition derived from Article One of the Convention on the Rights and Duties of States, 26 December 1933 [AKA {also known as} Montevideo Convention].  2, fiche 10, Anglais, - state

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 10, Anglais, - state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne de droit international qui possède une population permanente, un territoire déterminé, un gouvernement et une capacité d'entrer en relation avec les autres États.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition dérivée de l’article premier de la Convention concernant les droits et devoirs des États, 26 décembre 1933 [appelée aussi Convention de Montevideo].  2, fiche 10, Français, - %C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

État : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 10, Français, - %C3%89tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simple living-aka [also known as] voluntary simplicity-has just about as many definitions as there are individuals who practice it. Simple living is not about living in poverty or self-inflicted deprivation. Rather, it is about living an examined life one in which you have determined what is important, or "enough, "for you, discarding the rest.  1, fiche 11, Anglais, - simple%20living

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux semaines plus tard, dans le cadre d'une réunion d'un jour consacrée à la «simplicité volontaire», un centre new-yorkais d'éducation pour adultes, la Learning Alliance, s'intéressera aux moyens de résister à la société de consommation, à l'autosuffisance, à la promotion des économies locales.  1, fiche 11, Français, - simplicit%C3%A9%20volontaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solan(AKA Pentanoclor).  3, fiche 12, Anglais, - also%20known%20as

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dichloromethane, also known as methylene chloride, is a versatile solvent used in a wide range of industrial process applications.  4, fiche 12, Anglais, - also%20known%20as

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bicarbonate de soude, appelé aussi bicarbonate alimentaire.  3, fiche 12, Français, - appel%C3%A9%20aussi

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le dichlorométhane, appelé aussi chlorure de méthylène, est un solvant universel utilisé dans une série de procédés industriels.  4, fiche 12, Français, - appel%C3%A9%20aussi

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Solan (ou Pentanoclor).  2, fiche 12, Français, - appel%C3%A9%20aussi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.  3, fiche 13, Anglais, - monopropellant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.  4, fiche 13, Anglais, - monopropellant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine(N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium(aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F(1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.  5, fiche 13, Anglais, - monopropellant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.  3, fiche 13, Français, - monoergol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.  4, fiche 13, Français, - monoergol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 13, Français, - monoergol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Competitive Trail Riding Association is the sanctioning body for the equestrian sports of endurance riding(aka endurance racing), competitive trail riding, and ride ’n’ tie. Our distance riding competitions are held throughout Ontario. We normally sanction 15 or more rides per year, which always includes at least one training ride aimed at introducing new riders to the sport.  1, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Competitive%20Trail%20Riding%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Competitive%20Trail%20Riding%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - Ontario%20Competitive%20Trail%20Riding%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Sino-Tibetan language.  3, fiche 15, Anglais, - Aka

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Langue sino-tibétaine.  1, fiche 15, Français, - aka

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reproduction that will retain the same polarity as the previous generation or the original material; that is, tone for tone, black for black, white for white, negative for negative, or positive for positive with conventional processing(aka : Autopositive [Trademark]).  1, fiche 16, Anglais, - direct%20image%20print

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Film, vellum, paper.  2, fiche 16, Anglais, - direct%20image%20print

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The clothing for the hands.  2, fiche 17, Anglais, - handwear

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The range of available handwear includes 3 and 5 fingered gloves, slit-fingered gloves, fingerless gloves(aka "urchin gloves"), mitts, combination glovemitts, and the ever useless and hard to find muff.  3, fiche 17, Anglais, - handwear

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This handwear project addresses the requirement for personnel conducting land operations.  4, fiche 17, Anglais, - handwear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le projet des couvre-mains porte sur les besoins du personnel qui entreprend des opérations terrestres.  1, fiche 17, Français, - couvre%2Dmain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hammer Toe Crest Pad by Pedifix-These prefabricated crest pads(aka buttress pads) relieve forefoot pain and stress on hammer or claw toes and metatarsals by providing a gentle support in the sulcus at the base of the toes.  2, fiche 18, Anglais, - toe%20crest%20pad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Propositions de spécialistes.  1, fiche 18, Français, - coussinet%20sous%2Ddiaphysaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Electronic Media Monitoring project(aka electronic clippings system or site).  1, fiche 19, Anglais, - Key%20Word%20Working%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet Suivi électronique des médias («coupures de presse électroniques»).  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mots%20cl%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organized by a number of Danish NGOs; to be held in Copenhagen in March 1995; aka : NGO Forum on Women ’95.  1, fiche 20, Anglais, - Non%2DGovernmental%20Organizations%20Forum%2095

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol