TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use(PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, fiche 1, Anglais, - pathological%20Internet%20use

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use (PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, fiche 1, Anglais, - pathological%20Internet%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, fiche 1, Français, - utilisation%20pathologique%20d%27Internet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Being a community college president is akin to being a chief executive of a company. It's a leadership role that sets the tone for the school' s mission and campus culture and that establishes the school' s academic and financial goals.  2, fiche 2, Anglais, - community%20college%20president

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Camera traps are... "wildlife friendly, "in that they cause little or no disturbance to wildlife. At the same time, they produce permanent and verifiable records of animals, akin to traditional museum voucher specimens.  2, fiche 3, Anglais, - camera%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la grande faune terrestre [...] est suivie à l'aide de pièges photographiques. Cette approche permet de collecter des informations écologiques diverses et précieuses (richesse spécifique, confirmation de la présence d'espèces rares, rythmes d'activité, par exemple) sur cette faune difficilement observable du fait de ses mœurs discrètes et de la densité de la végétation.  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20photographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Picking out the dim light of a planet from a star billions of times brighter is akin to finding a needle in a cosmic haystack... In order to achieve this feat, researchers are developing techniques to block out the starlight while preserving the light emitted by the planet. This is called starlight suppression.  2, fiche 4, Anglais, - starlight%20suppression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Yakimovsky algorithm is somewhat akin to the phagocyte heuristic but uses a much more sophisticated model for the merging.  1, fiche 5, Anglais, - Yakimovsky%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The core idea behind ego depletion is that the self's acts of volition draw on some limited resources, akin to strength or energy and that, therefore, one act of volition will have a detrimental impact on subsequent volition.  2, fiche 6, Anglais, - ego%20depletion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Floating wind power is no longer science fiction. Promising results from five test platforms operating worldwide-including three in Japan-are turning into project plans for a first generation of floating wind farms.... Putting wind turbines on offshore platforms akin to those developed for the petroleum industry provides a means of exploiting high-quality offshore winds-which are stronger and more consistent than onshore winds-in waters too deep for today's bottom-fixed foundations.  3, fiche 7, Anglais, - floating%20wind%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'éolien flottant a les mêmes caractéristiques que l'énergie éolienne posée à terre ou en mer : elle produit de l'électricité à partir de l'énergie mécanique du vent. Elle présente l'avantage de s'affranchir des contraintes liées notamment à la profondeur, tout en profitant de vents marins forts.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9olien%20flottant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chronic anxiety is the degree to which a person reacts to a perceived threat... Chronic anxiety is different from acute anxiety, a more surface anxiety akin to reactions to actual threat.  2, fiche 8, Anglais, - chronic%20anxiety

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété chronique s'exprime par «la peur de la peur», par des sentiments d'insécurité et des manifestations somatiques d'angoisse [...]  2, fiche 8, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This same approach should be applied to the question of reading in since extension by way of reading in is closely akin to the practice of severance. The difference is the manner in which the extent of the inconsistency is defined. In the usual case of severance the inconsistency is defined as something improperly included in the statute which can be severed and struck down. In the case of reading in the inconsistency is defined as what the statute wrongly excludes rather than what it wrongly includes. Where the inconsistency is defined as what the statute excludes, the logical result of declaring inoperative that inconsistency may be to include the excluded group within the statutory scheme. This has the effect of extending the reach of the statute by way of reading in rather than reading down.  1, fiche 9, Anglais, - reading%20in

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an individual recipient of a graduate-level merit-based form of funding akin to a scholarship.  1, fiche 10, Anglais, - fellowship%20holder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person’s education. ... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work.  3, fiche 10, Anglais, - fellowship%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux.  2, fiche 10, Français, - titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A deduction, akin to depreciation, allowed in computing income for income tax purposes.  3, fiche 11, Anglais, - capital%20cost%20allowance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CCA on Canadian films that increase or create a loss on Canadian films - ITA 127.52(1) (T691 for 1993 & subsequent).  4, fiche 11, Anglais, - capital%20cost%20allowance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déduction tenant lieu de l'amortissement dont les lois et règlements fiscaux permettent aux contribuables de tenir compte dans le calcul du bénéfice ou du revenu imposable.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DPA à l'égard de films canadiens qui augmente ou crée une perte au titre de films canadiens - Par. 127.52(1) de la LIR (T691 pour les années 1993 et suivantes).  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, cet élément, qui peut différer de l'amortissement comptable de l'exercice, est encore souvent désigné par l'expression «allocation du coût en capital» (ACC).  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Licence by estoppel. An irrevocable licence to occupy or use land may be acquired through the operation of an equitable doctrine akin to estoppel and known as "proprietary estoppe. l" It applies where a landowner stands by and allows a person to spend money improving his own or the landowner's land in the expectation that some covenant will not be revoked.([1983] Conv., p. 352)  1, fiche 12, Anglais, - estoppel%20licence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

permission par préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - permission%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic signaling device that produces a harmonious sound akin to a set of attuned bells.  1, fiche 13, Anglais, - chime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fee simple upon condition. Akin to but distinct from a determinable fee is a fee simple which has some condition attached to it by which the estate given to the grantee may be cut short....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 75).  1, fiche 14, Anglais, - fee%20simple%20upon%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - fief%20simple%20sous%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 15, Anglais, - inchoate%20curtesy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bénéfice virtuel du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20virtuel%20du%20veuf

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air(i. e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone(i. e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.  2, fiche 16, Anglais, - air%20sparging

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Air sparging is an in situ technology ...  3, fiche 16, Anglais, - air%20sparging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d'un réseau de puits d'injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.  1, fiche 16, Français, - barbotage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.  2, fiche 16, Français, - barbotage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A soft, sensitive mouth.  2, fiche 17, Anglais, - good%20mouth

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a good mouth is one that responds to our orders with great sensitivity, becoming in this sense, akin to the instrument board in a cockpit... A good mouth-sensitive, healthy and of good conformation-can easily be damaged by clumsy, heavy-handed management, which may even cause injuries to different structures and decrease sensitivity.  3, fiche 17, Anglais, - good%20mouth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Bouche] d'un cheval qui obéit bien au mors.  1, fiche 17, Français, - bonne%20bouche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 18, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s'effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d'animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d'un nouveau type de virus susceptible de s'adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s'est vu dans le passé.  4, fiche 18, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%27homme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 18, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 18, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 18, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 18, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Occurrences of pyritiferous conglomerates have been reported in Karelia and Ukraine... but, of these, some in Finland are epigenetic deposits, more akin to sandstone-type or unconformity-type deposits, in conglomerate beds that elsewhere and regionally are hematitic rather than pyritic...  1, fiche 19, Anglais, - conglomerate%20bed

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Turffontein Subgroup contains conglomeratic zones and individual massive conglomerate beds that are thicker and contain much larger pebbles than are present lower in the succession ...  1, fiche 19, Anglais, - conglomerate%20bed

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Auriferous pyritic conglomeratic bed.  2, fiche 19, Anglais, - conglomerate%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La stratification entrecroisée, les couches conglomératiques intercalaires porteuses d'hématite oolithique et la disposition des cordons littoraux dans les zones de minerai montrent que l'érosion des oolithes, leur transport et leur mise en place sont tous survenus à peu près à la même époque.  1, fiche 19, Français, - couche%20conglom%C3%A9ratique

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Couche de conglomérat pyriteux à minéralisation aurifère.  2, fiche 19, Français, - couche%20conglom%C3%A9ratique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wandering(akin to rambling) means to walk slowly without a destination. It is walking for its own sake where the journey is more important than the destination... the arrival time does not matter... wanderers... associate "walking" with getting out of the city and into nature.  1, fiche 20, Anglais, - wandering

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Wandering does not require the use of a knapsack and does not exceed one day in length.  2, fiche 20, Anglais, - wandering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Balade. On ne part pas très tôt le matin, on n'arrive pas tard le soir. Pas question d'aller dans la neige ou sur des terrains difficiles et pas de sac à dos.  1, fiche 20, Français, - balade%20%C3%A0%20pied

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] la balade (randonnée sur une journée maximum, sur bons sentiers, sans port de sac); la randonnée (marche plus soutenue sur plusieurs jours éventuellement en terrain varié mais hors neige, sac à dos léger).  1, fiche 20, Français, - balade%20%C3%A0%20pied

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 21, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino(a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 21, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 21, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 21, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of one kin; related through a common ancestor.  2, fiche 22, Anglais, - akin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The French "registre du commerce" is akin to the English register of business names, but differs in the respect that whereas in England registration applies only in cases where a person is trading or practising under a name different from his own, or the partnership includes persons other than those mentioned in the firm name, the French registration applies to everyone carrying on business in France, whether an individual trader, a partnership, a company or other body corporate, and whether of French or foreign nationality.  2, fiche 23, Anglais, - register%20of%20business%20names

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

registre officiel des entreprises qui font le commerce, exploitent une fabrique ou exercent en la forme commerciale quelque autre industrie.  1, fiche 23, Français, - registre%20du%20commerce

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--registre tenu au greffe de chaque Tribunal du Commerce et qui rend publics les principaux éléments de la situation juridique des commerçants.  1, fiche 23, Français, - registre%20du%20commerce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pre-war Army had no specific organisation for carrying out sapping, mining and tunnelling operations, although most men of the Royal Engineers received some training in the subject. Digging beneath an enemy position with the object of destroying it is essentially an act of siege warfare, and military planning did not believe that this was a serious possibility. However, by the end of 1914 it was clear that the entrenched positions of the Western Front were akin to siege conditions.  1, fiche 24, Anglais, - tunnelling%20company

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1939 les armées européennes ignorent les engins de terrassement. Pour la France, par exemple, la compagnie de sapeurs-mineurs dispose organiquement de 96 pelles, 76 pioches et 76 haches [...]  2, fiche 24, Français, - compagnie%20de%20sapeurs%2Dmineurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The GENet is akin to a Canadian regional Internet Service Provider, offering "best effort" IP connectivity and services to its clients.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20regional%20Internet%20Service%20Provider

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le GENet est apparenté à un fournisseur de services Internet régional et canadien et offre une connectivité et des services IP en mode " au mieux ".  1, fiche 25, Français, - fournisseur%20de%20services%20Internet%20r%C3%A9gional%20et%20canadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The third way to treat a breach of legislation is as negligence per se, or as conclusive evidence of negligence, which accords the maximum weight to the violation. This is the most widely used method in the United States, having been adopted by the Restatement of Torts, and is also akin to the statutory tort theory used in the United Kingdom  2, fiche 26, Anglais, - statutory%20tort%20theory

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La troisième façon de traiter une infraction à la loi est de la considérer comme une négligence en soi, c'est-à-dire une preuve concluante de négligence, ce qui accorde un poids maximal à l'infraction. C'est là la méthode la plus répandue aux États-Unis, car elle a été adoptée par le Restatement of Torts, et est également proche de la théorie du délit créé par une loi, utilisée au Royaume-Uni.  2, fiche 26, Français, - th%C3%A9orie%20du%20d%C3%A9lit%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20une%20loi

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 26, Français, - th%C3%A9orie%20du%20d%C3%A9lit%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20une%20loi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

STAR CONFIGURATION : It makes use of the central hub earth station which provides both point-to-point and point-to-multipoint communication with the VSAT stations. This configuration of the terminals is akin to the Time Division Multiplex/Time Division Multiple Access(TDM/TDMA) satellite access technology. The communication from one remote to another requires "double-hop" transmission through the hub.  2, fiche 27, Anglais, - double%2Dhop%20transmission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

He outlined the concept of "tombstone technology" which simply stated calls for the lowering of standards until a disaster happens. With respect to the primary focus of a flight attendant, he testified that his position was that akin to being a guardian of the passengers’ safety on board the airplane.  1, fiche 29, Anglais, - tombstone%20technology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entreprise hasardeuse, opération risquée.  1, fiche 29, Français, - casse%2Dgueule

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise peut être rendue approximativement en français par des tournures du type «jouer avec le feu» ou «tenter le diable».  2, fiche 29, Français, - casse%2Dgueule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A Dravidian language akin to Gondi, spoken by the Kurukh(Oraon), an Oraon tribe living in the Chota Nagpur of east central India.  1, fiche 30, Anglais, - Kurukh

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Langue dravidienne du groupe septentrional parlée par les Kurukhs, population tribale habitant le plateau du Chhota Nagpur au Bihar, un État de l'Union indienne.  1, fiche 30, Français, - uraw

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Essential oils] obtained by distillation of the leaves, twigs and cones of the [cypress trees from the East and all the Mediterranean countries].  2, fiche 31, Anglais, - cypress

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Their colour is] slightly yellow and their perfume is agreeable and tenacious. The [essential oils] help to treat circulatory problems such as varicose veins and haemorrhoids, and they also benefit the urinary system.  2, fiche 31, Anglais, - cypress

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Cypress... is believed to have a chemical structure akin to one of the ovarian hormones...  3, fiche 31, Anglais, - cypress

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Huile essentielle distillée des] cônes, noix, feuilles et jeunes rameaux de cyprès, plante utilisée depuis la plus haute Antiquité (Assyriens, Hippocrate).  1, fiche 31, Français, - cypr%C3%A8s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les principaux constituants connus sont] : tanins, d-pinène, d-camphène, d-sylvestrène, cymène, une cétone, sabinol, le camphre de cyprès [...] dont les propriétés (usage interne) sont astringente, vaso-constrictrice et tonifiante des veines, antispasmodique, antisudorifique, antirhumatismale et rééquilibrante du système nerveux.  1, fiche 31, Français, - cypr%C3%A8s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The talents of a cyberspace architect will be akin to those of traditional architects, film directors, novelists, generals, coaches, playwrights, videogame designers. The job of the cyberspace designer will be to make the experience seem real.  1, fiche 32, Anglais, - cyberspace%20designer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des architectes du cyberespace qui puissent concevoir et orchestrer l'élaboration d'espaces et de scénarios cyberspatiaux.  1, fiche 32, Français, - architecte%20du%20cyberespace

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The Khoisan language spoken by the Khoikhoi(meaning men of men)(Hottentot), a people living mainly in Namibia, Africa and apparently akin to both the Bushmen and the Bantus.  1, fiche 33, Anglais, - Khoe%26rsquo%3B%20khoe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Generally, the term refers to a number of dialects spoken by the Hottentots.  2, fiche 33, Anglais, - Khoe%26rsquo%3B%20khoe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe khoisan (khoi-san), proche du bochiman, parlée par les Khoikhoi (Hottentot), groupe ethnique vivant principalement en Namibie. La forme la plus notable serait le nama qui possède une forme écrite.  1, fiche 33, Français, - hottentot

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A modern form of Syriac that is spoken by Christians in northwestern Iran and Irak and that is akin to the ancient literary Syriac though not directly from it.  1, fiche 34, Anglais, - Neo%2DSyriac

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dialecte de l'araméen oriental parlé par plusieurs centaines de milliers de locuteurs en Iraq et en Iran. Il possède une forme écrite.  1, fiche 34, Français, - n%C3%A9osyriaque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To withdraw a dollar from the bank, [X] generates a note number(each note bears a different number, akin to the serial number on a bill) ;she chooses a 100-digit number at random so that the chance anyone else would generate the same one is negligible. She signs the number with the private key corresponding to her "digital pseudonym"(the public key that she has previously established for use with her account).  1, fiche 36, Anglais, - digital%20pseudonym

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour retirer un franc de sa banque, [X] émettrait un numéro de billet (chaque billet porterait un numéro particulier, à la manière des numéros de billets de banque habituels); elle choisirait un nombre aléatoire à 100 chiffres, de sorte qu'il soit improbable que quelqu'un d'autre émette le même numéro, puis elle signerait ce nombre avec sa clef privée, laquelle correspondrait à son «pseudonyme numérique» (c'est-à-dire la clef qu'elle a précédemment affectée à l'usage de son compte bancaire).  1, fiche 36, Français, - pseudonyme%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One... method of application akin to dipping is flooding on, where articles such as radiators and transformers, are suspended over a drain tray and hosed with paint pumped from a storage tank. The hose is manually operated, and hosing is continued until the article is completely covered. Surplus paint collecting in the drain tray is pumped back to the storage tank via a filter(Source of terms and context : W. H. Tatton and E. W. Drew : Industrial Paint Application, London, Nevones and Butterworth, 1971, pp. 18 and 263).  1, fiche 37, Anglais, - flooding%20on

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le procédé par "ruissellement" ou "arrosage" est une variante des procédés au trempé classiques, utilisable pour des pièces volumineuses et fixes. C'est alors la pièce qui est arrosée par la peinture, qui s'écoule dans un bac où elle est recueillie et réutilisée. C'est un procédé rudimentaire appelé parfois procédé "à la casserole" car c'est en fait cet instrument qui sert à arroser la pièce.  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20arrosage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease"... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.  1, fiche 38, Anglais, - lease

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, fiche 38, Français, - bail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A form of nystagmus akin to positional nystagmus but transient only.  1, fiche 40, Anglais, - position%20change%20nystagmus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Forme de nystagmus proche du nystagmus de position mais qui n'est que passager.  1, fiche 40, Français, - nystagmus%20de%20changement%20de%20position

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol