TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AKINESIA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G21.19
code de système de classement, voir observation
DEF

Parkinsonian tremor, muscular rigidity, akinesia(i. e., loss of movement or difficulty initiating movement), or bradykinesia(i. e., slowing movement) developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication... or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.

OBS

G21.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G21.19
code de système de classement, voir observation
DEF

Tremblement parkinsonien, rigidité musculaire, akinésie (c.-à-d. perte de mouvement ou difficulté à initier le mouvement) ou bradykinésie (ralentissement des mouvements) apparaissant dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d'un traitement [...] ou après avoir réduit la dose d'un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.

OBS

G21.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G21.11
code de système de classement, voir observation
DEF

Parkinsonian tremor, muscular rigidity, akinesia(i. e., loss of movement or difficulty initiating movement), or bradykinesia(i. e., slowing movement) developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a [neuroleptic. ]

OBS

G21.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G21.11
code de système de classement, voir observation
DEF

Tremblement parkinsonien, rigidité musculaire, akinésie (c.-à-d. perte de mouvement ou difficulté à initier le mouvement) ou bradykinésie (ralentissement des mouvements) apparaissant dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d'un [neuroleptique.]

OBS

G21.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to, characterized by, or causing akinesia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à l'akinésie : absence de mouvements ou impossibilité d'exécuter certains mouvements.

CONT

l'éveil calme (ou akinétique) : le patient ne communique pas spontanément avec l'entourage, et l'évolution motrice et verbale est lentement progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Bradykinesia is manifested clinically by slowness of automatic and spontaneous movements and impaired ability to initiate voluntary movements(akinesia).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réduction considérable de la motilité indépendante de toute paralysie. Elle se manifeste surtout à la face.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal slowness of voluntary movement, often associated with a diminution of the range of movement, typically seen in parkinsonism.

OBS

Bradykinesia is manifested clinically by slowness of automatic and spontaneous movements and impaired ability to initiate voluntary movements(akinesia).

Terme(s)-clé(s)
  • bradycinesia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Lenteur des mouvements automatiques ou volontaires en l'absence de trouble de la vigilance observée dans les syndromes extrapyramidaux et particulièrement la maladie de Parkinson.

OBS

Le terme «bradykinésie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • bradycinésie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.

CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function(ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.

CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).

OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A paralysis of the orbicularis oculi muscle produced by injection of an anesthetic solution directly over the orbital branch of the seventh nerve as it emerges from behind the ear and extends toward the orbital region along the ramus of the jaw, permitting better exposure of the bulb of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Set faces. Lack of facial expression-may be a neuroleptic side effect related to akinesia and is to be distinguished from flat affect, a negative symptom characterized by a sad facial expression caused by depression.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Les symptômes négatifs (en schizophrénie) sont (...) 1. Affect aplati ou émoussé - fixité et inexpressivité faciales (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :