TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AKINETIC [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An absence or a poverty of movements of the blunt extremity of the heart formed by the left ventricule.

CONT

Left ventriculography in the acute phase displayed an akinetic apex and hyperkinetic basal region.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Incapacité pour le cœur d'effectuer certains mouvements ou tout mouvement au niveau de la pointe du ventricule gauche.

CONT

L'exploration coronagraphique chez ces patients ne retrouve pas de sténose angiographiquement significative et la ventriculographie gauche met en évidence une akinésie voire une dyskinésie de l'apex du ventricule gauche avec un aspect de ballonisation apicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A persistent state of altered consciousness, in which the patient appears alert intermittently (i.e., demonstrates a sleep-wake cycle) but is not responsive, although the descending motor pathways appear intact.

OBS

Unlike the appearance in ordinary coma, the eyes remain open, may be turned toward large objects, or may follow the examiner. The patient is incontinent of bowel and bladder and displays no emotional response to pain. He can swallow but has to be fed.

OBS

akinetic mutism : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Mutisme associé à une absence de mouvements et de la parole sans atteinte des voies motrices et à une incontinence sphinctérienne, avec persistence des mouvements oculaires et de la déglutition, qui s'observe dans les lésions des deux lobes frontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to, characterized by, or causing akinesia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à l'akinésie : absence de mouvements ou impossibilité d'exécuter certains mouvements.

CONT

l'éveil calme (ou akinétique) : le patient ne communique pas spontanément avec l'entourage, et l'évolution motrice et verbale est lentement progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.

OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.

OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s'associer à une perte de connaissance brève, ce qui n'est pas le cas en français.

OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

At baseline, the time to peak radial velocity for the basal and mid-lateral wall was 357 msec and 502 msec, respectively.

CONT

[The] echocardiogram... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

[The] echocardiogram... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall...

CONT

Strain rate was calculated from the difference in velocities between the mitral annulus and a mid-basal septum (2 cm from the annulus) ...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :