TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AKINETIC APEX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- akinetic apex
1, fiche 1, Anglais, akinetic%20apex
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An absence or a poverty of movements of the blunt extremity of the heart formed by the left ventricule. 2, fiche 1, Anglais, - akinetic%20apex
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Left ventriculography in the acute phase displayed an akinetic apex and hyperkinetic basal region. 1, fiche 1, Anglais, - akinetic%20apex
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- akinésie de l'apex
1, fiche 1, Français, akin%C3%A9sie%20de%20l%27apex
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incapacité pour le cœur d'effectuer certains mouvements ou tout mouvement au niveau de la pointe du ventricule gauche. 2, fiche 1, Français, - akin%C3%A9sie%20de%20l%27apex
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exploration coronagraphique chez ces patients ne retrouve pas de sténose angiographiquement significative et la ventriculographie gauche met en évidence une akinésie voire une dyskinésie de l'apex du ventricule gauche avec un aspect de ballonisation apicale. 1, fiche 1, Français, - akin%C3%A9sie%20de%20l%27apex
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mid-lateral wall
1, fiche 2, Anglais, mid%2Dlateral%20wall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At baseline, the time to peak radial velocity for the basal and mid-lateral wall was 357 msec and 502 msec, respectively. 1, fiche 2, Anglais, - mid%2Dlateral%20wall
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[The] echocardiogram... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall... 2, fiche 2, Anglais, - mid%2Dlateral%20wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paroi latérale médiane
1, fiche 2, Français, paroi%20lat%C3%A9rale%20m%C3%A9diane
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval. 1, fiche 2, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20m%C3%A9diane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mid-basal septum
1, fiche 3, Anglais, mid%2Dbasal%20septum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] echocardiogram... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall... 2, fiche 3, Anglais, - mid%2Dbasal%20septum
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Strain rate was calculated from the difference in velocities between the mitral annulus and a mid-basal septum (2 cm from the annulus) ... 1, fiche 3, Anglais, - mid%2Dbasal%20septum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- septum basal médian
1, fiche 3, Français, septum%20basal%20m%C3%A9dian
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval. 1, fiche 3, Français, - septum%20basal%20m%C3%A9dian
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :