TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AKWESASNE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne
1, fiche 1, Anglais, Akwesasne
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Akwesasne 59 2, fiche 1, Anglais, Akwesasne%2059
correct, Ontario
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A reserve located in southern Ontario. 3, fiche 1, Anglais, - Akwesasne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Akwesasne
1, fiche 1, Français, Akwesasne
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Akwesasne 59 2, fiche 1, Français, Akwesasne%2059
correct, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réserve autochtone située dans le sud de l'Ontario. 3, fiche 1, Français, - Akwesasne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
- Territorios (Pueblos indígenas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Akwesasne
1, fiche 1, Espagnol, Akwesasne
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Akwesasne 59 1, fiche 1, Espagnol, Akwesasne%2059
correct, Ontario
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reserva mohawk situada en la provincia de Ontario. 2, fiche 1, Espagnol, - Akwesasne
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne
1, fiche 2, Anglais, Akwesasne
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Akwesasne 15 2, fiche 2, Anglais, Akwesasne%2015
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reserve located in southern Quebec. 3, fiche 2, Anglais, - Akwesasne
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Akwesasne
1, fiche 2, Français, Akwesasne
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Akwesasne 15 2, fiche 2, Français, Akwesasne%2015
correct, Québec
- Saint-Régis 1, fiche 2, Français, Saint%2DR%C3%A9gis
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réserve autochtone située dans le sud du Québec. 3, fiche 2, Français, - Akwesasne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
- Territorios (Pueblos indígenas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Akwesasne
1, fiche 2, Espagnol, Akwesasne
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Akwesasne 15 1, fiche 2, Espagnol, Akwesasne%2015
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reserva mohawk situada en la provincia de Quebec. 2, fiche 2, Espagnol, - Akwesasne
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mohawks of Akwesasne
1, fiche 3, Anglais, Mohawks%20of%20Akwesasne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Mohawks of Akwesasne Band 1, fiche 3, Anglais, Mohawks%20of%20Akwesasne%20Band
non officiel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mohawks of Akwesasne : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, fiche 3, Anglais, - Mohawks%20of%20Akwesasne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mohawks of Akwesasne : band located in Ontario. 1, fiche 3, Anglais, - Mohawks%20of%20Akwesasne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Linguistic group: Iroquoian. 1, fiche 3, Anglais, - Mohawks%20of%20Akwesasne
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mohawks of Akwesasne
1, fiche 3, Français, Mohawks%20of%20Akwesasne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bande des Mohawks de Akwesasne 1, fiche 3, Français, bande%20des%20Mohawks%20de%20Akwesasne
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mohawks of Akwesasne : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 3, Français, - Mohawks%20of%20Akwesasne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mohawks of Akwesasne : bande vivant en Ontario. 1, fiche 3, Français, - Mohawks%20of%20Akwesasne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Iroquoien. 1, fiche 3, Français, - Mohawks%20of%20Akwesasne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mohawk Council of Akwesasne
1, fiche 4, Anglais, Mohawk%20Council%20of%20Akwesasne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MCA 2, fiche 4, Anglais, MCA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Mohawk Council of Akwesasne, better known as MCA, is a [community government], which is elected by the residents of the Mohawk Community of Akwesasne. 2, fiche 4, Anglais, - Mohawk%20Council%20of%20Akwesasne
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conseil des Mohawks d'Akwesasne
1, fiche 4, Français, Conseil%20des%20Mohawks%20d%27Akwesasne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CMA 2, fiche 4, Français, CMA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne (CMA) gouverne la portion nord (canadienne) de la collectivité et s'efforce d'améliorer la qualité de vie de ses membres dans de nombreux domaines, dont celui du logement. 2, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20Mohawks%20d%27Akwesasne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Committee to Develop Contingency Plan for Provision of Policing Services to Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne 1, fiche 5, Anglais, Committee%20to%20Develop%20Contingency%20Plan%20for%20Provision%20of%20Policing%20Services%20to%20Kahnawake%2C%20Kanesatake%20and%20Akwesasne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité d'élaboration d'un plan de contingence pour la prestation de services de police à Kahnawake, Kanesatake et Akwesasne
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9laboration%20d%27un%20plan%20de%20contingence%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20de%20police%20%C3%A0%20Kahnawake%2C%20Kanesatake%20et%20Akwesasne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Police
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne Mohawk Police Service
1, fiche 6, Anglais, Akwesasne%20Mohawk%20Police%20Service
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AMPS 2, fiche 6, Anglais, AMPS
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Akwesasne Mohawk Police 2, fiche 6, Anglais, Akwesasne%20Mohawk%20Police
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The mission of the Akwesasne Mohawk Police Service(AMPS) is to enhance peace, harmony, justice and cultural values throughout Akwesasne. 2, fiche 6, Anglais, - Akwesasne%20Mohawk%20Police%20Service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Police
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Akwesasne Mohawk Police Service
1, fiche 6, Français, Akwesasne%20Mohawk%20Police%20Service
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AMPS 1, fiche 6, Français, AMPS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Akwesasne Mohawk Police 1, fiche 6, Français, Akwesasne%20Mohawk%20Police
correct, nom masculin, Canada
- Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne 2, fiche 6, Français, Service%20de%20police%20du%20territoire%20mohawk%20d%27Akwesasne
non officiel, nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-09-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- Treaties and Conventions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wampum belt
1, fiche 7, Anglais, wampum%20belt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A belt of varicolored wampum arranged in patterns and used as a mnemonic device or ceremonially especially in the ratification of treaties. 2, fiche 7, Anglais, - wampum%20belt
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship. 3, fiche 7, Anglais, - wampum%20belt
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
wampum: beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments. 2, fiche 7, Anglais, - wampum%20belt
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- belt of wampum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Traités et alliances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ceinture wampum
1, fiche 7, Français, ceinture%20wampum
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d'artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d'amitié échangés pour sceller un traité de paix. 1, fiche 7, Français, - ceinture%20wampum
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Artes y cultura indígenas
- Tratados y convenios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cinturón de wampum
1, fiche 7, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20wampum
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cinturón wampum 2, fiche 7, Espagnol, cintur%C3%B3n%20wampum
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Como símbolo de amistad, todos los pueblos indios que habitaban entre los grandes lagos y la costa oriental de los Estados Unidos tenían en gran estima el cinturón wampum. Las perlas con las que lo construían las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas". 2, fiche 7, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20de%20wampum
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Special Akwesasne Task Force
1, fiche 8, Anglais, Special%20Akwesasne%20Task%20Force
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de travail spécial sur Akwesasne
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20sur%20Akwesasne
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-09-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Election Appeal Board 1, fiche 9, Anglais, Election%20Appeal%20Board
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Akwesasne Election Appeal Board
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité des appels en matière d'élections
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20des%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9lections
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne Election Regulations 1, fiche 10, Anglais, Akwesasne%20Election%20Regulations
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Akwesasne Election Regulation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur les élections à Akwesasne
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9lections%20%C3%A0%20Akwesasne
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Règlement électoral d'Akwesasne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- false face
1, fiche 11, Anglais, false%20face
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. 1, fiche 11, Anglais, - false%20face
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faux-visage
1, fiche 11, Français, faux%2Dvisage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d'artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. 2, fiche 11, Français, - faux%2Dvisage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-09-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne Communications Society
1, fiche 12, Anglais, Akwesasne%20Communications%20Society
Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Akwesasne Communications Society
1, fiche 12, Français, Akwesasne%20Communications%20Society
Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Mowak Council of Akwesasne Sewage Treatment Plant Remission Order
1, fiche 13, Anglais, Mowak%20Council%20of%20Akwesasne%20Sewage%20Treatment%20Plant%20Remission%20Order
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 13, Anglais, - Mowak%20Council%20of%20Akwesasne%20Sewage%20Treatment%20Plant%20Remission%20Order
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Décret de remise concernant l'usine de traitement des eaux usées du Conseil de bande mohawk d'Akwesasne
1, fiche 13, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20du%20Conseil%20de%20bande%20mohawk%20d%27Akwesasne
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 13, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20du%20Conseil%20de%20bande%20mohawk%20d%27Akwesasne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-10-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne Area Management Board
1, fiche 14, Anglais, Akwesasne%20Area%20Management%20Board
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Akwesasne Area Management Board
1, fiche 14, Français, Akwesasne%20Area%20Management%20Board
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- False Face society
1, fiche 15, Anglais, False%20Face%20society
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship. 1, fiche 15, Anglais, - False%20Face%20society
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- False Face society of the Hotinonsonni
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Société des faux-visages
1, fiche 15, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20faux%2Dvisages
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d'artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculpté que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d'amitié échangés pour sceller un traité de paix. 1, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20faux%2Dvisages
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Société des faux-visages des Hotinonsonnis
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Chief of the Mohawks of Akwesasne Band of Indians Election Order
1, fiche 16, Anglais, Chief%20of%20the%20Mohawks%20of%20Akwesasne%20Band%20of%20Indians%20Election%20Order
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Décret concernant l'élection du chef de la bande indienne des Mohawks d'Akwesasne
1, fiche 16, Français, D%C3%A9cret%20concernant%20l%27%C3%A9lection%20du%20chef%20de%20la%20bande%20indienne%20des%20Mohawks%20d%27Akwesasne
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Indiens 1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20concernant%20l%27%C3%A9lection%20du%20chef%20de%20la%20bande%20indienne%20des%20Mohawks%20d%27Akwesasne
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne Residents Remission Order
1, fiche 17, Anglais, Akwesasne%20Residents%20Remission%20Order
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Customs Tariff 1, fiche 17, Anglais, - Akwesasne%20Residents%20Remission%20Order
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant les résidents d'Akwesasne
1, fiche 17, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20r%C3%A9sidents%20d%27Akwesasne
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Tarif des douanes 1, fiche 17, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20r%C3%A9sidents%20d%27Akwesasne
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Akwesasne Policing Agreement
1, fiche 18, Anglais, Akwesasne%20Policing%20Agreement
correct, intergouvernemental
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Aboriginal Policing Directorate, Solicitor General Canada. 2, fiche 18, Anglais, - Akwesasne%20Policing%20Agreement
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Entente sur les services de police d'Akwesasne
1, fiche 18, Français, Entente%20sur%20les%20services%20de%20police%20d%27Akwesasne
correct, intergouvernemental
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la Direction générale de la police autochtone, Solliciteur Général Canada. 2, fiche 18, Français, - Entente%20sur%20les%20services%20de%20police%20d%27Akwesasne
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :