TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALABASTER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ivory stony coral
1, fiche 1, Anglais, ivory%20stony%20coral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alabaster stony coral 2, fiche 1, Anglais, alabaster%20stony%20coral
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Cnidaria of the family Flabellidae. 3, fiche 1, Anglais, - ivory%20stony%20coral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scléractiniaire d'albâtre
1, fiche 1, Français, scl%C3%A9ractiniaire%20d%27alb%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cnidaire de la famille des Flabellidae. 2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9ractiniaire%20d%27alb%C3%A2tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Various Decorative Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alabaster
1, fiche 2, Anglais, alabaster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gypseous alabaster 2, fiche 2, Anglais, gypseous%20alabaster
correct
- modern alabaster 2, fiche 2, Anglais, modern%20alabaster
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray. 3, fiche 2, Anglais, - alabaster
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Alabaster] is used as an interior decorative stone(especially for carved ornamental vases and figures and for statuary). 3, fiche 2, Anglais, - alabaster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Arts décoratifs divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- albâtre
1, fiche 2, Français, alb%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alabastrite 2, fiche 2, Français, alabastrite
correct, nom féminin
- alabastre 3, fiche 2, Français, alabastre
correct, nom féminin
- albâtre gypseux 4, fiche 2, Français, alb%C3%A2tre%20gypseux
correct, nom masculin
- albâtre blanc vulgaire 5, fiche 2, Français, alb%C3%A2tre%20blanc%20vulgaire
correct, nom masculin
- faux albâtre 5, fiche 2, Français, faux%20alb%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] variété de gypse à grain fin [qui] s'emploie pour sculpter des objets d'art, rarement dans la bijouterie. 6, fiche 2, Français, - alb%C3%A2tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Diversas artes decorativas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alabastro
1, fiche 2, Espagnol, alabastro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración. 1, fiche 2, Espagnol, - alabastro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- onyx marble
1, fiche 3, Anglais, onyx%20marble
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- onyx limestone 2, fiche 3, Anglais, onyx%20limestone
correct
- onychite 3, fiche 3, Anglais, onychite
correct
- onyx 4, fiche 3, Anglais, onyx
correct
- Mexican onyx 1, fiche 3, Anglais, Mexican%20onyx
correct, voir observation
- alabaster 5, fiche 3, Anglais, alabaster
correct
- calcareous alabaster 6, fiche 3, Anglais, calcareous%20alabaster
correct
- oriental alabaster 7, fiche 3, Anglais, oriental%20alabaster
correct
- Oriental alabaster 8, fiche 3, Anglais, Oriental%20alabaster
correct
- alabaster of the ancients 9, fiche 3, Anglais, alabaster%20of%20the%20ancients
correct
- Gibraltar stone 10, fiche 3, Anglais, Gibraltar%20stone
correct, voir observation
- Algerian onyx 11, fiche 3, Anglais, Algerian%20onyx
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ... 5, fiche 3, Anglais, - onyx%20marble
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
onyx marble: ... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx (aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali. 12, fiche 3, Anglais, - onyx%20marble
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico. 5, fiche 3, Anglais, - onyx%20marble
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marbre onyx
1, fiche 3, Français, marbre%20onyx
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- albâtre onyx 2, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20onyx
correct, nom masculin
- onyx 3, fiche 3, Français, onyx
correct, nom masculin
- albâtre onychite 4, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20onychite
correct, nom masculin
- onychite 5, fiche 3, Français, onychite
correct, nom féminin
- albâtre calcaire 6, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20calcaire
correct, nom masculin
- onyx calcaire 7, fiche 3, Français, onyx%20calcaire
correct, nom masculin
- onyx d'Algérie 7, fiche 3, Français, onyx%20d%27Alg%C3%A9rie
correct, nom masculin
- albâtre algérien 2, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20alg%C3%A9rien
correct, nom masculin
- albâtre oriental 8, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20oriental
correct, nom masculin
- albâtre véritable 2, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20v%C3%A9ritable
correct, nom masculin
- albâtre vrai 2, fiche 3, Français, alb%C3%A2tre%20vrai
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu'il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes. 9, fiche 3, Français, - marbre%20onyx
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom d'onyx calcaire, ou onyx d'Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l'aspect rappelle l'onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité. 10, fiche 3, Français, - marbre%20onyx
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d'albâtre : l'albâtre calcaire [...] et l'albâtre gypseux, variété de gypse. 10, fiche 3, Français, - marbre%20onyx
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alabastrian
1, fiche 4, Anglais, alabastrian
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alabastrine 2, fiche 4, Anglais, alabastrine
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... of or like alabaster. 3, fiche 4, Anglais, - alabastrian
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alabastrin
1, fiche 4, Français, alabastrin
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
De la nature de l'albâtre. 1, fiche 4, Français, - alabastrin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alabastrino
1, fiche 4, Espagnol, alabastrino
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
De la naturaleza del alabastro, o que tiene su aspecto o sus cualidades. 1, fiche 4, Espagnol, - alabastrino
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Egyptian alabaster
1, fiche 5, Anglais, Egyptian%20alabaster
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Banded calcite onyx marble from near Thebes, Egypt. 1, fiche 5, Anglais, - Egyptian%20alabaster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- albâtre d'Égypte
1, fiche 5, Français, alb%C3%A2tre%20d%27%C3%89gypte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- block
1, fiche 6, Anglais, block
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The basic mould from which hollow potter’s moulds (working moulds) are made. 2, fiche 6, Anglais, - block
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
During the first half of the 18th century in Straffordshire they were often made from carved wood or alabaster, but plaster of Paris was commonly employed after c. 1745. 2, fiche 6, Anglais, - block
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- modèle
1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- profil 1, fiche 6, Français, profil
nom masculin
- profil en plâtre 1, fiche 6, Français, profil%20en%20pl%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ceramics (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- block cutter
1, fiche 7, Anglais, block%20cutter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Block-cutting. The act of carving a block-mould, generally in wood or in alabaster, as a permanent source from which working moulds could be taken. Block-cutting was superseded by the casting of block-moulds in plaster of Paris after c. 1745. 2, fiche 7, Anglais, - block%20cutter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Céramique (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- modeleur
1, fiche 7, Français, modeleur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lathe Turning of Fine Art Objects(Gypsum and Alabaster) 1, fiche 8, Anglais, Lathe%20Turning%20of%20Fine%20Art%20Objects%28Gypsum%20and%20Alabaster%29
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Façonnage d'objets d'art sur tour (gypse et albâtre) 1, fiche 8, Français, Fa%C3%A7onnage%20d%27objets%20d%27art%20sur%20tour%20%28gypse%20et%20alb%C3%A2tre%29
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 8, Français, - Fa%C3%A7onnage%20d%27objets%20d%27art%20sur%20tour%20%28gypse%20et%20alb%C3%A2tre%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- alabaster gypsum bed 1, fiche 9, Anglais, alabaster%20gypsum%20bed
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gypse albatroide
1, fiche 9, Français, gypse%20albatroide
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :