TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALAE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flaring of the alae nasi
1, fiche 1, Anglais, flaring%20of%20the%20alae%20nasi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The enlargement of both nares occurring during inspiration. 2, fiche 1, Anglais, - flaring%20of%20the%20alae%20nasi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is due to contraction of the anterior and posterior dilatores naris muscles, which are supplied by the facial nerves. The appearance of flaring indicates that accessory muscles are being recruited for inspiration. Since flaring implies that greater than normal work is required for breathing, it is an excellent sign of dyspnea. 2, fiche 1, Anglais, - flaring%20of%20the%20alae%20nasi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- battement des ailes du nez
1, fiche 1, Français, battement%20des%20ailes%20du%20nez
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dilatation des narines à l'inspiration. 2, fiche 1, Français, - battement%20des%20ailes%20du%20nez
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un battement des ailes du nez se rencontre au cours des détresses respiratoires; il témoigne de l'utilisation des muscles respiratoires accessoires. 2, fiche 1, Français, - battement%20des%20ailes%20du%20nez
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rostrum
1, fiche 2, Anglais, rostrum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In cirripeds, the rostrum is an] unpaired valve between [the] laterals and opposite [the] carinal at [the] basiscutal end of [the] capitulum, simple and provided with alae in lower balanomorphs, but compound and overlapping [the] laterals in higher balanomorphs... 1, fiche 2, Anglais, - rostrum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 2, Français, rostre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La région ventrale [d'un Cirripède], par rapport à la tête, donc au pédoncule, est appelée «rostre» [...] 1, fiche 2, Français, - rostre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Robert pelvis
1, fiche 3, Anglais, Robert%20pelvis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A transversely contracted pelvis having a rudimentary sacrum, undeveloped sacral alae, and much narrowed oblique and transverse diameters. 1, fiche 3, Anglais, - Robert%20pelvis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Robert pelvis is a bilateral Nägele’s pelvis. 2, fiche 3, Anglais, - Robert%20pelvis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bassin de Robert
1, fiche 3, Français, bassin%20de%20Robert
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bassin dans lequel il existe une forte dystrophie bilatérale avec absence de développement des ailerons sacrés, synostose des deux articulations sacro-iliaques et rétrécissement transversal très accentué. 2, fiche 3, Français, - bassin%20de%20Robert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bassin de Robert n'est autre qu'un bassin de Naegele bilatéral. 2, fiche 3, Français, - bassin%20de%20Robert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alae nasi
1, fiche 4, Anglais, alae%20nasi
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wings of nose 1, fiche 4, Anglais, wings%20of%20nose
correct
- pinna nasi 1, fiche 4, Anglais, pinna%20nasi
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outer, more or less flaring walls of the nostrils. 1, fiche 4, Anglais, - alae%20nasi
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ailes du nez
1, fiche 4, Français, ailes%20du%20nez
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alae nasi 2, fiche 4, Français, alae%20nasi
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parties inférieures des faces latérales du nez, bordant les narines. 2, fiche 4, Français, - ailes%20du%20nez
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paleontology
- Crustaceans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carina
1, fiche 5, Anglais, carina
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[In cirripeds, ] single compartment plate at [the] end of [the] shell where cirri are protruded, or adjacent to [the] tergum, possessing alae only. 1, fiche 5, Anglais, - carina
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paléontologie
- Crustacés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carène
1, fiche 5, Français, car%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Chez un Cirripède, la région] opposée [à] la région ventrale [...] est appelée [...] «carène». 1, fiche 5, Français, - car%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ala
1, fiche 6, Anglais, ala
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] smooth semicircular area adjoining [the] posterior portion of [the] glabella, outlined distally by [the] furrow and commonly depressed below [the] adjacent part of [the] gena [in some trilobites]. 2, fiche 6, Anglais, - ala
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plural :alae. 3, fiche 6, Anglais, - ala
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- alae
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ala
1, fiche 6, Français, ala
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lobe paraglabellaire 1, fiche 6, Français, lobe%20paraglabellaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un espace le plus souvent subtriangulaire, l'«ala» [...], s'individualise parfois contre la glabelle, en avant du sillon occipital [...] 1, fiche 6, Français, - ala
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : alae. 1, fiche 6, Français, - ala
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- alae
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :