TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories-The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 1, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Alan Reach and Barrie Reach, in the Gardner Canal, in British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - Europa%20Reach

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 26’ 25" N, 128° 25’ 26" W (British Columbia).  3, fiche 2, Anglais, - Europa%20Reach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre le passage Alan et le passage Barrie, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.  1, fiche 2, Français, - passage%20Europa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 26' 25" N, 128° 25' 26" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 2, Français, - passage%20Europa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Walkem Point and Kiltuish Inlet, in the Gardner Canal, in British Columbia.  2, fiche 3, Anglais, - Alan%20Reach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 27’ 59" N, 128° 37’ 20" W (British Columbia).  3, fiche 3, Anglais, - Alan%20Reach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre la pointe Walkem et l'inlet Kiltuish, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.  1, fiche 3, Français, - passage%20Alan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 27' 59" N, 128° 37' 20" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 3, Français, - passage%20Alan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Panel : Sheila G. Purday(Chair), Jane Dickson-Gilmore, Alan C. Holman, Ottawa, 2006.  2, fiche 4, Anglais, - Cowessess%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Phase%20II%20Inquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Comité : Sheila G. Purdy , Jane Dickson-Gilmore, Alan C. Holman, Ottawa, 2006.  1, fiche 4, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Cowessess%20%2D%20Phase%20II%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20cession%20de%201907

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organochlorines: A family of insecticides [which includes] nearly all of the "hard", persistent insecticides - those that do not break down quickly in the environment and are passed along the food chains of various species, including man.  4, fiche 5, Anglais, - organochlorine%20insecticide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Organochlorines include the best known of all the synthetic poisons: endrin, heptachlor, aldrin, toxaphene, dieldrin, lindane, DDT, chlordane, and methoxychlor.  2, fiche 5, Anglais, - organochlorine%20insecticide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The term "organo-chlorine insecticide" is modelled on "organo-chlorine pesticide" found in source GILEN(Dictionary of environmental terms by Alan Gilpin), 1976, p. 24. This written form, however, is rarely used.  2, fiche 5, Anglais, - organochlorine%20insecticide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecticide obtenu par chloration d'hydrocarbures aromatiques ou hétérocycliques.  2, fiche 5, Français, - insecticide%20organochlor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les insecticides organochlorés les plus connus sont le DDT, l'aldrine, l'endrine et le lindane. Très stables, ces insecticides peuvent rester des années dans le sol sans se décomposer et sont pour la plupart interdits.  2, fiche 5, Français, - insecticide%20organochlor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to Hitler; characterized by Hitler.  2, fiche 6, Anglais, - Hitlerian

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

But Saddam does seem to share one Hitlerian trait identified by British historian Alan Bullock : he is "consumed(by) the will to power in its crudest and purest form... power and domination for its own sake, "to be expanded without limit.  1, fiche 6, Anglais, - Hitlerian

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism by derivation. The affixation of the suffix -ian to the proper name ’Hitler’ creates this neologism. As is the case with the neologism ’Hitchcockian’, there is a change of grammatical category where the proper noun ’Hitler’ becomes the adjective ’Hitlerian’.  2, fiche 6, Anglais, - Hitlerian

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the Oxford English Dictionary (1989 ed., Vol. 7), the suffix -ian means "of or belonging to" (p. 593).  2, fiche 6, Anglais, - Hitlerian

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Adolf Hitler, Nazi dictator of Germany, born in Austria 1889-1945.  2, fiche 6, Anglais, - Hitlerian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mr. Alan Desousa. When he travelled to France on an economic mission in March 2005, the mayor had met with senior management at L'Oréal' s Paris head-office.  2, fiche 7, Anglais, - economic%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visite à l'étranger d'un représentant du gouvernement, accompagné de gens d'affaires afin de vendre des produits de son industrie économique, notamment par l'octroi de contrats.  2, fiche 7, Français, - mission%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Someone who rides the superhighway in search of information or entertainment.  2, fiche 8, Anglais, - infonaut

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Warner managers had hired Alan Kay to gather the best and brightest of the infonauts : the architects of the next computer revolutions, the hypermedia designers and roboticists, the AI hackers and hardware wizards, the miniaturizers and interfacers... in order to plan the entertainment technologies of the twenty-first century.  3, fiche 8, Anglais, - infonaut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à internaute et cosmonaute. Voir aussi cybernaute et inforoutard.  1, fiche 8, Français, - infonaute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subsystem of the working memory that creates and manipulates visual images.  7, fiche 9, Anglais, - visuospatial%20sketchpad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Visuospatial scratchpad is a term that was proposed by Alan Baddeley in his first working memory model. Visuospatial sketchpad is the term that he proposed later on, as his model evolved.  7, fiche 9, Anglais, - visuospatial%20sketchpad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sous-système de la mémoire de travail responsable du maintien des informations visuo-spatiales ainsi que de la formation et de la manipulation des images mentales.  2, fiche 9, Français, - calepin%20visuospatial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A component within the working memory responsible for storing speech based information for a very brief time.  5, fiche 10, Anglais, - phonological%20loop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Articulatory loop is a term that was proposed by Alan Baddeley in his first working memory model. Phonological loop is the term that he proposed later on, as his model evolved.  5, fiche 10, Anglais, - phonological%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sous-système de la mémoire de travail qui traite et emmagasine pour un temps très bref l'information verbale.  3, fiche 10, Français, - boucle%20phonologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme boucle articulatoire a été proposé par Alan Baddeley dans son premier modèle de la mémoire de travail. Suivant l'évolution de son modèle, Alan Baddely a proposé plus tard le terme boucle phonologique.  3, fiche 10, Français, - boucle%20phonologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world's most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst's The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi(2002) and Vernon God Little(2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".  1, fiche 11, Anglais, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais: « Booker » , << Booker Prize » (le plus commun dans la littérature anglophone) , « Man Booker », « Man Booker Prize » , « Man Booker Prize for Fiction » (le nom officiel) .  2, fiche 11, Français, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Renée Dupuis, Commissioner Alan C. Holman, Ottawa, 2005. Cover title : James Smith Cree Nation, Report on : IR 100A.  1, fiche 12, Anglais, - James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20IR%20100A%20Inquiry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Comité : Renée Dupuis, présidente, Alan C. Holman, commissaire, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Nation Crie de James Smith, Objet du rapport: RI 100A.  1, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20%C3%A0%20la%20RI%20100A

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Renée Dupuis, Commissioner Alan C. Holman, Ottawa, 2005. Cover title : James Smith Cree Nation, Report on : Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9 : Amalgamation.  1, fiche 13, Anglais, - James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Treaty%20Land%20Entitlement%20Inquiry%20Report%20on%20Issue%209%2C%20amalgamation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Comité : Renée Dupuis, présidente, Alan C. Holman, commissaire, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion.  1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20aux%20droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9%20%2D%20Rapport%20sur%20la%20question%209%20%3A%20la%20fusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, prepared by Gary Roberts and Alan Ogborne, Ottawa, 1998, 97 pages.  1, fiche 14, Anglais, - Best%20Practices%20%3A%20Substance%20Abuse%20Treatment%20and%20Rehabilitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, préparé par Gary Roberts et Alan Ogborne, Ottawa, 1998, 110 pages.  1, fiche 14, Français, - Meilleures%20pratiques%20%3A%20traitement%20et%20r%C3%A9adaptation%20des%20alcooliques%20et%20des%20toxicomanes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After the lunar module of Apollo 14 set down on the Moon, Astronauts Alan Shepard and Edgar Mitchell deployed the Apollo Lunar Surface Experiments Package(ALSEP) and collected samples of lunar material. The ALSEP scientific experiments included a seismometer sensitive to slight lunar surface movements, and charged particle detectors which measured the solar wind.  1, fiche 15, Anglais, - Apollo%20lunar%20surface%20experiments%20package

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alan Nixon, Science and Technology Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series : Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-461E.  1, fiche 16, Anglais, - Military%20plutonium%20disposal%20and%20the%20MOX%20fuel%20option

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Étude générale.  1, fiche 16, Français, - L%27%C3%A9limination%20du%20plutonium%20de%20cat%C3%A9gorie%20militaire%20et%20l%27option%20du%20combustible%20MOX

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch. By Alan J. C. King, William F. Boyce and Matthew A. King, Ottawa, 1999, xvii, 110 pages.  1, fiche 17, Anglais, - Trends%20in%20the%20Health%20of%20Canadian%20Youth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Par Alan J.C. King, William F. Boce et Matthew A. King, Ottawa, 1999, xviii, 110 pages.  1, fiche 17, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20jeunes%20%3A%20tendances%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wooden flooring seems to clash with whatever piece of sculpture you put down on it, from Alan Jones's puerile armchair made from a contorted pin-up womannekin in black leather which should be confined to the stores forever on grounds of offensiveness, to an exquisite sculpture made out of twisted car panels by John Chamberlain.  1, fiche 18, Anglais, - womannekin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Builder, an Interactive Molecular Construction Utility- Structural Modeling using Virtual Reality on the Web. In our paper we show how virtual reality (VR) working over the World Wide Web could be used by chemists and biochemists as an extremely powerful tool in analysing data and disseminating information as well as an interactive learning tool. We present examples of how we are using VR to investigate and visualise otherwise complex data and provide tools that convert experimental data to VR scenes.  1, fiche 19, Anglais, - structural%20modeling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Except taken from : Builder, an Interactive Molecular Construction Utility-Structural Modeling using Virtual Reality on the Web, by Barry J. Hardy and Alan J. Robinson.... at the INTERNET address mentioned in b.  2, fiche 19, Anglais, - structural%20modeling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À tout objet macromoléculaire (acide nucléique ou protéine) est désormais associé l'ensemble des relations que cet objet peut établir avec le milieu qui l'entoure. Ces relations sont conçues comme des reconnaissances entre distributions spatiales d'atomes. Par conséquent, la modélisation structurale de l'objet doit, en principe, fournir l'explication première de ses relations fonctionnelles potentielles et, mieux encore, permettre de prédire ces relations.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A9lisation%20structurale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fosters sound public policies on voluntary fertility control and population issues and encourages responsive family planning programs through policy analysis, public education, and research.  1, fiche 20, Anglais, - Alan%20Guttmacher%20Institute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol