TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The ALARM(air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched anti-radar missile
  • air launched anti radar missile
  • air launched antiradar missile
  • air-launched antiradar missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d'attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.

OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d'arme habituel.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air sol antiradar
  • missile air-sol anti-radar
  • missile air sol anti-radar

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An anti-theft alarm system is [a device] designed to protect [a] vehicle from theft and unauthorized access. These systems often include multiple features working together.

OBS

anti-theft system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-theft alarm system
  • anti theft alarm
  • anti theft system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un système d'alarme antivol est un dispositif conçu pour protéger un véhicule contre le vol et l'accès non autorisé. Ces systèmes comprennent souvent plusieurs fonctionnalités qui fonctionnent ensemble.

OBS

L'alarme antivol vous avertit de toute entrée non autorisée dans [un] véhicule. Elle se déclenche à l'ouverture de n'importe quelle porte, du coffre à bagages ou du capot sans l'utilisation d'une clé, de la télécommande ou du clavier d'entrée sans clé. Les clignotants clignoteront et l'avertisseur sonore retentira si une entrée non autorisée est détectée lorsque l'alarme est armée.

OBS

système antivol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • système d'alarme anti-vol
  • alarme anti-vol
  • système anti-vol

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.

CONT

False alarms: Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d'intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A radio having a built-in alarm clock that can be set to turn the radio on automatically.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Radio que l'on peut programmer pour qu'elle se mette en marche à l'heure où l'on souhaite se réveiller.

OBS

radioréveil : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans Usito.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that can be set to wake someone up or alert attention at a particular time, as by sounding a bell or buzzer.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Petite pendule munie d'une sonnerie qui se déclenche à une heure déterminée.

OBS

réveille-matin : Certaines sources indiquent que cette désignation est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.

OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks, "lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
Terme(s)-clé(s)
  • horloge-lanterne

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medication
  • Artificial Intelligence
CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.

Terme(s)-clé(s)
  • smart pill organiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médicaments
  • Intelligence artificielle
CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d'un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s'il a pris les bonnes doses et au bon moment.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
OBS

Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The insect species having a social organization use alarm pheromones to warn about the approaching danger to other members in the colony.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les phéromones d'alarme alertent, attirent ou dispersent les congénères selon la nature de l'événement et la concentration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Las abejas deciden si pican o no en función de la presencia y concentración de una feromona de alarma.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.

OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant...

OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device's location information.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • alarm system installer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Before the emergence of COVID-19, a number of observers were raising the alarm over a different public health crisis, one characterized by reports of higher levels of social isolation and loneliness, as well as increased rates of mental illnesses and antisocial behaviours.... The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Avant l'émergence de la COVID-19, un certain nombre d'observateurs ont tiré la sonnette d'alarme sur une autre crise de santé publique, caractérisée par des rapports faisant état de niveaux plus élevés d'isolement social et de solitude, ainsi que de taux accrus de maladies mentales et de comportements antisociaux. […] La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A mode of operation that attenuates alarm and speaker volumes while amplifying the operator's voice.

OBS

whisper mode: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Mode de fonctionnement atténuant le volume des alarmes et du haut-parleur et amplifiant la voix de l'opérateur.

OBS

mode à voix chuchotée; mode chuchoté : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A dog trained to alert the deaf or hard of hearing to such sounds as the ringing of an alarm, doorbell, or telephone.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les chiens-guides d'assistance à l'audition aident des personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre des sons qu'ils ne peuvent distinguer par eux-mêmes. On les entraîne à distinguer des sons, faire un contact physique avec leur maître et les guider jusqu'à la source du son; ce peut être quelqu'un qui sonne à la porte, le réveille-matin ou le téléphone qui sonne.

OBS

chien-guide pour personne sourde ou malentendante; chien-guide pour personne sourde : La notion de «chien-guide» est surtout accolée aux personnes [aveugles]. Celle de «chien d'assistance» est passée dans le vocabulaire au Québec et désigne l'animal qui assiste [la personne sourde ou malentendante] dans ses déplacements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Perro de asistencia para personas con discapacidad auditiva y destinado a facilitarles el día a día.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003874
code de profession, voir observation
OBS

003874: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing technologies to disable building/enclosure electronic entry and alarm systems; developing software to enable investigators to gain lawful access; and designing hardware devices and circuits.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003874
code de profession, voir observation
OBS

003874 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre au point des technologies visant à désactiver les systèmes d’accès et d’alarme électroniques d’enceintes ou de bâtiments; élaborer un logiciel visant à permettre aux enquêteurs d’obtenir un accès légal; concevoir des circuits et des périphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • recherche et développement en électronique - ingénieur
  • recherche et développement en électronique - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
CONT

Alarm LED [light-emitting diode] flashing orange for alarm pick-up, steady orange after operator reset if the alarm condition persists.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le capteur d'alarme est allumé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"C" Division (Quebec).

Terme(s)-clé(s)
  • Alarms Management Centre
  • Alarm Management Center
  • Alarms Management Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division C (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

The continued alarm bells, which health officials have been ringing for months, are based off pandemic modelling done by epidemiologists at the Public Health Agency of Canada, who use a mathematical growth model to formulate their projections.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

Si la tendance se maintient, la Colombie-Britannique pourrait atteindre 3000 nouvelles infections au virus qui cause la COVID-19 au quotidien, selon la plus récente modélisation de la pandémie présentée par les autorités sanitaires provinciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Epidemiología
CONT

[...] los aportes específicos de las disciplinas como la matemática y la computación [ayudan a] resolver [...] la modelización de la pandemia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Flight calls of passerines, as well as cuckoos and woodpeckers, among others, are defined as species-specific notes, either frequency-modulated or pure, of up to several syllables that generally are in the 1–9 kHz frequency band and 50–300 ms in duration.

OBS

Flight calls are distinct from songs and, more importantly, they are distinct from other types of short calls, such as "chip" notes and alarm calls.

Terme(s)-clé(s)
  • flight call

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Sons simples et brefs émis par les oiseaux pendant qu'ils se déplacent en vol.

Terme(s)-clé(s)
  • cri en vol

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
OBS

audible alarm : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Plusieurs bâtiments sont équipés d'un système d'alarme incendie qui fera retentir une alarme sonore partout dans l'immeuble dès la détection d'un début d'incendie ou de ses premières manifestations.

OBS

alarme sonore : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

When the sirens begin sounding, it means that a fire alarm device has been activated.

OBS

alarm device : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

dispositif d'alarme : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm : designations officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance.

OBS

warning device: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien.

OBS

dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment not incorporated in the control and indicating equipment... which is used to give a warning of fire, e. g. AAD(audible alarm device) or VAD(visual alarm device).

OBS

fire alarm signalling device : designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire alarm signaling device

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

La désignation française est celle qui faisait partie de la norme précédente. La version française de la nouvelle version de la norme n'est pas accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.

OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
CONT

The new system... makes internal communication with the crew members possible, regardless of where they are located. It includes, among other things, intercoms, bullhorns, loudspeakers, direct line telephones and an alarm management system.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

Le nouveau système [...] permet d'établir des communications internes avec les membres d'équipage, peu importe où ils se trouvent. Il comprend, entre autres, des interphones, des porte-voix électriques, des haut-parleurs, des téléphones à ligne directe et un système de gestion des alarmes.

OBS

communications internes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm box : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur d'incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm system : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système d'alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

smoke alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fumée : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burglar alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur anti-vol : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm lamp : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voyant d'alarme : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm clock : an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réveille-matin : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fuite de gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Baggage Handling
  • Protection of Property
CONT

As part of [an] analysis, the ATR [automated threat recognition] algorithm evaluates whether there are any areas of the bag that X-rays cannot penetrate. If there are any such areas, the system signals a shield alarm. Because these "shielded" areas could conceal potential threats, any bag with a shield alarm is sent directly to the baggage-inspection room for further screening, bypassing the option of on-screen resolution.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Traitement des bagages
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Air Safety
CONT

[The company] offers a patented advanced alarm resolution process that combines canine screening with technology for a layered approach, whereby a dog checks the cargo in the first step.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

Although the fright reaction appears to be important insurance for the individual against predation, the alarm substances are of greatest value among those species exhibiting social behaviour by warning other members of the school.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Un poisson blessé est capable d'avertir ses congénères par l'émission d'une substance d'alarme, qui provoque chez ceux-ci une réaction de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • CSAS Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

administrateur du système d'alarme centralisé; administratrice du système d'alarme centralisé : titres à éviter, car «système d'alarme centralisé» est plutôt l'équivalent de «centralized alarm system».

Terme(s)-clé(s)
  • administrateur du SAPC
  • administratrice du SAPC

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • CSAS Team Leader

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

chef d'équipe du système d'alarme centralisé : titre à éviter, car «système d'alarme centralisé» est plutôt l'équivalent de «centralized alarm system».

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe d'équipe du système d'alarme de poste central
  • chef d'équipe du SAPC
  • cheffe d'équipe du SAPC
  • cheffe d'équipe du système d'alarme centralisé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A standby battery kept fully charged for use during a primary power failure.

CONT

A typical battery backup board is a device designed to provide temporary power for periods ranging from 3 minutes for 128 kilobytes to 4. 5 minutes for 32 kilobytes of dynamic random-access memory. It includes a watch-dog timer that sets off an external alarm when the central processing unit fails to activate the battery backup by a predeterminated time.

Terme(s)-clé(s)
  • computer back-up battery

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Batterie ayant pour rôle d'alimenter un processeur pendant un temps court en cas de coupure d'alimentation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Baterías de respaldo [...] Los ordenadores conectados a un protector contra sobre-tensiones estarán protegidos contra descargas eléctricas. Pero cuando hay apagones o no hay energía, estas baterías nos permiten trabajar con tranquilidad que nuestros equipos están seguros.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AC: alternating current.

OBS

Smoke alarm.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating current line voltage model

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

Détecteur de fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle à tension de secteur de courant alternatif

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AC: alternating current.

OBS

Smoke alarm.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating current model

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

Détecteur de fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle à courant alternatif

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AC: alternating current.

OBS

Smoke alarm.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating current direct wired unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

Détecteur de fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil à raccordement direct au courant alternatif

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AC: alternating current.

OBS

Smoke alarm.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating current corded model

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

Détecteur de fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle filaire à courant alternatif

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.

OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.

OBS

alarm time : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.

OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.

OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de la réponse d'un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d'alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.

OBS

délai d'activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Telecommunications
  • Sexology
CONT

Everyone commits an offence who, with intent to alarm or annoy a person, makes an indecent communication to that person or to any other person by a means of telecommunication.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Télécommunications
  • Sexologie
CONT

Commet une infraction quiconque, avec l'intention d'alarmer ou d'ennuyer quelqu'un, lui fait ou fait à toute autre personne une communication indécente par un moyen de télécommunication.

OBS

communication indécente : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

Alarm system.

OBS

glass break switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

Système d'alarme.

OBS

commutateur à tige de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Refrigerating Machines and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Machines frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

noncoded alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système d'alarme non codé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

zoned alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système avertisseur zoné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Constructions navales
OBS

panneau d'alarme; tableau avertisseur : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility.... With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box maintained on private property, such as institutions and schools, and while possibly connected to the public fire alarm system, not generally accessible to the public.

OBS

Usually found inside buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre automatique ou manuelle, situé dans une propriété privée et permettant de signaler un incendie dans l'enceinte de cette propriété.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

OBS

Ces avertisseurs sont géneralement situés à l'intérieur des bâtiments et sont réservés à l'usage de leurs occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems.... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l’avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d’alerte.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d'alerter un poste de secours contre l'incendie avec localisation automatique du point d'appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d'incendie et qui indique à ceux-ci l'endroit d'où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l'avertisseur actionné à l'aide d'un levier, par bris de glace ou que l'on ouvre à l'aide d'une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d'alarme-incendie», ou «borne d'alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Fire Warning Devices
DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.

OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.

OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alarme-incendie
CONT

[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]

OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

restricted alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

préalerte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.

CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The part of a sprinkler system so designed that when water flows through the sprinkler pipes an alarm is transmitted.

OBS

alarm valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

soupape d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

delayed-action alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
  • Matériel et équipement électriques
OBS

alarme temporisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

[A] valve used on an automatic sprinkler system to control water supply to a dry-pipe system and, under defined conditions, to cause an alarm to sound.

OBS

dry-pipe valve; differential dry-pipe valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dans une installation d'extinction automatique, clapet qui ne laisse pénétrer l'eau dans le réseau de tuyauteries qu'au moment de l'ouverture d'une tête.

OBS

soupape différentielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería vertical fija y rígida, destinada a la conexión de las mangueras de los bomberos, que se alimenta con agua a presión en el momento de su empleo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Device which detects intrusion and transmits a signal response or local audible alarm.

OBS

burglar alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

avertisseur anti-vol; alarme contre le vol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A manually operated device or switch that generates an alarm signal.

OBS

It is used in public areas for reporting emergencies, such as a fire alarm pull station, or in concealed application such as a holdup button.

OBS

alarm station : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
OBS

poste d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Sprinkler.

OBS

alarm test valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Extincteur automatique à eau.

OBS

robinet d'essai de l'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

OBS

alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] système modulaire composé d'une centrale d'alarme, qui centralise les informations envoyées par les détecteurs et prend la décision de lancer l'alerte, de détecteurs, d'un dispositif (sirène, système d'appel) destiné à donner l'alerte de dispositifs de commande (télécommande, clavier) permettant aux utilisateurs de mettre le système en marche ou à l'arrêt.

OBS

système d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

waterflow alarm indicator; waterflow indicator : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

indicateur de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The... automatic sprinkler system shall... be provided : 1) with a flow indicator... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

supervisory alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

alarme de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

trouble alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

avertisseur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

sprinkler alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

alarme d'extincteur automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.

OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A mechanical alarm(water motor gong) may also be required.

OBS

water-motor gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Une alarme mécanique (cloche hydraulique) peut aussi être exigée.

OBS

cloche hydraulique; timbre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm signal routed to a remote monitoring station.

OBS

remote alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Avertissement d'un danger ou d'un événement indésirable transmis par télécommunication à un central d'alarme.

OBS

alarme télétransmise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

hydraulic alarm; water-motor alarm : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

alarme hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A fire detector that is activated by the rate of temperature increase in an area.

CONT

Rate-of-rise detectors usually combine two functioning elements, one to trigger the alarm on a rapid rise in temperature, the other on a slow rise.

OBS

rate-of-rise detector; rate-of-rise thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Les détecteurs vélocimétriques sont actionnés par la vitesse d'élévation de la température, quelle que soit la température ambiante.

OBS

détecteur vélocimétrique; détecteur thermovélocimétrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
CONT

Fixed temperature detectors detect the heat of a fire (fourth stage). ... The simplest form, mechanically, is set to go off at a given temperature.

CONT

Fixed-temperature heat detectors are designed to alarm when the temperature of the operating element reaches a specified point.

OBS

fixed temperature detector; fixed-temperature detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Les détecteurs statiques, également appelés à maxima, donnent l'alarme lorsqu'une certaine température, fixée à l'avance, est atteinte.

CONT

[...] Les détecteurs thermiques sont à fonctionnement : (thermo) statique (ou à maxima) lorsqu'ils sont sensibles à une valeur de la température qui ne peut pas être dépassée sans danger [...]

OBS

détecteur thermostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :