TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM/MOBILIZATION PHASE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

[An emergency communication phase, the] initial phase of an emergency situation can be described as the phase where simplicity, credibility, verifiability, consistency and speed most count. This phase tends to be characterized by confusion and intense media interest. ... The information must be checked before being released.

Terme(s)-clé(s)
  • alarm and mobilisation phase
  • alarm/mobilisation phase

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
OBS

Phase de communication en période de crise ou de catastrophe au cours de laquelle il y a une succession intense d'évènements accompagnée d'un fort intérêt de la part des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The [communication] phases of a disaster include : warning, alarm/mobilization, action, and let down.... Establishing a system to track all communication activities during the action phase becomes increasingly important as the workload increases.

OBS

This can be a long-term phase. It relays the progress of the response and recovery activities.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
OBS

Cette phase de communication de crise est marquée par le maintien des communications durant les activités d'intervention et de rétablissement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The [communication] phases of a disaster include : warning, alarm/mobilization, action, and let down.... The warning phase is when communicators should review their plans, update their research, and provide accurate and appropriate information and guidance in a timely manner.

OBS

warning phase: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Phase de communication de crise qui précède une crise ou une catastrophe et qui prépare à cette éventualité.

CONT

La phase préliminaire (précrise) — Les dirigeants doivent détecter les premiers signaux révélateurs d'une éventuelle crise.

OBS

phase d'avertissement : terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Terme(s)-clé(s)
  • phase pré-crise

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :