TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.  3, fiche 1, Anglais, - lantern%20clock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks, "lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.  4, fiche 1, Anglais, - lantern%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren.  2, fiche 2, Anglais, - electric%20gong

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electric gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - electric%20gong

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif d'alarme doit se composer d'une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d'un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène.  2, fiche 2, Français, - timbre%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - timbre%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.  2, fiche 3, Anglais, - low%20pressure%20alarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d'un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d'air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d'air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.  2, fiche 3, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Central Office Alarm Reporting System; COARS : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Central%20Office%20Alarm%20Reporting%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de retransmission d'alarmes des centraux : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retransmission%20d%27alarmes%20des%20centraux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stocks-41.  1, fiche 5, Anglais, - alarm%20bell%20gong

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

timbre de sonnerie d'alarme : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 5, Français, - timbre%20de%20sonnerie%20d%27alarme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sonnerie d'alerte : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 6, Français, - sonnerie%20d%27alarme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.  1, fiche 7, Anglais, - emergency%20electronic%20bell%20tone%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertisseurs%20%C3%A9lectroniques%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bell-whatever the type-used for sounding a fire alarm.  2, fiche 8, Anglais, - turn%2Dout%20bell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Turn out: to alert a fire company to answer a fire alarm.  3, fiche 8, Anglais, - turn%2Dout%20bell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cloches ou sonneries de tous genres utilisées pour transmettre un signal d'alarme incendie.  2, fiche 8, Français, - cloche%20d%27alarme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alarm system bell whose electric mechanism is almost completely concealed by the gong.  2, fiche 9, Anglais, - underdome%20bell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every detection and alarm system shall comprise : a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime(trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.  1, fiche 11, Anglais, - trial%20button

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : a) des détecteurs d'incendie (...) b) des avertisseurs d'incendie (...) c) un panneau composé d'un bouton d'essai, d'un coupe-circuit et d'un petit timbre (...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.  1, fiche 11, Français, - bouton%20d%27essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bell or buzzer used in many freezers which sounds an alarm when freezer temperature rises above safe limit.  1, fiche 12, Anglais, - freezer%20alarm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus large, le terme avertisseur s'applique à tout dispositif destiné à donner un signal d'avertissement (...). Certaines machines ont des avertisseurs (sonnerie, timbre, sifflet, cloche, etc.) qui fonctionnent lorsque va commencer une situation anormale.  2, fiche 12, Français, - avertisseur%20de%20cong%C3%A9lateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Use of the Priority Alarm will actuate a bell(...) thereby alerting supervisory personnel at relay centres and operators at tributary stations, so that immediate attention may be given to the message.  1, fiche 13, Anglais, - relay%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le personnel de surveillance des centres de retransmission et les opérateurs des stations tributaires sont ainsi alertés pour qu'une attention immédiate puisse être accordée au message.  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20retransmission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The priority alarm shall be used only for distress messages, distress traffic and urgency messages.(...) Use of the Priority Alarm will actuate a bell(attention) signal at the receiving teletypewriter station(...)  1, fiche 14, Anglais, - priority%20alarm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'alarme de priorité ne sera utilisée que pour les messages de détresse, le trafic de détresse et les messages d'urgence. (...) L'alarme de priorité déclenchera un signal audible (signal d'attention) à la station de téléimprimeur réceptrice (...)  1, fiche 14, Français, - alarme%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...)  2, fiche 15, Anglais, - local%20alarm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales.  1, fiche 15, Français, - alarme%20locale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol