TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM BUSINESS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supervised opening
1, fiche 1, Anglais, supervised%20opening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
a signal is sent to a central station to inform that the subscriber is opening the business, i. e., is turning off the alarm. 2, fiche 1, Anglais, - supervised%20opening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouverture surveillée
1, fiche 1, Français, ouverture%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supervised closing
1, fiche 2, Anglais, supervised%20closing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A signal is sent to a central station to inform that the subscriber is closing the business, i. e., is setting the alarm. 2, fiche 2, Anglais, - supervised%20closing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fermeture contrôlée
1, fiche 2, Français, fermeture%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manager of Monitoring Centre
1, fiche 3, Anglais, Manager%20of%20Monitoring%20Centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Monitoring Center is a leading provider of high quality, low-cost home and business security alarm monitoring. TMC is a rapidly growing company entering its’ 10th year of operation... currently servicing tens of thousands of customers across Southern Ontario, Southern California, Vancouver B. C. and the State of Florida. 2, fiche 3, Anglais, - Manager%20of%20Monitoring%20Centre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Manager of Monitoring Center
- Manager, Monitoring Center
- Manager, Monitoring Centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gestionnaire du centre de surveillance
1, fiche 3, Français, Gestionnaire%20du%20centre%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Telephones
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic calling unit
1, fiche 4, Anglais, automatic%20calling%20unit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic dialing unit 2, fiche 4, Anglais, automatic%20dialing%20unit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dialing device supplied by the communications carrier which permits a business machine to automatically dial calls over the communications network; used in conjunction with some alarm systems to notify the appropriate authorities, firemen, guards, police, etc. 2, fiche 4, Anglais, - automatic%20calling%20unit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Téléphones
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transmetteur automatique d'alarme
1, fiche 4, Français, transmetteur%20automatique%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TAA 2, fiche 4, Français, TAA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transmetteur téléphonique d'alarme 3, fiche 4, Français, transmetteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27alarme
correct, nom masculin
- transmetteur téléphonique 4, fiche 4, Français, transmetteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le domaine du «sans fil», on trouve des systèmes moyenne gamme, comportant deux ou trois détecteurs à transmission radio, une sirène plus un transmetteur téléphonique et une centrale multizones. 3, fiche 4, Français, - transmetteur%20automatique%20d%27alarme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- silent alarm
1, fiche 5, Anglais, silent%20alarm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site. 2, fiche 5, Anglais, - silent%20alarm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif d'alarme silencieux
1, fiche 5, Français, dispositif%20d%27alarme%20silencieux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alarme silencieuse 2, fiche 5, Français, alarme%20silencieuse
correct, nom féminin
- alarme muette 3, fiche 5, Français, alarme%20muette
nom féminin
- système d'alarme silencieux 4, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27alarme%20silencieux
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau. 5, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27alarme%20silencieux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Police
- Protection of Property
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alarm for Business 1, fiche 6, Anglais, Alarm%20for%20Business
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Police
- Sécurité des biens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Alarm for Business 1, fiche 6, Français, Alarm%20for%20Business
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
systèmes d'alarme dans les banques, etc. qui communiquent directement avec les détachements. 1, fiche 6, Français, - Alarm%20for%20Business
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :