TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM CALL [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant...

OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device’s location information.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.

OBS

annunciator: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.

OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

[An alarm system that alerts and notifies] only occupants on the premises of the existence of a fire so that they can safely exit the building and call the fire department.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système d'alarme] servant à alerter et aviser seulement les occupants sur les lieux de l'existence d'un incendie afin qu'ils puissent quitter le bâtiment en toute sécurité et appeler le service d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that is used when there is a need to call for human attention and that may activate alarm or other attention devices. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

bell character; BEL: term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné à être employé lorsqu'il est utilisé pour attirer l'attention du personnel et qui peut commander des dispositifs d'avertissement sonores ou visuels. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sonnerie; appel; BEL : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

caractère sonnerie; caractère appel : termes normalisés par l'ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

An emergency alarm service which allows you to call for help from anywhere in your home, anytime of the day or night, all year round.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] un service d’alerte médicale simple et conçu pour réduire les risques lorsqu’on vit seul. En cas de chute ou d’urgence, de l’aide est à votre portée en appuyant sur un bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marmota menzbieri
latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

OBS

Not much is known about Menzbier's marmots. They are active about four months a year, litter sizes are small, about two and a half pups, and they are reported to produce a single alarm call.

OBS

Menzbier’s marmots live in the Western Tien Shan mountains of Kazakhstan.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marmota menzbieri
latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae.

OBS

La marmotte de Menzbier vit dans les montagnes Tian Shan du Kazakhstan.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marmota bobak
latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

OBS

Steppe marmots prosper on rolling grasslands and on the edge of cultivated fields. Active for about five and a half months each year, dispersers leave their natal social group after their second hibernation. Litter sizes average a little over five, and it takes at least three years to reach sexual maturity. About 60% of adult females breed in a given year. They have a single alarm call.

OBS

[The steppe marmot] is widely distributed in the steppes of southern Russia and Kazakhstan; range as far west as Central Europe.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marmota bobak
latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae.

OBS

La marmotte bobac vit dans les steppes de l'Asie centrale, du sud de la Russie et du Kazakhstan.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

The Common loon's alarm call.

Terme(s)-clé(s)
  • tremolo call

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Cri du Huart à collier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

In simple terms it is how many times the fire commander, on the scene, has called for help. When a citizen reports a structure fire, a predetermined response of firefighters and equipment is sent. This is usually something like : 3 Fire engines, a truck or two, and a battalion chief.... If the commander on the scene determines that more resources are needed he may call for a second alarm. This provides another predetermined response.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

When a sensor "fires", it sends a signal to the control panel. The control panel then dials the central station and connects to a device we will call an alarm decoder(ADEC). The ADEC is capable of handling many calls simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Alphanumeric Pager allows the System 3500/3000 to send alarm, trouble or restore information to an alpha/numeric paging system. Provides a user selectable "when to page" via selection of up to eight groups of conditions. User can program the phone number to call(18 digits, password "PG1" plus up to nine digits, and pager ID).

PHR

Alphanumeric display pager.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

[...] plusieurs sociétés proposent de faire suivre par satellites les messages électroniques vers votre bip-bip [bippeur] alphanumérique.

Terme(s)-clé(s)
  • radiomessageur alphanumérique
  • sémaphone alphanumérique
  • Pagette alphanumérique
  • Téléchasseur alphanumérique
  • bipeur alphanumérique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

According to K. Lorenz.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Activating device for the manual operation of an automatic fire detection and alarm system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif pour le déclenchement par intervention humaine, d'un système automatique de détection et d'alarme incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Reproduction
CONT

a female cat in season may alarm her owners by displaying odd behavior. She may roll over, call and moan continually

CONT

a breeding female, called a queen, can be in heat or estrus as many as five times a year.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Reproduction des animaux
CONT

si vous avez une Siamoise, tâchez (...) de l'habituer à dormir dans une autre chambre que la vôtre: ces bêtes sont en rut dix fois par an et mènent un sabbat infernal. [aussi: être en chaleur]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Chez les oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :