TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... automatic sprinkler system shall... be provided : 1) with a flow indicator... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....  3, fiche 3, Anglais, - trouble%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.  4, fiche 3, Anglais, - trouble%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - trouble%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.  3, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.  4, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a device that initiates the transmission of an alarm signal to a central station.  2, fiche 4, Anglais, - signal%20encoding%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A signal is sent to a central station to inform that the subscriber is closing the business, i. e., is setting the alarm.  2, fiche 5, Anglais, - supervised%20closing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electrically supervised wire-circuit designed for the transmission of alarm signals from a protected area to a central monitoring station.  1, fiche 6, Anglais, - security%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a signal is sent to a central station to inform that the subscriber is opening the business, i. e., is turning off the alarm.  2, fiche 7, Anglais, - supervised%20opening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In central station systems, a technique whereby a reporting line is first opened to create a break alarm and then closed to create a closed alarm.  3, fiche 8, Anglais, - double%20drop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of alarm system that has a number of sensors installed at intervals on a pair of wires looped throughout a large protected area and tied into a central station.  2, fiche 9, Anglais, - loop%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a sensor "fires", it sends a signal to the control panel. The control panel then dials the central station and connects to a device we will call an alarm decoder(ADEC). The ADEC is capable of handling many calls simultaneously.  1, fiche 10, Anglais, - alarm%20decoder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dstage%20fire%20alarm%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20avertisseur%20d%27incendie%20%C3%A0%20deux%20alertes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This technique was discussed as a method of improving line security between the detectors and the alarm signal transmitters... to transmit alarm signals from the protected area to the central alarm station.  1, fiche 12, Anglais, - alarm%20signal%20transmitter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All the equipment part of a central station alarm system located in the protected area at the subscriber's place.  2, fiche 13, Anglais, - subscriber%26rsquo%3Bs%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A supervisory alarm system designed to transmit the recurrent report signals of a watchman on patrol to a central station.  2, fiche 14, Anglais, - watchman%26rsquo%3Bs%20reporting%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Part of a central alarm station material used to check signals coming from McCulloch circuits.  2, fiche 15, Anglais, - timing%20table

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The transmitter in each protected area monitors the series-connected intrusion detection sensors and transmits an alarm signal to the central station when an intrusion occurs.  1, fiche 16, Anglais, - series%2Dconnected%20intrusion%20detection%20sensor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Procedures have to be developed whereby the central alarm station security inspector has the responsibility of assessing the adversary(s), and the secondary alarm station security inspector has the responsibility for the "look ahead" surveillance.  1, fiche 17, Anglais, - security%20inspector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

High security installations have a central alarm station(CAS) and a secondary alarm station(SAS), each with one security inspector.  1, fiche 18, Anglais, - secondary%20alarm%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the proprietary central alarm station concept, an access/secure control module in located in the protected area for connecting the alarm outputs from all the sensors.  1, fiche 19, Anglais, - proprietary%20central%20alarm%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Permanently staffed centre, usually provided by an organization which is external to the protected or monitored premises, and the staff of which, upon receipt of a fire call, notify the fire service.  1, fiche 20, Anglais, - central%20fire%20alarm%20station

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - central%20fire%20alarm%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Centre, avec présence humaine permanente appartenant généralement à une organisation extérieure aux établissements protégés ou surveillés et dont le personnel, lors d'une réception d'un appel d'incendie, informe les services d'incendie.  1, fiche 20, Français, - station%20centrale%20de%20surveillance%20incendie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - station%20centrale%20de%20surveillance%20incendie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are several possibilities; employ the services of a central alarm station; use a proprietary alarm monitoring system; use a telephone dialer; or use only a local audible alarm to annunciate the alarms.  1, fiche 21, Anglais, - local%20audible%20alarm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In most instances, high security installations have a central alarm station(CAS) and a secondary alarm station(SAS), each with one security inspector.  1, fiche 22, Anglais, - high%2Dsecurity%20installation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Alarm signal display. The function of a central station monitoring system is to monitor the security status of a protected facility, transmit any changes in its status to the central alarm station, and display this information in a meaningful manner for the station operators. The type of display depends primarily on the signal transmission system.  1, fiche 23, Anglais, - alarm%20signal%20display

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Direct current transmission. Direct current signal transmission devices have been used for many years in the alarm industry to transmit alarm signals.... unlike McCulloh circuits, they require a dedicated pair of metallic conductors between the central station monitor and each protected area.  1, fiche 24, Anglais, - direct%20current%20signal%20transmission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

reliable alarm annunciation methods is to have the alarm report to a central alarm station, either commercial or proprietary, where the security status is constantly monitored.  2, fiche 25, Anglais, - central%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du cerveau de l'installation! Elle recueille les informations transmises par les détecteurs et, en fonction de celles-ci, déclenchent ou non l'alarme.  2, fiche 25, Français, - station%20centrale%20de%20surveillance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Computers have the capacity to perform many functions, but they are not fully utilized in most alarm monitoring applications, especially in proprietary central station applications.  2, fiche 26, Anglais, - alarm%20monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a signal, transmitted from a protected premises to a central station or other monitoring location, which informs that the alarm system has been armed by an authorized person.  1, fiche 27, Anglais, - armed%20signal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A private emergency, fire alarm, and communications system connected to a central guard room and not to a public or commercial station.  3, fiche 28, Anglais, - proprietary%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

in which the signal is relayed to a central location owned, manned and operated by the proprietor or his agents.  4, fiche 28, Anglais, - proprietary%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un système privé peut être rendu plus efficace et recevoir, de ce fait, une cote supérieure de la part de l'assureur lorsqu'on y adjoint une ligne directe reliée à un poste central, de surveillance, de police ou de pompiers.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20priv%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une centrale est dite "à système adressable" lorsqu'elle organise le système d'alarme autour d'un réseau de communication évolué dont le support physique (filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus". Grâce à ce réseau, elle peut distinguer des points de détection et les traiter indépendamment des autres.  1, fiche 29, Français, - centrale%20adressable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

System in which the alarm signal is relayed to a remote panel located at the facilities of a privately owned protection service company manned by personnel employed by the protection company.  2, fiche 30, Anglais, - central%20station%20alarm%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les détecteurs sont placés sur toutes les issues et sur les lieux de passages à protéger. Ce sont des "espions" qui surveillent et remettent leur message à une centrale.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20centrale%20d%27alarme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A central station alarm system using existing cable television coaxial links to subscribers as the alarm signal transmission media. The alarm signal receiver is located at the head end of the CATV system.  3, fiche 31, Anglais, - CATV%20security%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In this concept, the alarm signals from individual detectors or sensors are separately monitored and displayed on an alarm indicator panel located in the central station.  1, fiche 35, Anglais, - alarm%20indicator%20panel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The processors for most fence disturbance sensors are actually part of the alarm display panel located inside the central alarm station.  1, fiche 36, Anglais, - alarm%20display%20panel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.  1, fiche 37, Anglais, - central%20alarm%20and%20control%20facility

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d'ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d'alarme et de commande.  2, fiche 37, Français, - poste%20central%20d%27alarme%20et%20de%20commande

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol