TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM CLOCK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alarm clock
1, fiche 1, Anglais, alarm%20clock
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clock alarm 2, fiche 1, Anglais, clock%20alarm
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clock that can be set to wake someone up or alert attention at a particular time, as by sounding a bell or buzzer. 3, fiche 1, Anglais, - alarm%20clock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réveil
1, fiche 1, Français, r%C3%A9veil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réveille-matin 2, fiche 1, Français, r%C3%A9veille%2Dmatin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite pendule munie d'une sonnerie qui se déclenche à une heure déterminée. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9veil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réveille-matin : Certaines sources indiquent que cette désignation est vieillie. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9veil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clock radio
1, fiche 2, Anglais, clock%20radio
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A radio having a built-in alarm clock that can be set to turn the radio on automatically. 2, fiche 2, Anglais, - clock%20radio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radioréveil
1, fiche 2, Français, radior%C3%A9veil
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- radio-réveil 2, fiche 2, Français, radio%2Dr%C3%A9veil
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radio que l'on peut programmer pour qu'elle se mette en marche à l'heure où l'on souhaite se réveiller. 3, fiche 2, Français, - radior%C3%A9veil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
radioréveil : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans Usito. 4, fiche 2, Français, - radior%C3%A9veil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hearing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adapted alarm clock
1, fiche 3, Anglais, adapted%20alarm%20clock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Ouïe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réveille-matin adapté
1, fiche 3, Français, r%C3%A9veille%2Dmatin%20adapt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9veille%2Dmatin%20adapt%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alarm clock
1, fiche 4, Anglais, alarm%20clock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alarm clock : an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 4, Anglais, - alarm%20clock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réveille-matin
1, fiche 4, Français, r%C3%A9veille%2Dmatin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réveille-matin : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9veille%2Dmatin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Clock’Mate™
1, fiche 5, Anglais, Clock%26rsquo%3BMate%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Kiddicraft (Malaysia). 1, fiche 5, Anglais, - Clock%26rsquo%3BMate%26trade%3B
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Description : Musical wind-up alarm clock with arms, eyes and hands that move to the music. 1, fiche 5, Anglais, - Clock%26rsquo%3BMate%26trade%3B
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Clock’Mate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Clock'Mate
1, fiche 5, Français, Clock%27Mate
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Clock'MateMC : Marque de commerce de Kiddicraft, Malaisie. 1, fiche 5, Français, - Clock%27Mate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Description : Réveille-matin musical à remonter dont les bras, les yeux et les aiguilles bougent au rythme d'une musique. 1, fiche 5, Français, - Clock%27Mate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baskets and Basketmaking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cutting gauge
1, fiche 6, Anglais, cutting%20gauge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gage cutter 2, fiche 6, Anglais, gage%20cutter
États-Unis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[This] is a gage cutter. It's made from basswood and the blades are cut out of and sharpened from old alarm clock springs. This is used to split the splint into the proper width. 2, fiche 6, Anglais, - cutting%20gauge
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cutting gage
- gauge cutter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vannerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- outil à fendre
1, fiche 6, Français, outil%20%C3%A0%20fendre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- trusquin de largeur 2, fiche 6, Français, trusquin%20de%20largeur
correct, nom masculin
- équarrissoir 2, fiche 6, Français, %C3%A9quarrissoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[L'outil à fendre] permet de régulariser la largeur des éclisses pour obtenir un travail soigné. 3, fiche 6, Français, - outil%20%C3%A0%20fendre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snooze function
1, fiche 7, Anglais, snooze%20function
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- snooze mode 2, fiche 7, Anglais, snooze%20mode
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A clock radio function that turns off the alarm for a relatively short time(e. g. 5 minutes) then powers up the alarm again once this delay is expired. 3, fiche 7, Anglais, - snooze%20function
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fonction rappel d'alarme
1, fiche 7, Français, fonction%20rappel%20d%27alarme
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rappel d'alarme 2, fiche 7, Français, rappel%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- system-level timer
1, fiche 8, Anglais, system%2Dlevel%20timer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A timer used by the operating system to set deadlines for events, to remind itself to take an action after a certain interval, and for other such "alarm clock" purposes. It has the highest priority of any timer, since it is integral to the control of the computer system as a whole. 1, fiche 8, Anglais, - system%2Dlevel%20timer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rythmeur du système
1, fiche 8, Français, rythmeur%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Baby Alert 1, fiche 9, Anglais, Baby%20Alert
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Opticear Baby Alert 1, fiche 9, Anglais, Opticear%20Baby%20Alert
- Baby Alert System 1, fiche 9, Anglais, Baby%20Alert%20System
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It is a system that changes sound into light, using your lamps. You see the sounds you do not hear.... You can choose the exact sound you want to know about.... For example, two small children in different rooms, or a telephone and a door buzzer, or an alarm clock and an oven timer. For those with vision and hearing problems, a fan, blower, or vibrator can be substituted for a lamp. 1, fiche 9, Anglais, - Baby%20Alert
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
These information were obtained from the publicity brochure for Opticear, published by the Canadian Hearing Society. 1, fiche 9, Anglais, - Baby%20Alert
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système d'alerte visuelle
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20visuelle
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- système Baby Alert 1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20Baby%20Alert
nom masculin
- Baby Alert 1, fiche 9, Français, Baby%20Alert
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- keywound alarm clock 1, fiche 10, Anglais, keywound%20alarm%20clock
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réveil à remontoir
1, fiche 10, Français, r%C3%A9veil%20%C3%A0%20remontoir
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :