TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alarm LED [light-emitting diode] flashing orange for alarm pick-up, steady orange after operator reset if the alarm condition persists.  2, fiche 1, Anglais, - alarm%20pickup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capteur d'alarme est allumé [...]  2, fiche 1, Français, - capteur%20d%27alarme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.  2, fiche 2, Anglais, - annunciator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

annunciator: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - annunciator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.  2, fiche 2, Français, - annonciateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - annonciateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A noise-emitting device that warns of an alarm condition.  2, fiche 3, Anglais, - audible%20alarm%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, fiche 4, Anglais, - tamper%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An audible alarm signalling a machine condition.  1, fiche 5, Anglais, - warning%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clavier 40 touches avec répétition automatique et témoin sonore.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9moin%20sonore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20electronic%20bell%20tone%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertisseurs%20%C3%A9lectroniques%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A code that allows authorized entry into a controlled area or into a computer file without causing an alarm condition or deactivating sensors.  2, fiche 7, Anglais, - access%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carácter o grupo de caracteres utilizados para identificar o acceder a un registro de datos.  2, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20acceso

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

código de acceso internacional.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20acceso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition of a circuit or switch that is in a no-fault state. Any break in the circuit triggers an alarm.  2, fiche 8, Anglais, - normally%20closed%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system's status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.  2, fiche 9, Anglais, - graphic%20annunciator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a video motion detector that calls operator's attention to the disturbed portion of a scene and assists him in assessing an alarm condition.  1, fiche 10, Anglais, - scene%20analyser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pannel in an intrusion detection system which alerts human intelligence to an alarm condition and indicates the status of detection sensors.  4, fiche 11, Anglais, - annunciator%20panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Panneau doté de voyants permettant de localiser la source d'un signal.  3, fiche 11, Français, - tableau%20indicateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device which produces either a silent alarm or local alarm under a condition of [personal] stress such as holdup, fire, illness, or other panic or emergency.  2, fiche 12, Anglais, - duress%20alarm%20device

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The device is normally manually operated and may be fixed or portable.  2, fiche 12, Anglais, - duress%20alarm%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de contrainte : terme proposé par un spécialiste du domaine de la sécurité (systèmes d'alarme).  1, fiche 12, Français, - avertisseur%20de%20contrainte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used to pump fluids [or drugs] into a patient in a controlled manner.  2, fiche 13, Anglais, - infusion%20pump

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The device may use a piston pump, roller pump, or a peristaltic pump and may be powered electrically or mechanically. The device may include means to detect a fault condition, such as air in, or blockage of, the infusion line and to activate an alarm.  2, fiche 13, Anglais, - infusion%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument [...] utilisé pour maintenir un débit régulier lorsque des médicaments ou des liquides sont administrés dans l'organisme par voie intraveineuse.  2, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20perfusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] para entregar, a partir de un depósito, un volumen constante de solución, a veces muy pequeño, durante un período prolongado.  4, fiche 13, Espagnol, - bomba%20de%20infusi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.  2, fiche 14, Anglais, - web%20break%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

web break sensor: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 14, Anglais, - web%20break%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The inner core and the sheath are separated by an electrically insulating semiconductor material... This insulation loses some of its electrical resistance capabilities at a predetermined temperature anywhere along the line. When this condition happens, the current flow between the two components increases, initiating the alarm signal through the system control unit.  1, fiche 15, Anglais, - system%20control%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'âme et la gaine sont séparées par un matériau semiconducteur électro-isolant [...] Cette isolation perd une partie de sa capacité de résistance électrique à une température prédéterminée à n'importe quel endroit de la ligne. Lorsque cette situation se produit, la circulation du courant électrique entre les deux éléments s'accroît, ce qui déclenche un signal d'alarme à l'unité de contrôle du système.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

limit action. The contacts of a limit controller open to shut down a burner(and in some instances make an alarm circuit) because of an abnormal or unsafe condition.  1, fiche 16, Anglais, - limit%20action

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

action : Fait de produire un, des effet(s), de modifier des objets (choses, personnes) par son existence, sa présence, son fonctionnement [...]  2, fiche 16, Français, - action%20du%20limiteur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «limiteur / limit; limit controller».  1, fiche 16, Français, - action%20du%20limiteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fault : a signal that indicates an abnormal line condition or an alarm.  2, fiche 17, Anglais, - fault%20indicator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a threatening condition, such as an intrusion or hold-up, reported by an alarm system.  2, fiche 18, Anglais, - alarm%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

an audible or visual signal used to indicate an alarm condition such as fire or intrusion.  2, fiche 19, Anglais, - alarm%20indicator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A panel laced with foil or fine wire and placed on the surface of a door or inside a wall. A forced entry through the panel breaks the foil or wire and causes an alarm condition.  1, fiche 20, Anglais, - break%20alarm%20pad

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the condition in which two or more sensors must activate within a preset time interval lot an alarm to be initiated.  1, fiche 21, Anglais, - balanced%20detection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

an annunciator which drops a metal flag into view behind a small window to indicate an alarm condition.  1, fiche 22, Anglais, - drop%20annunciator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A visible alarm to inform the operator of a machine condition.  1, fiche 23, Anglais, - warning%20device

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to terminate an electrically supervised circuit. It makes the electrical circuit continuous and provides a fixed impedance reference(end of line resistor) against which changes are measured to detect an alarm condition. The impedance changes may be caused by a sensor, tampering, or circuit trouble.  2, fiche 24, Anglais, - terminating%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a statement providing information concerning an alarm condition, such as the degree(level) of alarm or the source of the alarm.  1, fiche 25, Anglais, - alarm%20statement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol