TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dog trained to alert the deaf or hard of hearing to such sounds as the ringing of an alarm, doorbell, or telephone.  3, fiche 1, Anglais, - hearing%20dog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chiens-guides d'assistance à l'audition aident des personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre des sons qu'ils ne peuvent distinguer par eux-mêmes. On les entraîne à distinguer des sons, faire un contact physique avec leur maître et les guider jusqu'à la source du son; ce peut être quelqu'un qui sonne à la porte, le réveille-matin ou le téléphone qui sonne.  2, fiche 1, Français, - chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chien-guide pour personne sourde ou malentendante; chien-guide pour personne sourde : La notion de «chien-guide» est surtout accolée aux personnes [aveugles]. Celle de «chien d'assistance» est passée dans le vocabulaire au Québec et désigne l'animal qui assiste [la personne sourde ou malentendante] dans ses déplacements.  3, fiche 1, Français, - chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perro de asistencia para personas con discapacidad auditiva y destinado a facilitarles el día a día.  1, fiche 1, Espagnol, - perro%20se%C3%B1al

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The company] offers a patented advanced alarm resolution process that combines canine screening with technology for a layered approach, whereby a dog checks the cargo in the first step.  2, fiche 2, Anglais, - canine%20screening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life.  2, fiche 3, Anglais, - burial%20location

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid.  3, fiche 3, Anglais, - burial%20location

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d'un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d'ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place (qui marque avec précision le lieu d'ensevelissement) et creuser.  1, fiche 3, Français, - lieu%20d%27ensevelissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal whose only purpose is to give warning about the presence of an intruder. This is generally accomplished by barking.  1, fiche 4, Anglais, - alarm%20dog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De nombreux chiens de compagnie peuvent alerter le voisinage par leurs aboiements furieux, devenant ainsi d'excellents «sonnettes d'alarme».  1, fiche 4, Français, - gardien%20de%20compagnie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol