TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM EQUIPMENT [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment not incorporated in the control and indicating equipment... which is used to give a warning of fire, e. g. AAD(audible alarm device) or VAD(visual alarm device).

OBS

fire alarm signalling device: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire alarm signaling device

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

La désignation française est celle qui faisait partie de la norme précédente. La version française de la nouvelle version de la norme n'est pas accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burglar alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur anti-vol : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm lamp : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voyant d'alarme : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm box : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur d'incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm clock : an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réveille-matin : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fuite de gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm system : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système d'alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

smoke alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fumée : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.

OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.

OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.

OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A second alarm, calling for top ranking officers, additional equipment, and assignment of companies to protect areas normally covered by those engaged in the first alarm fire.

DEF

Message from the fire ground initiating the dispatch of additional appliances, equipment or personnel to a fire or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Toute alerte subséquente à la première, appelant sur les lieux de l'incendie des officiers de grade plus élevé ainsi que du matériel supplémentaire et assurant l'affectation de compagnies pour la protection de zones normalement protégées par celles ayant répondu aux alertes précédentes.

DEF

Message émanant des lieux du sinistre demandant un envoi supplémentaire d'engins, d'équipements ou de personnels.

OBS

Une demande d'unité spéciale n'est généralement pas considérée comme une demande de renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An alarm device in the airborne indicator warning the pilot when operationally acceptable guidance information is not being provided by the ground or aircraft equipment. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

flag alarm: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

flag alarm; flag: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif avertisseur de l'indicateur de bord qui signale au pilote que l'équipement au sol ou de bord ne fournit pas de renseignements de guidage acceptables pour l'exploitation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

drapeau avertisseur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

drapeau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères (CUTA - Hélicoptères).

OBS

drapeau avertisseur; drapeau : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo de alarma del indicador de a bordo, que advierte al piloto cuando el equipo terrestre o el de a bordo no proporciona la información de guía operacionalmente aceptable. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

banderín de alarma: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d'un synthétiseur de voix et d'un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Guarded plant means a heating plant in which each boiler is provided with automatic controls and devices which will ensure that the boiler or boilers may be operated safely, notwithstanding that the power engineer charged with the operation of the heating plant may be absent from the boiler room; ...

OBS

... "guarded, ” in relation to a fail safe device, means the controls and safety devices that safely limit the operation of the equipment that is being guarded to preset parameters, and that will cause an audible or visual alarm, or both, to the operator of the equipment, as the case requires;...

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les droits exigibles pour l'inspection d'une installation définie ou classée comme une installation protégée en vertu de la Loi sur les opérateurs de chaudière ou de compresseur et de ses règlements d'application s'établissent comme suit : a) première inspection : gratuite; b) deuxième inspection : 25 $; c) troisième inspection et inspections subséquentes : 115 $.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

The use of alarm equipment to signal security events associated with industrial machinery, such as temperature limits and overload switches.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Fire Warning Devices
DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Four(4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.

OBS

fire-alarm drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Alarme-incendie
DEF

Dessin qui indique l'emplacement de l'équipement d'alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l'installation d'alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

dessin d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included : fire detection and alarm systems, fire suppression systems, intrusion alarm systems, life safety systems, emergency power systems, communication systems, security system...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : [...] systèmes de détection des incendies et d'alarme en cas d'incendie, système d'extinction des incendies, systèmes d'alarme en cas d'intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Verification of Security Systems and Procedures. Every licensee shall conduct an alarm drill at least once every six months to test the proper operation of the security equipment, systems and procedures established pursuant to these Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vérification des systèmes et des mesures de sécurité. Le [titulaire] de permis doit effectuer un exercice d'alerte au moins une fois tous les six mois pour vérifier le bon fonctionnement du matériel, des systèmes et des mesures établis aux termes du présent règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

In simple terms it is how many times the fire commander, on the scene, has called for help. When a citizen reports a structure fire, a predetermined response of firefighters and equipment is sent. This is usually something like : 3 Fire engines, a truck or two, and a battalion chief.... If the commander on the scene determines that more resources are needed he may call for a second alarm. This provides another predetermined response.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system utilizing a standard municipal coded fire alarm box to transmit a fire alarm from a protected property to municipal fire headquarters.

OBS

These alarms are received on the same municipal equipment and are carried over the same transmission lines as are used to connect fire alarm boxes located on streets. Operation is initiated by the local fire detection and alarm system installed at the protected property.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary protective signalling system
  • auxiliary signalling system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every room in which Class II prescribed equipment that is used on persons is located shall be equipped with an area radiation monitoring system that is independent of the equipment and that produces an alarm when any entrance door to the room is open while the equipment is delivering a dose of radiation.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II qui est utilisé sur des personnes sont munies d'un système de contrôle des rayonnements de zone qui est indépendant de l'équipement et qui émet un signal d'avertissement lorsqu'une porte d'entrée de la pièce est ouverte pendant que l'équipement produit une dose de rayonnement.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every room in which Class II prescribed equipment that is used on persons is located shall be equipped with an area radiation monitoring system that is independent of the equipment and that produces an alarm when any entrance door to the room is open while the equipment is delivering a dose of radiation.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II qui est utilisé sur des personnes sont munies d'un système de contrôle des rayonnements de zone qui est indépendant de l'équipement et qui émet un signal d'avertissement lorsqu'une porte d'entrée de la pièce est ouverte pendant que l'équipement produit une dose de rayonnement.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included :... Fire Detection and Alarm Systems, Fire Suppression Systems, Intrusion Alarm Systems, Life Safety Systems, Emergency Power Systems, Communication Systems, Security System,...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : systèmes de détection des incendies et d'alarme en cas d'incendie, système d'extinction des incendies, systèmes d'alarme en cas d'intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist : electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ; alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d'incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d'énergie; éléments d'architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.

CONT

The Admin.(Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future(Machinery, Equipment(5020 Safety Equipment-Incl. security equipment, Personal Alarm Security System(PASS ], Vehicles(8020 Automobiles), Informatics Equipment(7000 Voice Communication Equipment) and Furniture(6010 Office Furniture-Excluding Lights), etc.).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.

CONT

La Direction de l'administration ( Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d'immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir (p. ex. machinerie, Équipement (5020 Équipement de sécurité - y compris équipement de sécurité et système d'alarme personnel; Véhicules (8020 Automobiles), Équipement informatique (7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement (6010 Ameublement de bureau - à l'exclusion des luminaires, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room.(1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.(2) The security monitoring room shall be(a) located outside any inner area;(b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms;(c) equipped with(i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force,(ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force,(iii) a telephone, and(iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room;(d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals... ;and(e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès. (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called.

Terme(s)-clé(s)
  • run card

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d'alarme donnée pour un avertisseur d'incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l'intervention est prévue en vertu du plan d'entraide.

DEF

Fiche détaillant la programmation des secours.

OBS

fiche d'établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

There is quite a bit of standard equipment, including driver and passenger air bags, proximity alarm system, electric windows, and ABS.

OBS

proximity alarm: sensitive device which activates when approached or when movement is made in the vicinity of its location.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

All the equipment part of a central station alarm system located in the protected area at the subscriber's place.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

device which provides supervision of the alarm line and associated equipment; can be adjusted to provide the desired degree of supervision for any system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment through which fire detectors may be supplied with power and which a) is used to accept a detection signal and actuate a fire alarm signal; b) is able to pass on the fire detection signal, through fire alarm routing equipment, to the firefighting organization, or to automatic extinguishers; c) is used to monitor automatically the correct functioning of the system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Équipement par l'intermédiaire duquel le détecteur d'incendie peut être alimenté en énergie et qui a) est utilisé pour recevoir le signal de détection et pour délivrer un signal d'alarme feu; b) peut transmettre le signal de détection incendie par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission de l'alarme feu, par exemple au service de lutte contre l'incendie; c) est utilisé pour contrôler automatiquement que le système fonctionne et signale correctement.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Partie d'un équipement de signalisation d'alarme incendie qui indique visuellement la zone d'origine d'une alarme incendie ou d'un signal de dérangement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
CONT

Alarm station operators are also available to monitor routine events such as openings and closings or access/secure status, equipment tamper alarms, signal line supervision circuits, fire alarms, equipment operations status, and environmental controls.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Lighting
  • Security Devices
OBS

Surveillance and assessment lighting.... The real problem is providing adequate lighting equipment for the guards to perform their surveillance and alarm assessment duties at night.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Éclairage
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Pour assurer une installation correcte et sans problème, il est important que, dès le projet, une liaison existe entre l'exploitant, le service responsable de la sécurité (...) et le fournisseur de matériel d'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Outdoor furnishings and equipment include all of those fixed and movable elements that tend to appear in garden or landscape after the plans are done and installed and therefore without benefit of design control. In the garden they are seats, tables, barbecues, umbrellas, plant containers, supports, and guards, as well as lights and light systems. In the public landscape they include these garden elements and many more : signs, trash containers, alarm boxes, mailboxes, newsstands, kiosks, service elements, telephone stands.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Sans aller jusqu'à donner à chaque élément du jardin une valeur de symbole, comme dans le jardin japonais, on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).

CONT

(...) chaque fois que la couleur permettra de souligner un élément du jardin : roche, muret, dallage, angle du tracé; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Intermediate equipment which transmits an alarm signal from the control and indicating equipment to a fire alarm receiving station.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Organe intermédiaire qui transmet une alarme de l'équipement de contrôle et de signalisation à une station de réception de l'alarme incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A form of fire detector, not part of a fire alarm system, used to actuate subsidiary equipment.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Type de détecteur d'incendie, ne faisant pas partie d'un système d'alarme incendie, utilisé pour actionner un ou plusieurs organes asservis.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fire Detection
CONT

Fire-resistive or noncombustible construction does not eliminate the need for equipment to protect the contents of the museum from fire. This equipment should provide for both detection and extinguishment. While these are separate functions, they may and often should be consolidated into one continuous fire protection system which detects a fire, sounds the alarm, and sets off automatic extinguishing devices.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Détection des incendies
OBS

Fire protection/protection contre l'incendie; défense contre l'incendie; défense-incendie.

OBS

Unifier : Unifier des éléments séparés, les réunir pour en faire un tout unique, homogène, cohérent, fusionner (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Telecommunications Transmission
DEF

A window area that contains alarm indicators of the system being controlled, trouble reporting information from connected equipment, and message waiting indicators.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Phraseology
CONT

The employee... shall activate an alarm in the event of faulty operation of the ventilation equipment.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Phraséologie
OBS

Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

On digital detectors whenever a train passes a detector site and a dragging equipment is indicated or advance warning limits on high deflections have been exceeded, a visual flashing Advance Warning Alarm(AWA) consisting of an emergency stop("EMER’CY STOP) will be displayed on the operator's CRT Screen in the alarm table....

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

L'alarme "danger immédiat" correspond à des boîtes franchement chaudes avec risque de rupture (...).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Electrical control cabinet. For use in independent filter stations an electrical switchgear cabinet is provided to centralise the protection, control and alarm equipment to control the air compressor unit the wash-water pump and the raw water electric pump units.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Dans les stations de filtration indépendantes, pour la commande du groupe électrosurpresseur d'air, de la pompe d'eau de lavage ainsi que des groupes électro-pompes d'eau brute, il est prévu une armoire électrique groupant les appareils de protection, de commande et d'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For use in independent filter stations an electrical switchgear cabinet is provided to centralise the protection, control and alarm equipment to control the air compressor unit, the wash-water pump and the raw water electric pump units.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux
CONT

Dans les stations de filtration indépendantes, pour la commande du groupe électrosurpresseur d'air, de la pompe d'eau de lavage ainsi que des groupes électro-pompes d'eau brute, il est prévu une armoire électrique groupant les appareils de protection, de commande et d'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

For use in independent filter stations an electrical switchgear cabinet is provided to centralise the protection, control and alarm equipment to control the air compressor unit, the wash-water pump and the raw water electric pump units.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux
OBS

Dans les stations de filtration indépendantes, pour la commande du groupe électrosurpresseur d'air, de la pompe d'eau de lavage ainsi que des groupes électro-pompes d'eau brute, il est prévu une armoire électrique groupant les appareils de protection, de commande et d'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

For use in independent filter stations an electrical switchgear cabinet is provided to centralise the protection, control and alarm equipment to control the air compressor unit, the wash-water pump and the raw water electric pump units.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Dans les stations de filtration indépendantes, pour la commande du groupe électrosurpresseur d'air, de la pompe d'eau de lavage ainsi que des groupes électropompes d'eau brute, il est prévu une armoire électrique groupant les appareils de protection, de commande et d'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :