TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM FIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

When the sirens begin sounding, it means that a fire alarm device has been activated.

OBS

alarm device: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

dispositif d'alarme : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment not incorporated in the control and indicating equipment... which is used to give a warning of fire, e. g. AAD(audible alarm device) or VAD(visual alarm device).

OBS

fire alarm signalling device : designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire alarm signaling device

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

La désignation française est celle qui faisait partie de la norme précédente. La version française de la nouvelle version de la norme n'est pas accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.

OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm box : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur d'incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm system : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système d'alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.

OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.

OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.

OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.

OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de la réponse d'un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d'alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.

OBS

délai d'activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box maintained on private property, such as institutions and schools, and while possibly connected to the public fire alarm system, not generally accessible to the public.

OBS

Usually found inside buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre automatique ou manuelle, situé dans une propriété privée et permettant de signaler un incendie dans l'enceinte de cette propriété.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

OBS

Ces avertisseurs sont géneralement situés à l'intérieur des bâtiments et sont réservés à l'usage de leurs occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l’avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d’alerte.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d'alerter un poste de secours contre l'incendie avec localisation automatique du point d'appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d'incendie et qui indique à ceux-ci l'endroit d'où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l'avertisseur actionné à l'aide d'un levier, par bris de glace ou que l'on ouvre à l'aide d'une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d'alarme-incendie», ou «borne d'alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Fire Warning Devices
DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.

OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.

OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alarme-incendie
CONT

[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]

OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A manually operated device or switch that generates an alarm signal.

OBS

It is used in public areas for reporting emergencies, such as a fire alarm pull station, or in concealed application such as a holdup button.

OBS

alarm station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
OBS

poste d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

Aound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

CONT

Only one fire company will respond to the first alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Déclenchement d'un dispositif préparatoire de sécurité.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

CONT

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

CONT

Appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d'incendie, et déclencher immédiatement l'alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d'incendie, de gaz et de fumée qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d'appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A detector that senses heat or rate of rise in temperature and sets off an alarm and/or a fire extinguishing system.

DEF

A sensor that detects the rate of rise in the temperature of an area and signals if it is too rapid.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif actionné par la dilatation d'un gaz agissant directement sur une capsule manométrique, destiné à assurer la mise en œuvre automatique de moyens de secours contre l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu'un incendie réel ou présumé nécessite l'évacuation des locaux et l'intervention du personnel d'extinction.

CONT

L'alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d'incendie.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d'incendie, et déclencher immédiatement l'alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d'incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d'appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Security Posters and Signs
  • Fire Regulations
CONT

Prior to any emergency, management should :(a) Assign personnel to fire protection duties.(b) Provide the necessary instruction to those so assigned....(m) Instruct all employees in fire alarm procedures.

OBS

routine fire procedures: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Affichage de sécurité
  • Réglementation (Sécurité incendie)
DEF

Instructions détaillées à l'usage du personnel pour préciser le rôle de chacun en cas d'incendie, qui doivent être affichées dans les divers locaux d'un établissement industriel ou commercial ou recevant du public.

CONT

«Dans les établissements où peuvent se trouver [...] plus de 50 personnes ainsi que dans ceux [...] où sont manipulées ou mises en œuvre des matières inflammables appartenant au premier groupe, une consigne pour le cas d'incendie sera établie et affichée dans chaque local, de manière apparente». (Code du travail, article R 233-39).

OBS

consignes d'incendie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Fire Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 33
code de formulaire, voir observation
OBS

Title of a sign that has a modifiable section.

OBS

PWGSC-TPSGC 33: form code used by Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • If You Discover a Fire
  • Two-Stage Fire Alarm System

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité incendie
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 33
code de formulaire, voir observation
OBS

Titre d'une affiche qui comprend une section modifiable.

OBS

PWGSC-TPSGC 33 : code de formulaire utilisé par Travaux Publics et Services gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Si vous découvrez un incendie
  • Incendie à double signal

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Fire Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 31
code de formulaire, voir observation
OBS

Title of a sign that has a modifiable section.

OBS

PWGSC-TPSGC 31: form code used by the Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • If You Discover a Fire
  • Single Stage Fire Alarm System

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité incendie
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 31
code de formulaire, voir observation
OBS

Titre d'une affiche qui comprend une section modifiable.

OBS

PWGSC-TPSGC 31 : code de formulaire utilisé par Travaux Publics et Services gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Si vous découvrez un incendie
  • Incendie à signal simple

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

turnouts :fire clothes worn when turning out for a fire alarm.

DEF

"bunker suit" or "bunker clothes": firefighters apparel that consists of trousers or overalls tucked into a pair of boots and is designed for dressing quickly when answering an alarm.

OBS

See also "fire entry suit".

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Tenue que doivent revêtir rapidement les pompiers sur l'ordre de rassemblement.

CONT

rassemblement des sapeurs-pompiers. [...] les dispositions sont prises dans l'organisation, dans les aménagements pour assurer un prompt départ des secours : [...] tenue de feu préparée, mâts de descente.

Terme(s)-clé(s)
  • tenue d'intervention d'urgence en cas de feu
  • tenue de pompier

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A second alarm, calling for top ranking officers, additional equipment, and assignment of companies to protect areas normally covered by those engaged in the first alarm fire.

DEF

Message from the fire ground initiating the dispatch of additional appliances, equipment or personnel to a fire or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Toute alerte subséquente à la première, appelant sur les lieux de l'incendie des officiers de grade plus élevé ainsi que du matériel supplémentaire et assurant l'affectation de compagnies pour la protection de zones normalement protégées par celles ayant répondu aux alertes précédentes.

DEF

Message émanant des lieux du sinistre demandant un envoi supplémentaire d'engins, d'équipements ou de personnels.

OBS

Une demande d'unité spéciale n'est généralement pas considérée comme une demande de renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box the signal of which is directly transmitted to a control room.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est directement transmis au centre de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

[An alarm system that alerts and notifies] only occupants on the premises of the existence of a fire so that they can safely exit the building and call the fire department.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système d'alarme] servant à alerter et aviser seulement les occupants sur les lieux de l'existence d'un incendie afin qu'ils puissent quitter le bâtiment en toute sécurité et appeler le service d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An electrical system which is installed in a building as a protective measure against fire.

OBS

It sounds an alarm when actuated by a fire-detection system.

OBS

fire alarm system : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-36
code de formulaire
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-36. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-36
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-36. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.

OBS

automatic fire alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

An alarm that sounds before a total flooding fire extinguishing system is about to discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-discharge alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Alarme qui se déclenche juste avant qu'un système d'extinction par saturation ne soit activé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d'incendie par l'entremise d'un avertisseur d'incendie principal municipal ou d'un circuit téléphonique réservé à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

avertisseur d'incendie à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Prevention
DEF

A ... door, including its frame and hardware, which under standard test conditions meets the fire protective requirements for the location in which it is to be used.

OBS

Usually a self-tripping door that closes automatically when a fire is detected or an alarm is actuated.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
DEF

Porte dans un mur coupe-feu, qui empêche la propagation de l'incendie.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prevención de incendios
DEF

[Puerta] resistente al fuego y que dificulta o impide su propagación.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

One of a series of fire alarm boxes which transmits its signal to the control room via a main fire alarm box.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est transmis au centre de surveillance par l'intermédiaire d'un avertisseur principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A bell-whatever the type-used for sounding a fire alarm.

OBS

Turn out : to alert a fire company to answer a fire alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Cloches ou sonneries de tous genres utilisées pour transmettre un signal d'alarme incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

In a theater, an asbestos or specially treated curtain providing a firebreak between the stage and the auditorium.

CONT

The bids include the replacement of the asbestos fire curtain, provide new front stage drapes and cycloramas, refinishing the stage floor, replace the stage lights and control panel.

OBS

Except where otherwise required by the provisions of Subsection 3. 2. 6., a local fire alarm system shall(a) release hold-open devices that are permitted on certain doors in Sentence 3. 1. 7. 2.(10),(b) close theatre fire curtains required by Article 3. 3. 2. 15., and(c) actuate motorized devices to open smoke dampers.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Sauf dispositions contraires de la sous-section 3.2.6., un réseau local avertisseur d'incendie doit a) déclencher les dispositifs de maintien en position ouverte des portes pour lesquelles ces dispositifs sont autorisés au paragraphe 3.1.7.2.10), b) déclencher la fermeture des rideaux pare-flammes des salles de spectacles exigés à l'article 3.3.2.15., et c) actionner les dispositifs d'ouverture des registres coupe-fumée.

DEF

Dans un théâtre, rideau de fer ou d'amiante séparant le bloc-scène du bloc-salle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A system designed to operate an alarm electrically when affected by phenomena produced by a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil actionnant électriquement un dispositif d'alarme lors d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The building has the following safety features : Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency voice communications system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L’immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A device which produces either a silent alarm or local alarm under a condition of [personal] stress such as holdup, fire, illness, or other panic or emergency.

OBS

The device is normally manually operated and may be fixed or portable.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

avertisseur de contrainte : terme proposé par un spécialiste du domaine de la sécurité (systèmes d'alarme).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting (Construction)
DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.

CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9. 10. 18. to have a fire alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage (Construction)
DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.

CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.

OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.

OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Iluminación (Construcción)
DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.

OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

Fire alarm device, manually operated, which gives an audible and/or visible alarm of fire.

CONT

Every detection and alarm system shall comprise :... fire warning devices of a diameter of at least six inches and connected to... detectors and to at least one metal manual fire warning device at each floor.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif commandé manuellement qui donne une signalisation sonore et/ou visuelle d'incendie.

CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : [...] des avertisseurs d'incendie d'un diamètre d'au moins six pouces et reliés aux détecteurs [...] et à au moins un poste avertisseur manuel en métal, à chaque plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Fire Warning Devices
DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Four(4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.

OBS

fire-alarm drawing : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Alarme-incendie
DEF

Dessin qui indique l'emplacement de l'équipement d'alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l'installation d'alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

dessin d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included :fire detection and alarm systems, fire suppression systems, intrusion alarm systems, life safety systems, emergency power systems, communication systems, security system...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : [...] systèmes de détection des incendies et d'alarme en cas d'incendie, système d'extinction des incendies, systèmes d'alarme en cas d'intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices on exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas. The NBCC [National Building Code of Canada] permits the installation of such devices if the building is equipped with an approved fire alarm system....

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

(code 9).

OBS

Autrefois, le pompier frappais quatre fois sur l'avertisseur le plus proche pour demander des renforts. Réf. Langues officielles., Ville d'Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

Security personnel are often concerned that [some] locking devices may be outsmarted by activating a manual fire alarm station. This can best be addressed by providing a two stage fire alarm system for the building. In this case electromagnetic locking devices would deactivate on second stage, this can be as long as five minutes after the first stage.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Source "a" : Communications Canada, Documents techniques : Protection des musées contre les incendies; Paul Baril, Programme d'appui aux musées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

In addition to on-off sprinklers, collections highly sensitive to water damage may be protected by fully enclosed fire rated/water resistant metal cabinets.... Also, water detection systems are available to provide further protection against extraneous water damage from other sources. Water detection devices provide an early warning alarm in the presence of water as well as help locate the point of water entry.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d'eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d'autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d'alerter rapidement les responsables de la présence d'eau et d'aider à en trouver le point d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Regulations
CONT

The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Réglementation (Sécurité incendie)
CONT

Les issues doivent être en tout temps libres d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir à l'extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d'un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu'avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

The fire protection plan... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building : compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.

OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme; résultat de cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fire Warning Devices
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard describes the requirements for the design, construction, installation, inspection, testing and maintenance of fire alarm systems in Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Alarme-incendie
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme décrit les exigences concernant la conception, la configuration, l'installation, l'inspection, les essais et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie dans les propriétés de l'administration fédérale, systèmes dont le but est de réduire au minimum les risques pour la vie humaine et les biens matériels et de protéger et maintenir la situation financière de l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Fire Detection
CONT

The primary NASA application for the proposed fire detector is in the prevention of on-board fires in spacecrafts. A false alarm free fire detector that can quickly detect and locate fires hidden behind instrument panels and in cargo bays is crucial to developing mitigating strategies in the event such fires occur.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Détection des incendies
OBS

détecteur d'incendie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opération aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

In simple terms it is how many times the fire commander, on the scene, has called for help. When a citizen reports a structure fire, a predetermined response of firefighters and equipment is sent. This is usually something like : 3 Fire engines, a truck or two, and a battalion chief.... If the commander on the scene determines that more resources are needed he may call for a second alarm. This provides another predetermined response.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
Terme(s)-clé(s)
  • fire-alarm communication system

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system utilizing a standard municipal coded fire alarm box to transmit a fire alarm from a protected property to municipal fire headquarters.

OBS

These alarms are received on the same municipal equipment and are carried over the same transmission lines as are used to connect fire alarm boxes located on streets. Operation is initiated by the local fire detection and alarm system installed at the protected property.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary protective signalling system
  • auxiliary signalling system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Alarme-incendie
Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne d'alarme incendie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

All visible alarm indicating devices shall flash continuously until the system is reset.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Pour s'adapter aux situations ou aux populations à besoins spéciaux, par exemple les personnes qui doivent porter des dispositifs d'atténuation du bruit dans un environnement de travail très bruyant, des indicateurs d'alarme optique équipés d'une lumière stroboscopique à très grande intensité peuvent être utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The most basic alarm system is design to only be initiated manually. This is a local warning system similar to the type installed in schools or theaters, and the signal alerts occupants of the need to evacuate the premises. While alarm standards have traditionally called this type a local system, contemporary terminology uses protected premises fire alarm systems...

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le système d'alarme le plus simple est conçu pour être déclenché manuellement. Il s'agit d'un système d'avertissement local semblable à ceux qui sont installés dans les écoles ou les théâtres qui sert à avertir les occupants qu'il faut évacuer les lieux. En général, ce type de système était appelé système local, mais la terminologie d'aujourd'hui préfère le terme système d'alarme-incendie de lieux protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Four basic types of automatic alarm-initiating devices are designed to detect heat, smoke, fire gases, and flame.

CONT

Automatic alarm initiating devices, detectors, continuously monitor the atmosphere of a given area for products of combustion. When these products are detected, they send a signal to the system control unit.... but these products do not always indicate the presence of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Il existe quatre types de dispositifs automatiques de déclenchement d'alarme pouvant détecter la chaleur, la fumée, les gaz de combustion et les flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Area Smoke Detector Assembly(ASDA) provides the capability for detecting smoke within a fire protection zone and initiates an alarm to the Columbus Laboratory Vital Monitoring System.

OBS

area smoke detector assembly; ASDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Unité centrale gérant plusieurs détecteurs.

OBS

système de détection d'incendie; ASDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A multiplex alarm transmission system at a protected site that is capable of receiving interrogation signals and supplying response signals of the status of the encoding devices connected to it.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

transpondeur : Récepteur-émetteur répondant automatiquement à un signal extérieur en provenance d'un radar, d'un système de localisation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[Les] installations de détection automatique [...] comprennent essentiellement : des détecteurs ponctuels ou linéaires [...]; autant de circuits électriques ou «boucles» qu'il y a de zones, [...] un ou plusieurs tableaux de signalisation où, en cas de feu, se produisent, l'alarme sonore et un signal lumineux avec localisation de la zone intéressée [...]

OBS

panneau d'alarme-incendie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
Terme(s)-clé(s)
  • fire-alarm service

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included :... Fire Detection and Alarm Systems, Fire Suppression Systems, Intrusion Alarm Systems, Life Safety Systems, Emergency Power Systems, Communication Systems, Security System,...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : systèmes de détection des incendies et d'alarme en cas d'incendie, système d'extinction des incendies, systèmes d'alarme en cas d'intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist : electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ; alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d'incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d'énergie; éléments d'architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Protection of Life
CONT

Evacuation Procedures ... Searcher: checks all closed areas on the floor are evacuated. Assists people with restricted mobility.

CONT

Building services report. [Mr X] reported on the fire alarm/evacuation test held on December 14, 1999... [Mr X] will circulate a memo to designated first aid attendants/floor sweepers to remind them of their responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité des personnes
CONT

Procédures d'évacuation [...] chercheur : vérifier que tous les lieux clos de l'étage sont évacués. [Aider] les personnes à mobilité restreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called.

Terme(s)-clé(s)
  • run card

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d'alarme donnée pour un avertisseur d'incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l'intervention est prévue en vertu du plan d'entraide.

DEF

Fiche détaillant la programmation des secours.

OBS

fiche d'établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A false alarm of fire deliberately sounded to inconvenience the fire department and to cause a disturbance or "excitement" rather than one sounded by accident or error.

OBS

As opposed to accidental false alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Alerte déclenchée par une personne sachant qu'il n'y a pas (ou qu'il n'y a plus) de situation dangereuse.

OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.

DEF

An alarm for which there is no fire.

OBS

False alarm of fire : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n'existe pas et n'a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement.

DEF

Alerte donnée lorsqu'il n'y a pas de feu (généralement par malveillance) ou lorsque l'intervention des pompiers n'est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d'un dispositif d'alarme en cas d'incendie.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
OBS

... that release the doors when the fire alarm is activated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.

OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.

OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
OBS

Fire Protection Signaling Systems... Alarms will be heard above all other sounds. Each floor will be zoned separately; if floor area exceedes 20, 000 sf additional zoning will be required. Length of zone shall not exceed 300 L. F. The Fire alarm system will be a proprietary protective signaling system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

In a building, any point of entry or passage(window, door, corridor) covered by sensing devices connected to a fire or burglar alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence.

OBS

The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system operating in the protected premises, responsive to the operation of a manual fire alarm box, waterflow in a sprinkler system or detection of a fire by a smoke or heat detecting system.

OBS

The main purpose of this system is to provide an evacuation alarm for the occupants of the building. Someone must always be present to transmit the alarm to fire authorities.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Ensemble des avertisseurs, installés dans un bâtiment en vue de transmettre l'alarme au responsable de la sécurité, généralement complété par une sonnerie d'alarme en cas d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Warning of a fire, originated by a person or by an automatic device.

CONT

A dispatch circuit is the means used by the fire alarm dispatcher to notify fire companies to respond to an alarm.

OBS

Alarm of fire : term and definition(b) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signalisation d'incendie commandée par une personne ou par un dispositif automatique.

CONT

Des avertisseurs d'incendie ou postes téléphoniques, accessibles en permanence au personnel de l'établissement et en particulier aux préposés effectuant les rondes, doivent être disposés de telle façon, qu'un homme apercevant un foyer d'incendie n'ait à parcourir qu'une distance au plus égale à 100 mètres pour pouvoir donner l'alarme et l'alerte.

CONT

Organisation de l'alarme et de l'alerte [...] L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

Alarme incendie : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

Permanently staffed centre, usually provided by an organization which is external to the protected or monitored premises, and the staff of which, upon receipt of a fire call, notify the fire service.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Centre, avec présence humaine permanente appartenant généralement à une organisation extérieure aux établissements protégés ou surveillés et dont le personnel, lors d'une réception d'un appel d'incendie, informe les services d'incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

Alarm of fire or other emergency received by the fire brigade.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Appel pour feu ou pour un autre sinistre reçu par le service d'incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Alarm of fire transmitted verbally or by telephone by a person to a fire service control room.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Transmission d'une alarme incendie, verbalement, directement ou par téléphone, aux services d'intervention.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment through which fire detectors may be supplied with power and which a) is used to accept a detection signal and actuate a fire alarm signal; b) is able to pass on the fire detection signal, through fire alarm routing equipment, to the firefighting organization, or to automatic extinguishers; c) is used to monitor automatically the correct functioning of the system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Équipement par l'intermédiaire duquel le détecteur d'incendie peut être alimenté en énergie et qui a) est utilisé pour recevoir le signal de détection et pour délivrer un signal d'alarme feu; b) peut transmettre le signal de détection incendie par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission de l'alarme feu, par exemple au service de lutte contre l'incendie; c) est utilisé pour contrôler automatiquement que le système fonctionne et signale correctement.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Partie d'un équipement de signalisation d'alarme incendie qui indique visuellement la zone d'origine d'une alarme incendie ou d'un signal de dérangement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Alarm of fire originated by an automatic device, given audibly and/or visibly.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signal sonore et/ou visuel d'alarme incendie, engendré par un dispositif automatique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Activating device for the manual operation of an automatic fire detection and alarm system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif pour le déclenchement par intervention humaine, d'un système automatique de détection et d'alarme incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Centre, on or remote from the protected premises, from which the necessary fire protection or fire-fighting measures can be initiated at any time.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Centre situé dans les locaux protégés ou éloignés de ceux-ci, depuis lequel les mesures de lutte et de protection contre l'incendie peuvent être prises à tout moment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Component of a fire alarm system to give an audible alarm of fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Partie d'un système d'alarme incendie qui émet un signal sonore d'incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

How to give a fire alarm, and how to operate plant fire alarm boxes and street boxes in the public alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

La façon de donner l'alarme incendie, et comment utiliser les avertisseurs d'incendie disposés dans l'usine, de même que ceux qui font partie du réseau public.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
CONT

Alarm station operators are also available to monitor routine events such as openings and closings or access/secure status, equipment tamper alarms, signal line supervision circuits, fire alarms, equipment operations status, and environmental controls.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :