TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM GONG [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electric gong
1, fiche 1, Anglais, electric%20gong
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren. 2, fiche 1, Anglais, - electric%20gong
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
electric gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - electric%20gong
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- timbre électrique
1, fiche 1, Français, timbre%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un dispositif d'alarme doit se composer d'une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d'un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène. 2, fiche 1, Français, - timbre%20%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - timbre%20%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water motor gong
1, fiche 2, Anglais, water%20motor%20gong
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water-motor gong 2, fiche 2, Anglais, water%2Dmotor%20gong
correct, uniformisé
- water rotary gong 3, fiche 2, Anglais, water%20rotary%20gong
- hydraulic gong 3, fiche 2, Anglais, hydraulic%20gong
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A mechanical alarm(water motor gong) may also be required. 1, fiche 2, Anglais, - water%20motor%20gong
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
water-motor gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - water%20motor%20gong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloche hydraulique
1, fiche 2, Français, cloche%20hydraulique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- timbre hydraulique 2, fiche 2, Français, timbre%20hydraulique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une alarme mécanique (cloche hydraulique) peut aussi être exigée. 3, fiche 2, Français, - cloche%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cloche hydraulique; timbre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - cloche%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alarm gong
1, fiche 3, Anglais, alarm%20gong
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alarm gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - alarm%20gong
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloche d'alarme
1, fiche 3, Français, cloche%20d%27alarme
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- timbre avertisseur 1, fiche 3, Français, timbre%20avertisseur
correct, nom masculin, uniformisé
- timbre-avertisseur 2, fiche 3, Français, timbre%2Davertisseur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cloche d'alarme; timbre avertisseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - cloche%20d%27alarme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alarm bell gong 1, fiche 4, Anglais, alarm%20bell%20gong
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- electric alarm bell gong 1, fiche 4, Anglais, electric%20alarm%20bell%20gong
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stocks-41. 1, fiche 4, Anglais, - alarm%20bell%20gong
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- timbre de sonnerie d'alarme
1, fiche 4, Français, timbre%20de%20sonnerie%20d%27alarme
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
timbre de sonnerie d'alarme : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - timbre%20de%20sonnerie%20d%27alarme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- underdome bell
1, fiche 5, Anglais, underdome%20bell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An alarm system bell whose electric mechanism is almost completely concealed by the gong. 2, fiche 5, Anglais, - underdome%20bell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sonnette à timbre
1, fiche 5, Français, sonnette%20%C3%A0%20timbre
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire Detection
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic alarm gong 1, fiche 6, Anglais, automatic%20alarm%20gong
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- automatic alarm 2, fiche 6, Anglais, automatic%20alarm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Détection des incendies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avertisseur automatique
1, fiche 6, Français, avertisseur%20automatique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- alarme automatique 2, fiche 6, Français, alarme%20automatique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two stage alarm
1, fiche 7, Anglais, two%20stage%20alarm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The First Stage Alarm consist of a single stroke gong.... A second Stage Alarm consist of the continuous ringing of the gong. 1, fiche 7, Anglais, - two%20stage%20alarm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système d'alarme à deux sonorités
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27alarme%20%C3%A0%20deux%20sonorit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Consultation avec Yves Doyon, terminologue de la section militaire et technique. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20%C3%A0%20deux%20sonorit%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- local alarm
1, fiche 8, Anglais, local%20alarm
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- local fire alarm 2, fiche 8, Anglais, local%20fire%20alarm
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...) 2, fiche 8, Anglais, - local%20alarm
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alarme locale 1, fiche 8, Français, alarme%20locale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales. 1, fiche 8, Français, - alarme%20locale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :