TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l'empoisonnement.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu’ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu’un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d'un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three summary relays, one for each alarm level, an audible buzzer and an acknowledge push button switch.  1, fiche 2, Anglais, - acknowledge%20push%20button%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, fiche 3, Anglais, - sewage%20lift%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water level alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - water%20level%20alarm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alarme pour niveau d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - alarme%20pour%20niveau%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water level (stage) at, or approaching, flood level which is considered to be dangerous and at which warnings should be commenced.  1, fiche 5, Anglais, - alarm%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'eau égal au niveau de crue considéré comme dangereux ou proche de celui-ci, et à partir duquel on doit commencer à diffuser des bulletins d'alerte.  1, fiche 5, Français, - cote%20d%27alerte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nivel del agua (altura) al que se acerca o alcanza el nivel de crecidas considerado peligroso y ante el cual deben comenzar los mensajes de alerta.  2, fiche 5, Espagnol, - nivel%20de%20alarma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a series of devices that continuously monitor the level of the drilling mud in the mud pits.  1, fiche 6, Anglais, - pit%2Dlevel%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PVT's usually consist of float devices in the mud pits that sense mud-level data and transmit this data to a recording and alarm device mounted near the driller's position on the rig floor. Should the mud level in the pits drop too low or get too high..., the alarm sounds to warn the driller that action may be necessary to prevent a blowout.  1, fiche 6, Anglais, - pit%2Dlevel%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de forage comprend [...] un indicateur de niveau de boue muni d'un dispositif d'avertissement signalant au responsable les augmentations et les diminutions du niveau des boues dans les bassins.  3, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20niveau%20de%20boue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A warning device designed to indicate the presence of abnormal conditions in a machine or system.  4, fiche 7, Anglais, - alarm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a low-water alarm automatically signals when water contained in a vessel has fallen below a predetermined level, and an oil-temperature alarm indicates the presence of abnormal oil temperatures in a system.  4, fiche 7, Anglais, - alarm

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Alarm systems are employed on offshore locations to warn crewmen of unusual and dangerous conditions.  4, fiche 7, Anglais, - alarm

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Oil-temperature alarm.  4, fiche 7, Anglais, - alarm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans son acception la plus large, le terme avertisseur s'applique à tout instrument, à tout dispositif destiné à donner un signal d'avertissement ou à retenir l'attention [...] Certaines machines ont des avertisseurs (sonnerie, timbre, sifflet, cloche etc.) qui fonctionnent lorsque va commencer une situation anormale.  1, fiche 7, Français, - avertisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alarm which rings by an electric mechanism when the temperature falls to a predetermined level near freezing.  3, fiche 8, Anglais, - frost%20alarm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is used as a warning of pending frost.  3, fiche 8, Anglais, - frost%20alarm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de bas niveau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - avertisseur%20de%20bas%20niveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de niveau de citerne : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - avertisseur%20de%20niveau%20de%20citerne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Smoke density measured in Ringelmanns.  1, fiche 11, Anglais, - opacity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Smoke opacity which exceeds a preset level will cause a stack smoke detector to pull in an alarm relay.  1, fiche 11, Anglais, - opacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann [...].  2, fiche 11, Français, - opacit%C3%A9%20de%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A smoke detector mounted on a stack to monitor the smoke produced by a boiler, oven, or furnace. The sensor consists of a photocell mounted on the stack opposite a light source. An alarm relay pulls in whenever smoke opacity exceeds a preset level or if the light source burns out.  1, fiche 12, Anglais, - stack%20smoke%20detector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See record "smoke detector / détecteur de fumée."  2, fiche 12, Anglais, - stack%20smoke%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de fumée / smoke detector».  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alarm system actuated by any sound or noise above a preset level.  2, fiche 13, Anglais, - sound%20sensing%20detection%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a low-water alarm automatically signals when water contained in a vessel has fallen below a predetermined level...  1, fiche 14, Anglais, - low%2Dwater%20alarm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de bas niveau d'eau: terme uniformisé par le CN.  2, fiche 14, Français, - avertisseur%20de%20bas%20niveau%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

MAO functions include network configuration(parametrization), fault detection and isolation, internal security mechanisms for providing data coherence and for the updating of routing tables, and mechanisms for centralizing fault, alarm, traffic, billing, topology and all other network information that is needed by the next management level.  1, fiche 17, Anglais, - maintenance%2C%20administration%2C%20and%20operations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

network management  3, fiche 17, Anglais, - maintenance%2C%20administration%2C%20and%20operations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Direct current balanced current transmission systems provide a higher level of line supervision than McCulloh circuits, but they are also vulnerable to compromise, since a small range of signal line current variations can occur without initiating an alarm.  1, fiche 19, Anglais, - direct%20current%20balanced%20current%20transmission%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a tire pressure warning device in the steering wheel pad sounds an alarm when air pressure goes down to a certain preset level.  1, fiche 20, Anglais, - tire%20pressure%20warning%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a statement providing information concerning an alarm condition, such as the degree(level) of alarm or the source of the alarm.  1, fiche 21, Anglais, - alarm%20statement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fixed-point solids level detectors... indicate when a specific level has been reached and are used mainly for actuating alarm signals.  1, fiche 22, Anglais, - level%20detector

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The pendant-cone [type level detector] used in large open vessels [is] actuated by the surface of the cone resulting from the piling of the material.  1, fiche 22, Anglais, - level%20detector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à mesurer le niveau d'un produit afin d'éviter tout débordement au cours du remplissage d'un contenant.  1, fiche 22, Français, - t%C3%A2teur%20de%20niveau

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce même cône, qui pénètre à l'intérieur de la citerne est muni d'un tâteur de niveau évitant le débordement par arrêt du chargement.  1, fiche 22, Français, - t%C3%A2teur%20de%20niveau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol