TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new system... makes internal communication with the crew members possible, regardless of where they are located. It includes, among other things, intercoms, bullhorns, loudspeakers, direct line telephones and an alarm management system.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20communications

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système [...] permet d'établir des communications internes avec les membres d'équipage, peu importe où ils se trouvent. Il comprend, entre autres, des interphones, des porte-voix électriques, des haut-parleurs, des téléphones à ligne directe et un système de gestion des alarmes.  2, fiche 1, Français, - communications%20internes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communications internes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - communications%20internes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.  1, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20alarm%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d'incendie par l'entremise d'un avertisseur d'incendie principal municipal ou d'un circuit téléphonique réservé à cette fin.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20auxiliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, fiche 3, Anglais, - sewage%20lift%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alarm system that provides line supervision with an AC balanced resistive-bridge network. The signal can be sent via standard voice-grade telephone lines and does not require dedicated DC metallic conductors.  1, fiche 4, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20alarm%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an electronic device installed in an alarm system control panel, that will trigger a local alarm if the telephone line is cut or ceases to function.  2, fiche 5, Anglais, - telephone%20line%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line carrier that transmits alarm signals over standard AC power lines. The signals can also send data that activate other devices on the AC power lines.  1, fiche 6, Anglais, - alternating%20current%20line%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In central station systems, a technique whereby a reporting line is first opened to create a break alarm and then closed to create a closed alarm.  3, fiche 7, Anglais, - double%20drop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A annunciator provided with alarm line supervision which may or may not include an audible tone but which may process the signal for display on a separate annunciator.  2, fiche 8, Anglais, - alarm%20receiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the line thermostat, two wires are twisted around each other and covered by insulation which melts when a certain temperature is reached, creating a short circuit triggering an alarm.  1, fiche 9, Anglais, - line%20thermostat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autre possibilité est offerte par le thermoconducteur. Il est constitué de deux fines feuilles d'aluminium ou de cuivre, d'une dizaine de microns d'épaisseur, fixées sur un support de papier ou de Mylar, et isolées l'une de l'autre par un film plastique à faible masse moléculaire. Des contacts électriques sont disposés de part et d'autre de cet isolant; lorsque le thermoconducteur est suffisamment chauffé, l'isolant fond ou se ramollit, et un court-circuit se forme entre les deux contacts électriques. Le thermoconducteur signale donc le dépassement d'un seuil thermique et peut déclencher une alarme.  2, fiche 9, Français, - thermoconducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used to pump fluids [or drugs] into a patient in a controlled manner.  2, fiche 10, Anglais, - infusion%20pump

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The device may use a piston pump, roller pump, or a peristaltic pump and may be powered electrically or mechanically. The device may include means to detect a fault condition, such as air in, or blockage of, the infusion line and to activate an alarm.  2, fiche 10, Anglais, - infusion%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument [...] utilisé pour maintenir un débit régulier lorsque des médicaments ou des liquides sont administrés dans l'organisme par voie intraveineuse.  2, fiche 10, Français, - pompe%20%C3%A0%20perfusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] para entregar, a partir de un depósito, un volumen constante de solución, a veces muy pequeño, durante un período prolongado.  4, fiche 10, Espagnol, - bomba%20de%20infusi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, fiche 11, Anglais, - wiretapping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, fiche 11, Anglais, - wiretapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, fiche 11, Anglais, - wiretapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, fiche 11, Français, - branchement%20clandestin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 11, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve(SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20control%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, fiche 12, Français, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The inner core and the sheath are separated by an electrically insulating semiconductor material... This insulation loses some of its electrical resistance capabilities at a predetermined temperature anywhere along the line. When this condition happens, the current flow between the two components increases, initiating the alarm signal through the system control unit.  1, fiche 13, Anglais, - system%20control%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'âme et la gaine sont séparées par un matériau semiconducteur électro-isolant [...] Cette isolation perd une partie de sa capacité de résistance électrique à une température prédéterminée à n'importe quel endroit de la ligne. Lorsque cette situation se produit, la circulation du courant électrique entre les deux éléments s'accroît, ce qui déclenche un signal d'alarme à l'unité de contrôle du système.  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are numerous stories of attempts to compromise an alarm transmission system. In many of the attempts, bogus signaling devices, were found connected across the signal transmission line terminals in the junction boxes.  1, fiche 14, Anglais, - bogus%20signaling%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This technique was discussed as a method of improving line security between the detectors and the alarm signal transmitters... to transmit alarm signals from the protected area to the central alarm station.  1, fiche 15, Anglais, - alarm%20signal%20transmitter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site.  2, fiche 16, Anglais, - silent%20alarm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau.  5, fiche 16, Français, - dispositif%20d%27alarme%20silencieux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate of change in current or resistance to normal operating current or resistance in a supervised line required to produce an alarm signal. So called because the rate of change is expressed as a percentage.  2, fiche 17, Anglais, - percentage%20supervision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure des différences de potentiel.  3, fiche 17, Français, - potentiom%C3%A9trie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

device which provides supervision of the alarm line and associated equipment; can be adjusted to provide the desired degree of supervision for any system.  3, fiche 18, Anglais, - security%20monitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit that makes an electrically supervised line electrically continuous [and] provides a fixed reference for current and/or resistance against which to measure changes that produce an alarm signal.  3, fiche 19, Anglais, - end%2Dof%2Dline%20resistor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The system shall be wired as Class A or B(specify which) throughout all alarm initiating circuits and Class A or B(specifiy which) throughout all alarm indicating circuits. Each of the Class B supervised alarm initiating circuits shall be provided with an end-of-line resistor which shall be furnished in a JIC end-of-line zone box for remote mounting. Each of the Class B supervised alarm indicating circuits shall have an end-of-line resistor, which shall be mounted across the last device on the circuit.  1, fiche 19, Anglais, - end%2Dof%2Dline%20resistor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of the vulnerability of the signal transmission lines, considerable attention should be devoted to selecting a monitoring system with an effective line supervisory system. This system should ensure authentication of the alarm signals at the monitoring station in spite of any overt or clandestine attempts to compromise the security system.  1, fiche 20, Anglais, - line%20supervisory%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alarm station operators are also available to monitor routine events such as openings and closings or access/secure status, equipment tamper alarms, signal line supervision circuits, fire alarms, equipment operations status, and environmental controls.  1, fiche 21, Anglais, - equipment%20tamper%20alarm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fault : a signal that indicates an abnormal line condition or an alarm.  2, fiche 22, Anglais, - fault%20indicator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another improvement to the direct current alarm transmission system consists of superimposing several AC signals on the basic DC carrier for additional line supervision.  1, fiche 23, Anglais, - direct%20current%20alarm%20transmission%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Direct current balanced current transmission systems provide a higher level of line supervision than McCulloh circuits, but they are also vulnerable to compromise, since a small range of signal line current variations can occur without initiating an alarm.  1, fiche 24, Anglais, - direct%20current%20balanced%20current%20transmission%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

an electrically supervised wire circuit used for the transmission of signals from a protected area to a central receiving point.  2, fiche 25, Anglais, - alarm%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a circuit used in alarm transmission systems to provide line supervision. The network sets up maximum and minimum current limits which, if exceeded, activate an alarm indicating a line fault.  1, fiche 26, Anglais, - balanced%20resistive%20bridge%20network

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to terminate an electrically supervised circuit. It makes the electrical circuit continuous and provides a fixed impedance reference(end of line resistor) against which changes are measured to detect an alarm condition. The impedance changes may be caused by a sensor, tampering, or circuit trouble.  2, fiche 28, Anglais, - terminating%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Origin Line shall comprise : Filing Time, Originator Indicator, Priority Alarm(...), Optional Data Field, Alignment Function(...)  1, fiche 29, Anglais, - Origin%20Line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La ligne Origine comprendra les éléments suivants: heure de dépôt, indicateur d'origine, alarme de priorité (...) champ de données facultatives, signal d'alignement (...)  1, fiche 29, Français, - ligne%20Origine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol