TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM MECHANISM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Fire Warning Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pull trap
1, fiche 1, Anglais, pull%20trap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical triggering mechanism typically installed on infrequently used doors or windows. It has a plunger connected by wire or string to a screw eye on the jamb. When an opening occurs, the pull trap sends an alarm signal. 1, fiche 1, Anglais, - pull%20trap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Alarme-incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclencheur-piège
1, fiche 1, Français, d%C3%A9clencheur%2Dpi%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frost alarm
1, fiche 2, Anglais, frost%20alarm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pagoscope 2, fiche 2, Anglais, pagoscope
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alarm which rings by an electric mechanism when the temperature falls to a predetermined level near freezing. 3, fiche 2, Anglais, - frost%20alarm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is used as a warning of pending frost. 3, fiche 2, Anglais, - frost%20alarm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avertisseur de gelées
1, fiche 2, Français, avertisseur%20de%20gel%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pagoscope 1, fiche 2, Français, pagoscope
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contra heladas
1, fiche 2, Espagnol, contra%20heladas
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contra helados 1, fiche 2, Espagnol, contra%20helados
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- alarma
- alerta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic molding
1, fiche 3, Anglais, automatic%20molding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations. 1, fiche 3, Anglais, - automatic%20molding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20molding
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- automatic moulding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moulage automatique
1, fiche 3, Français, moulage%20automatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underdome bell
1, fiche 4, Anglais, underdome%20bell
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An alarm system bell whose electric mechanism is almost completely concealed by the gong. 2, fiche 4, Anglais, - underdome%20bell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sonnette à timbre
1, fiche 4, Français, sonnette%20%C3%A0%20timbre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infant radiant warmer
1, fiche 5, Anglais, infant%20radiant%20warmer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- warmer 2, fiche 5, Anglais, warmer
- open care system 2, fiche 5, Anglais, open%20care%20system
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit. 3, fiche 5, Anglais, - infant%20radiant%20warmer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- table à infra-rouges
1, fiche 5, Français, table%20%C3%A0%20infra%2Drouges
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...] 2, fiche 5, Français, - table%20%C3%A0%20infra%2Drouges
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- holdup alarm
1, fiche 6, Anglais, holdup%20alarm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Alarm device connected to a remote monitoring station; usually initiated by a hidden trigger mechanism by the victim. 2, fiche 6, Anglais, - holdup%20alarm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alarme de holdup
1, fiche 6, Français, alarme%20de%20holdup
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- alarme de hold-up 2, fiche 6, Français, alarme%20de%20hold%2Dup
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alarm handsetting mechanism
1, fiche 7, Anglais, alarm%20handsetting%20mechanism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mécanisme de mise à l'heure de réveil
1, fiche 7, Français, m%C3%A9canisme%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20r%C3%A9veil
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alarm mechanism 1, fiche 8, Anglais, alarm%20mechanism
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sonnerie-réveil
1, fiche 8, Français, sonnerie%2Dr%C3%A9veil
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :