TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM MESSAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency broadcast message
1, fiche 1, Anglais, emergency%20broadcast%20message
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alarm message 2, fiche 1, Anglais, alarm%20message
correct
- alert message 3, fiche 1, Anglais, alert%20message
correct
- emergency message 4, fiche 1, Anglais, emergency%20message
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in. 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20broadcast%20message
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message d'avertissement
1, fiche 1, Français, message%20d%27avertissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- message d'urgence 2, fiche 1, Français, message%20d%27urgence
correct, nom masculin
- message d'alerte 2, fiche 1, Français, message%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles. 1, fiche 1, Français, - message%20d%27avertissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alarm situation
1, fiche 2, Anglais, alarm%20situation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In an alarm situation, the gas controller would receive a flashing message, colour-coded as to severity of the alarm, in a dedicated window on the control monitor. 1, fiche 2, Anglais, - alarm%20situation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- situation d'alarme
1, fiche 2, Français, situation%20d%27alarme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quand une situation d'alarme se produit, le contrôleur de l'acheminement du gaz voit apparaître à son écran de contrôle un message clignotant dont la couleur correspond à la gravité de l'alarme. Ce message clignote dans une fenêtre prévue à cette fin dans l'écran de contrôle. 1, fiche 2, Français, - situation%20d%27alarme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operator action monitor 1, fiche 3, Anglais, operator%20action%20monitor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ensure that the operator action monitor, the alarm message printer and the parameter recording devices required by the test scenario are in service. 1, fiche 3, Anglais, - operator%20action%20monitor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'enregistrement des actions posées au simulateur
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20actions%20pos%C3%A9es%20au%20simulateur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
S'assurer que le système d'enregistrement des actions posées au simulateur, les imprimantes de messages d'alarmes et les appareils d'enregistrement des paramètres requis selon le guide d'examen sont en service. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20actions%20pos%C3%A9es%20au%20simulateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alarm message 1, fiche 4, Anglais, alarm%20message
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Run each test scenario in real time on the simulator and determine: a) the alarm messages and the other information that will be communicated to the candidates by support team members ... 1, fiche 4, Anglais, - alarm%20message
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- message d'alarme
1, fiche 4, Français, message%20d%27alarme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Exécuter chaque scénario d'examen en temps réel au simulateur et déterminer : a) quels messages d'alarmes et autres renseignements seront communiqués au candidat par l'équipe de soutien [...] 1, fiche 4, Français, - message%20d%27alarme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- parameter recording device 1, fiche 5, Anglais, parameter%20recording%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ensure that the operator action monitor, the alarm message printer and the parameter recording devices required by the test scenario are in service. 1, fiche 5, Anglais, - parameter%20recording%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil d'enregistrement des paramètres
1, fiche 5, Français, appareil%20d%27enregistrement%20des%20param%C3%A8tres
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
S'assurer que le système d'enregistrement des actions posées au simulateur, les imprimantes de messages d'alarmes et les appareils d'enregistrement des paramètres requis selon le guide d'examen sont en service. 1, fiche 5, Français, - appareil%20d%27enregistrement%20des%20param%C3%A8tres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alarm message printer 1, fiche 6, Anglais, alarm%20message%20printer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ensure that the operator action monitor, the alarm message printer and the parameter recording devices required by the test scenario are in service. 1, fiche 6, Anglais, - alarm%20message%20printer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- imprimante de messages d'alarmes
1, fiche 6, Français, imprimante%20de%20messages%20d%27alarmes
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
S'assurer que le système d'enregistrement des actions posées au simulateur, les imprimantes de messages d'alarmes et les appareils d'enregistrement des paramètres requis selon le guide d'examen sont en service. 1, fiche 6, Français, - imprimante%20de%20messages%20d%27alarmes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- silent alarm
1, fiche 7, Anglais, silent%20alarm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site. 2, fiche 7, Anglais, - silent%20alarm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif d'alarme silencieux
1, fiche 7, Français, dispositif%20d%27alarme%20silencieux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- alarme silencieuse 2, fiche 7, Français, alarme%20silencieuse
correct, nom féminin
- alarme muette 3, fiche 7, Français, alarme%20muette
nom féminin
- système d'alarme silencieux 4, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27alarme%20silencieux
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau. 5, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27alarme%20silencieux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Corporate Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alarm message
1, fiche 8, Anglais, alarm%20message
correct, proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- message d'alarme
1, fiche 8, Français, message%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une des fonctions des systèmes de télécommande d'un système de gestion de réseau est de présenter à l'opérateur des messages d'alarme indiquant des changements d'état ou des défauts d'équipements. 1, fiche 8, Français, - message%20d%27alarme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Telecommunications Transmission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- status window area
1, fiche 9, Anglais, status%20window%20area
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A window area that contains alarm indicators of the system being controlled, trouble reporting information from connected equipment, and message waiting indicators. 1, fiche 9, Anglais, - status%20window%20area
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sous-fenêtre d'état
1, fiche 9, Français, sous%2Dfen%C3%AAtre%20d%27%C3%A9tat
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- disk sequence error
1, fiche 10, Anglais, disk%20sequence%20error
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- disc sequence error 2, fiche 10, Anglais, disc%20sequence%20error
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
This alarm is generated when a disk sequence error occurs in a voice message allocation zone. 1, fiche 10, Anglais, - disk%20sequence%20error
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- erreur de classement sur un disque
1, fiche 10, Français, erreur%20de%20classement%20sur%20un%20disque
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Automation
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- voice message allocation zone
1, fiche 11, Anglais, voice%20message%20allocation%20zone
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
This alarm is generated when a disk sequence error occurs in a voice message allocation zone. 1, fiche 11, Anglais, - voice%20message%20allocation%20zone
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bureautique
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- zone réservée aux messages vocaux
1, fiche 11, Français, zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Emplacement en mémoire où sont stockés les messages vocaux 1, fiche 11, Français, - zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cet emplacement s'appelle une boîte à lettres (BAL) électronique. 1, fiche 11, Français, - zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-09-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- relay centre
1, fiche 12, Anglais, relay%20centre
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Use of the Priority Alarm will actuate a bell(...) thereby alerting supervisory personnel at relay centres and operators at tributary stations, so that immediate attention may be given to the message. 1, fiche 12, Anglais, - relay%20centre
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- centre de retransmission 1, fiche 12, Français, centre%20de%20retransmission
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le personnel de surveillance des centres de retransmission et les opérateurs des stations tributaires sont ainsi alertés pour qu'une attention immédiate puisse être accordée au message. 1, fiche 12, Français, - centre%20de%20retransmission
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :