TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM PANEL [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Refrigerating Machines and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Machines frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Constructions navales
OBS

panneau d'alarme; tableau avertisseur : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description-Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.

OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • panneau de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To improve the ability of drivers to avoid accidents, vehicle-mounted collision warning systems (CWS) continue to be tested and deployed. These applications use a variety of sensors to monitor the vehicle’s surroundings and alert the driver of conditions that could lead to a collision.

OBS

Collision warning systems will alert the driver by either sounding an alarm, flashing a light on the instrument panel [or] vibrating the seat [while] collision mitigation or avoidance systems combine warnings with some sort of action, usually applying the brakes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

In countering improvised explosive devices, a report of a suspected device, made in good faith, that proves after investigation to be unfounded.

OBS

false alarm : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Dans la lutte contre les engins explosifs improvisés, signalement d'un dispositif suspect, fait de bonne foi, qui se révèle non fondé après enquête.

OBS

fausse alerte : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Telephone Facilities
DEF

an electronic device installed in an alarm system control panel, that will trigger a local alarm if the telephone line is cut or ceases to function.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a keypad mounted away from the alarm system's control panel, and used to arm/disarm an alarm system and/or shunt circuits.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Audible or visual signal indicating a burglary, fire, etc., which requires emergency action and response to intrusion, fire, smoke, unsafe equipment conditions, equipment failure, reporting line tamper or failure.

CONT

The alarm system computer processes all alarm signals and displays them on the system monitor(screen), with the corresponding graphics plan. The computer terminal is also the data entry tool for programming all points at the DGP [Data gathering panel].

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT [cathode ray tube] displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant un SEC [scénario d'examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d'alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d'indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • indications check

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant un SEC [scénario d'examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d'alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d'indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Propulsion des bateaux
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

When a sensor "fires", it sends a signal to the control panel. The control panel then dials the central station and connects to a device we will call an alarm decoder(ADEC). The ADEC is capable of handling many calls simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[Les] installations de détection automatique [...] comprennent essentiellement : des détecteurs ponctuels ou linéaires [...]; autant de circuits électriques ou «boucles» qu'il y a de zones, [...] un ou plusieurs tableaux de signalisation où, en cas de feu, se produisent, l'alarme sonore et un signal lumineux avec localisation de la zone intéressée [...]

OBS

panneau d'alarme-incendie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Applications of Electronics
DEF

A device (usually a lamp) for each burner in a multiburner system. The device indicates the first burner having flame failure.

OBS

The ST8 is an eight point TATTLETALE panel designed to give "first out" indication of cause of alarm or shutdown. The ST4X4 is similar to the ST8, except four of the sensor inputs are "first out" shutdown and the other four sensor inputs are alarm indication only. This "first out" feature means that only the first fault will be shown by LED; this feature isolates the primary cause of shutdown, and helps simplify troubleshooting.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
CONT

A basic intrusion detection monitoring system consists of an alarm signal transmission device and an alarm annunciating display panel. Alarm transmission devices transmit the alarm signals from a protected area to the monitoring station, where they are annunciated and displayed for the station operator. Depending on the particular alarm transmission device, the alarm signals are transmitted over either dedicated or undedicated communication channels.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

A basic intrusion detection monitoring system consists of an alarm signal transmission device and an alarm annunciating/display panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A panel laced with foil or fine wire and placed on the surface of a door or inside a wall. A forced entry through the panel breaks the foil or wire and causes an alarm condition.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
CONT

This provides on-site reconfiguration capability which has important life-cycle cost implications since the zone boundaries can be readily reconfigured as site conditions warrant with no physical change to the system. Six defined variable-length alarm zones can be designated as mask zones via the front panel. These zones can the be placed in access mode using the available switch actions on the front panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

System in which the alarm signal is relayed to a remote panel located at the facilities of a privately owned protection service company manned by personnel employed by the protection company.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les détecteurs sont placés sur toutes les issues et sur les lieux de passages à protéger. Ce sont des "espions" qui surveillent et remettent leur message à une centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Il n'existe pas de norme adaptée spécifiquement aux centrales d'alarme intrusion adressables, mais les normes de base NFC48-205 et NFC48-211) n'oublient pas le sujet, quoique certains points soient à l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

In this concept, the alarm signals from individual detectors or sensors are separately monitored and displayed on an alarm indicator panel located in the central station.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The processors for most fence disturbance sensors are actually part of the alarm display panel located inside the central alarm station.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
CONT

Every detection and alarm system shall comprise : a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime(trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : a) des détecteurs d'incendie (...) b) des avertisseurs d'incendie (...) c) un panneau composé d'un bouton d'essai, d'un coupe-circuit et d'un petit timbre (...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Alarm and status signals are transmitted to the remote alarm panel over low grade, inexpensive telephone lines. To prevent system circumvention on these exposed lines, the data on the status of the system is encrypted using binary pseudo-random digital codes.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The second [alarm label panel] is the main central warning panel(CWP), which contains 50 labels. They light in red or amber according to whether the event represents a caution or a warning.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :