TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM RECEIVER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency broadcast message
1, fiche 1, Anglais, emergency%20broadcast%20message
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alarm message 2, fiche 1, Anglais, alarm%20message
correct
- alert message 3, fiche 1, Anglais, alert%20message
correct
- emergency message 4, fiche 1, Anglais, emergency%20message
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in. 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20broadcast%20message
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message d'avertissement
1, fiche 1, Français, message%20d%27avertissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- message d'urgence 2, fiche 1, Français, message%20d%27urgence
correct, nom masculin
- message d'alerte 2, fiche 1, Français, message%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles. 1, fiche 1, Français, - message%20d%27avertissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Electrical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polarity reversal circuit
1, fiche 2, Anglais, polarity%20reversal%20circuit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a direct current alarm-signal circuit that reverses polarity upon the initiation of an alarm. The polarity reversal is detected by an alarm-signal receiver. 1, fiche 2, Anglais, - polarity%20reversal%20circuit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Électrotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit inverseur de polarité
1, fiche 2, Français, circuit%20inverseur%20de%20polarit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser intrusion-detection
1, fiche 3, Anglais, laser%20intrusion%2Ddetection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A beam-break sensor that operates as a photoelectric sensor except that the beam source is generated by low-power laser. Interruption of the laser beam between transmitter and receiver causes an alarm. 2, fiche 3, Anglais, - laser%20intrusion%2Ddetection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détection d'intrusion au laser
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- police station receiver
1, fiche 4, Anglais, police%20station%20receiver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
an alarm receiver installed at a police station to receive alarm signals from protected premises. 1, fiche 4, Anglais, - police%20station%20receiver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récepteur au poste de police
1, fiche 4, Français, r%C3%A9cepteur%20au%20poste%20de%20police
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Corporate Security
- Telecommunications
- Fire Warning Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alarm receiver
1, fiche 5, Anglais, alarm%20receiver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A annunciator provided with alarm line supervision which may or may not include an audible tone but which may process the signal for display on a separate annunciator. 2, fiche 5, Anglais, - alarm%20receiver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Télécommunications
- Alarme-incendie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récepteur d'alarme
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cepteur%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad general de la empresa
- Telecomunicaciones
- Alarmas de incendios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- módulo de alarma
1, fiche 5, Espagnol, m%C3%B3dulo%20de%20alarma
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire Detection
- Security Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- walk test light
1, fiche 6, Anglais, walk%20test%20light
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- walk-test lamp 2, fiche 6, Anglais, walk%2Dtest%20lamp
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
ACI has designed the unique, self-contained RoofGuard Alarm System for all stairwell and rooftop applications. RoofGuard monitors the upper stairwell, access landing, and door egress, and offers the features and options outlined below... Each system is comprised of a closed and open circuit solid state alarm board incorporating siren driver, siren cut-off timer, timer for arming/shunting, and battery, charging network. Each system also contains a siren speaker, rechargeable battery, passive infrared sensor, walk test light, and a remote control shunting receiver. 3, fiche 6, Anglais, - walk%20test%20light
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
walk test: a test of a space protection sensor (to ascertain its pattern of coverage) made by walking inside the protected area. 4, fiche 6, Anglais, - walk%20test%20light
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Dispositifs de sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lumière d'essai de marche
1, fiche 6, Français, lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- voyant d'essai de marche 1, fiche 6, Français, voyant%20d%27essai%20de%20marche
correct, nom féminin
- lampe test 2, fiche 6, Français, lampe%20test
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La lampe test incorporée (essai sur homme en train de marcher) et l'interrupteur d'annulation aident à régler correctement la portée. 2, fiche 6, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- personal alarm receiver
1, fiche 7, Anglais, personal%20alarm%20receiver
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- récepteur individuel d'alerte
1, fiche 7, Français, r%C3%A9cepteur%20individuel%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- receiver alarm relay
1, fiche 8, Anglais, receiver%20alarm%20relay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
receiver alarm relay connected into conventional protective circuit. 1, fiche 8, Anglais, - receiver%20alarm%20relay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- relais de réception d'alarme
1, fiche 8, Français, relais%20de%20r%C3%A9ception%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- microwave perimeter alarm system
1, fiche 9, Anglais, microwave%20perimeter%20alarm%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Consists of a transmitter and receiver, along with a signal processor, alarm signal transmission system and power supply assembly, and a monitor. 1, fiche 9, Anglais, - microwave%20perimeter%20alarm%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système d'alarme périmétrique à hyperfréquence
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20d%27alarme%20p%C3%A9rim%C3%A9trique%20%C3%A0%20hyperfr%C3%A9quence
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
- Fire Warning Devices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alarm monitor 1, fiche 10, Anglais, alarm%20monitor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Alarm signals from the protected areas are received at the alarm station by a monitoring system that displays the information in a manner that permits alarm sources to be quickly identified. Alarms can be displayed separately on individual display panels, or they can be monitored collectively by a common receiver and displayed individually by numeric displays. Ancillary devices such as map displays and event records also can be added to the basic monitoring system to improve its overall operating effectiveness. 2, fiche 10, Anglais, - alarm%20monitor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
- Alarme-incendie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moniteur d'alarme
1, fiche 10, Français, moniteur%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- appareil de surveillance d'alarme 1, fiche 10, Français, appareil%20de%20surveillance%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Corporate Security
- Electrical Engineering
- Security Devices
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- double-ended mode
1, fiche 11, Anglais, double%2Dended%20mode
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The double-ended mode provides a more secure installation with a single transmitter and a receiver pair. If the beam is blocked or power is lost for any reason, an alarm is generated. 1, fiche 11, Anglais, - double%2Dended%20mode
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Électrotechnique
- Dispositifs de sécurité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mode à deux récepteurs
1, fiche 11, Français, mode%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9cepteurs
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Corporate Security
- Radio Broadcasting
- Security Devices
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- CATV security system
1, fiche 12, Anglais, CATV%20security%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- community antenna television security system 2, fiche 12, Anglais, community%20antenna%20television%20security%20system
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A central station alarm system using existing cable television coaxial links to subscribers as the alarm signal transmission media. The alarm signal receiver is located at the head end of the CATV system. 3, fiche 12, Anglais, - CATV%20security%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Radiodiffusion
- Dispositifs de sécurité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Système de sécurité à câblodiffusion
1, fiche 12, Français, Syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20c%C3%A2blodiffusion
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- active motion detector
1, fiche 13, Anglais, active%20motion%20detector
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Active motion detectors fill the volume in range of the detector with either ultrasonic, microwave, or sonic energy. The transmitted energy forms a standing wave pattern as it reflects from the objects and walls in the room. Some of this energy is reflected back to the detector receiver, where it is received and processed. When there is a disturbance in the received signal due to someone moving within the protected area, the processor initiates an alarm. 1, fiche 13, Anglais, - active%20motion%20detector
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Active detection system: a ... system which emits energy as a means of detection. 2, fiche 13, Anglais, - active%20motion%20detector
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- détecteur actif de mouvement
1, fiche 13, Français, d%C3%A9tecteur%20actif%20de%20mouvement
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- active buried sensor
1, fiche 14, Anglais, active%20buried%20sensor
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Active sensors generate an electric field between a ported transmitter cable and a ported receiver cable. These sensors generate a detection zone, and when anyone enters the zone, he distorts the energy pattern, causing changes in the received signals, which initiates an alarm. 1, fiche 14, Anglais, - active%20buried%20sensor
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- capteur actif enfoui
1, fiche 14, Français, capteur%20actif%20enfoui
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- active infrared detector
1, fiche 15, Anglais, active%20infrared%20detector
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The newer active infrared detector forms an invisible beam of light in the infrared frequency range between a transmitter... and a receiver. When anyone interrupts or breaks the beam, the infrared energy is blocked from the receiver, thus initiating an alarm. 2, fiche 15, Anglais, - active%20infrared%20detector
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- détecteur infrarouge actif
1, fiche 15, Français, d%C3%A9tecteur%20infrarouge%20actif
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- central alarm receiver
1, fiche 16, Anglais, central%20alarm%20receiver
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- récepteur central d'alarme
1, fiche 16, Français, r%C3%A9cepteur%20central%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- automatic alarm receiver 1, fiche 17, Anglais, automatic%20alarm%20receiver
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- appareil récepteur automatique d'alarme
1, fiche 17, Français, appareil%20r%C3%A9cepteur%20automatique%20d%27alarme
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :